Tlumočnice
-
Interpreter, The
-
L'interprète
(Francie) -
Die Dolmetscherin
(Německo) -
Tlmočníčka
Thriller / Drama / Mysteriózní
Velká Británie / USA / Francie / Německo, 2005, 128 min
Režie:
Sydney PollackHudba:
James Newton HowardHrají:
Nicole Kidman, Sean Penn, Yvan Attal, George Harris, Catherine Keener, Robert Clohessy, David Zayas, Michael Wright, Jesper Christensen, Adrian Martinez, Sydney Pollack, Dana Eskelson, Americo Presciutti, Curtiss Cook, Nick Poltoranin, James P. Anderson, Christopher Evan Welch, Hugo Speer, Clyde KusatsuObsah
-
Řetězec dramatických událostí se spustí ve chvíli, kdy se tlumočnice OSN Silvia Broom přizná, že náhodou zaslechla rozhovor v neobvyklém africkém dialektu, jemuž kromě ní rozumí jen málokdo a jehož obsahem byla plánovaná vražda jistého afrického prezidenta. Silviin život se po tomto doznání obrátí vzhůru nohama, protože se stane terčem neznámých zabijáků. Přestože o její bezpečí začne pečovat FBI, konkrétně agent Tobin Keller, ohrožení Silvie se paradoxně ještě zvyšuje. Keller totiž začne zkoumat minulost své chráněnky a pomalu v něm narůstá přesvědčení, že by i ona mohla být do spiknutí proti hlavě státu zapletena. Je Sylvia obětí nebo hlavním podezřelým? A dokáže ji takto rozpolcený agent vůbec ochránit? (oficiální text distributora)
Zajímavosti o filmu (9)
-
80-milionový thriller vydělal za první víkend (22-24.4. 2005) slušných 22,8 mil. dolarů. Pro Nicole Kidman to byl návrat na první příčku amerického žebříčku po šesti letech, od Eyes Wide Shut. Byl to pro ni také druhý nejúspěšnější víkend po Batmanu navždy.
-
Tlumočnice je prvním filmem, který byl natočen přímo v centru OSN v New Yorku. Štáb však musel pracovat přes víkendy, aby nerušil chod organizace.
-
I přes vysoká bezpečnostní opatření v budově OSN mohli členové štábu nosit do práce nože, které potřebovali kvůli filmování.
-
Nicole Kidman musela na čas přerušit práci na snímku, protože se vrátila na plac Stepfordských paniček, které byly kvůli neúspěchu testovacích projekcí přetáčené.
-
Nicole Kidman podepsala smlouvu na film bez toho, že by si prečetla scénář.
-
Pollack původně chtěl do hlavní úlohy obsadiť Naomi Watts, ale ta se filmu vzdala, když se dozvěděla, že chce Silvii hrát její dobrá přítelkyně Nicole Kidman.
-
Šlo o první film, kde Sean Penn vyzkoušel natáčení akčních scén. Našel v nich velké zalíbení.
-
Chyba ve filmu: Ve scéně, kdy Nicole Kidman poprvé mluví se Seanem Penem o rozhovoru, který vyslechla, mění se jí ofina. Jednou ji má přes celé čelo i přes oko, v druhém střihu ji má zcela stranou. Stejně tak ddyž Sean Penn vypráví Nicole Kidman o smrti své ženy, má Nicole chvíli límec dole, chvíli nahoře a pak zase dole.
-
Miniroličku si ve filmu střihl i režisér Sydney Pollack, zahrál si tu ředitele tajné služby.
