Tlumočnice
-
Interpreter, The
-
L'interprète
(Francie) -
Die Dolmetscherin
(Německo) -
Tlmočníčka
Thriller / Drama / Mysteriózní
Velká Británie / USA / Francie / Německo, 2005, 128 min
Režie:
Sydney PollackHudba:
James Newton HowardHrají:
Nicole Kidman, Sean Penn, Yvan Attal, George Harris, Catherine Keener, Robert Clohessy, David Zayas, Michael Wright, Jesper Christensen, Adrian Martinez, Sydney Pollack, Dana Eskelson, Americo Presciutti, Curtiss Cook, Nick Poltoranin, James P. Anderson, Christopher Evan Welch, Hugo Speer, Clyde KusatsuObsah
-
Řetězec dramatických událostí se spustí ve chvíli, kdy se tlumočnice OSN Silvia Broom přizná, že náhodou zaslechla rozhovor v neobvyklém africkém dialektu, jemuž kromě ní rozumí jen málokdo a jehož obsahem byla plánovaná vražda jistého afrického prezidenta. Silviin život se po tomto doznání obrátí vzhůru nohama, protože se stane terčem neznámých zabijáků. Přestože o její bezpečí začne pečovat FBI, konkrétně agent Tobin Keller, ohrožení Silvie se paradoxně ještě zvyšuje. Keller totiž začne zkoumat minulost své chráněnky a pomalu v něm narůstá přesvědčení, že by i ona mohla být do spiknutí proti hlavě státu zapletena. Je Sylvia obětí nebo hlavním podezřelým? A dokáže ji takto rozpolcený agent vůbec ochránit? (oficiální text distributora)
Řetězec dramatických událostí se spustí ve chvíli, kdy se tlumočnice OSN Silvia Broom přizná, že náhodou zaslechla rozhovor v neobvyklém africkém dialektu, jemuž kromě ní rozumí jen málokdo a jehož obsahem byla plánovaná vražda jistého afrického prezidenta. Silviin život se po tomto doznání obrátí vzhůru nohama, protože se stane terčem neznámých zabijáků. Přestože o její bezpečí začne pečovat FBI, konkrétně agent Tobin Keller, ohrožení Silvie se paradoxně ještě zvyšuje. Keller totiž začne zkoumat minulost své chráněnky a pomalu v něm narůstá přesvědčení, že by i ona mohla být do spiknutí proti hlavě státu zapletena. Je Sylvia obětí nebo hlavním podezřelým? A dokáže ji takto rozpolcený agent vůbec ochránit? Externí recenze (8)
-
CinemaView.sk (Michal Lučivjanský)
"ežisér Sydney Pollack pracuje na budovaní atmosféry hlavne perfektným strihom a hudbou (hlavne jej rytmom). Napríklad týmito dvoma prostriedkami je vynikajúco vygradovaná jedna z kľúčových scén, a to scéna v autobuse, jednoznačne najlepšia pasáž filmu. Režisér ale ukazuje, že nielen akčné scény vie…" (více)
-
Dokina.cz (Šimon Šafránek)
"V precizním scénáři ani v Pollackově režii bych ale nechtěl hledat nějaké extra hluboké významy. Tlumočnice není esej na téma politika vs. boj. Tlumočnice je precizně provedený thriller, kde vývoj figur podléhá hollywoodským pravidlům a režisér osvědčeným způsobem mění tempo vyprávění: od tichých…" (více)
-
Filmpub.cz (Petr Cífka)
"U filmu, který tolik spoléhá v psychologii postav se mi zdá podivné, když zdrchaný agent nejprve (spíše intuitivně) nevěří své důvěrnici, aby s ní během stopáže navázal důvěrnější vztah a tohle znepokojení správného poldy odsunul někam na vedlejší kolej. Je zvláštní, že se Silvia chová dokonale…" (více)
-
Filmweb.cz (Tomáš Trantina)
"Sean Penn má všehovšudy dva výrazy a spokojí se s tím, že zkrátka na plátně je (což při jeho charismatu překvapivě stačí). Nicole Kidman se zase pokouší docela věrně hrát rozháranou osobnost, která se za všech okolností snaží řídit rozumem a jít proti násilí pacifistickou cestou, samozřejmě za…" (více)
-
Kinema.sk (Michal Michalovič)
"Tlmočníčka je teda prázdnym (ale pekným) obalom, za ktorým bohužiaľ chýba obsah. Po formálnej stránka kvalitne spracovaný, inak ničím nevýnimočný film nie je príliš pádnym dôvodom na návštevu kina. Na druhej strane ak od filmu nečakáte vôbec nič, ste ochotní vypnúť mozog, možno vás zaujme peknými…" (více)
-
Premiere.cz (Tomáš Baldýnský)
"O tom, že Sydney Pollack má své nejlepší snímky už za sebou, asi není pochyb. Zatímco v 70. a 80. letech natočil nezapomenutelnou šňůru filmů od Koně se také střílejí přes Takoví jsme byli, Tři dny Kondora až ke Vzpomínkám na Afriku, z let devadesátých se dala akceptovat nanejvýš tak Firma;…" (více)
-
Tiscali.cz (Darja Nečasová)
"Tlumočnice je vůbec první film, který se natáčel v prostorách Organizace spojených národů včetně zasedacího sálu Valného shromáždění, a tvůrci tak dosáhli neobyčejně autentické atmosféry. Prostředí překypuje mnoha přesvědčivými detaily: když musí být budova kvůli banálnímu bezpečnostnímu poplachu…" (více)
-
4men.cz (Vojtěch Rynda)
"Příjemně tradiční filmařina nachází svůj poněkud zastaralejší protějšek v obsahu. Jestliže Tlumočnice po většinu svého času potenciál gigantických institucí typu OSN zpochybňuje, ke konci se k jejich humanistickým ideálům opět přihlásí - jako kdyby katastrofy v Jugoslávii nebo Rwandě neukázaly, že…" (více)
