The Thick of It
Série(4) / Epizody(21)
Obsahy(1)
Pouhých 18 měsíců strávil na Ministerstvu práce a sociálních věcí Cliff Lawton. Pracoval dobře - alespoň jej o tom všichni ujišťovali. Tak proč jej najednou začali vláčet tiskem? Proč "Lawtonův osud visí na vlásku!" a podobné výplody bulvárních hyen? Bůhví. Faktem však je, že účast takového člověka vládě zrovna na důvěryhodnosti nepřidá. Chraň bůh, že by musel odejít pod mediálním tlakem! Takovou úvahu "premiérův zlý muž" Malcolm Tucker kategoricky odmítá! Oslabovat kabinet však nadále nelze, to je jisté... Hugh Abbot, který Lawtona na téhle ne zrovna nejvděčnější židli vystřídal, si možná i proto víc než dobře uvědomuje její vratkost. Ví, jak málo někdy stačí k pádu, a ví, že nic tak neupevní úředníkovu pozici, jako veřejný úspěch. Jenže kde ho tak nahonem vzít? Chtělo by to nějaký trumf, který by proletěl titulními stránkami všech novin jako bomba a dal všem najevo, že konečně je ten správný muž na tom správném místě. Třeba takový vznik Sociálního sboru proti zneužívání dávek, o němž Abbot letmo pohovořil s premiérem, který byl, jak se mu zdálo, této myšlence velmi nakloněn. Ano, to bude to pravé sousto, které předhodí na mimořádné tiskové konferenci veškeré mediální elitě! Jenomže - byl ten premiérův souhlas opravdu tak jednoznačný? Sitcom Je to soda by bylo možno zařadit kamsi mezi Jistě, pane ministře a Kancl. Na první navazuje tematicky - je to rovněž politická satira z vládního prostředí, Kancl připomíná způsobem realizace: pseudodokumentaristicky točené, dynamická, nervní, těkající (v prvních dílech možná až příliš, posléze se tvůrci poněkud zklidnili) kamera, evidentně částečně improvizovaný dialog. Chytrý humor, brilantně napsané dialogy i výborné herecké výkony, to vše nepochybně přispělo k tomu, že i přes relativně malý počet epizod si již tento seriálek získal značnou pozornost diváků i kritiky (získal již 4 ceny, na další byl nominován). (oficiální text distributora)
(více)Diskuze
Přeložené to není špatně, ale u obou zmíněných seriálů je spousta momentů, které jsou ztracené v překladu. Jsou nahrazené jinými, dobrými hláškami (zejména v Yes, Minister, ale není to to samé). Což na druhou stranu možná může být jedno lidem, kteří nechtějí trávit čas zjišťováním významů jednotlivých kulturních a jiných odkazů, jež se tam objevují. Docela to chápu, taky jen zřídkakdy věnuji úsilí abych pochopila kdejaký odkaz v textu, pokud se jedná o jiné než britské filmy a seriály.
Ptal jsem se na stránkách ČT.
"IV. sérii tohoto seriálu budeme vysílat. Již máme licenci a dokonce hotový překlad a otitulkování, přesný termín vysílání ale nemáme k dispozici. Pokud o něj nechcete přijít, můžete si nastavit upozornění na nové díly. Toto nastavení naleznete na stránce pořadu pod symbolem budíku."
Uživatel Cajomol smazal svůj příspěvek.
je sice pravda, že Capaldi a Polívka mají podobný nos, ale nějak si neumím představit i spojení hlasů, v reálu by se na nějaké napodobování přízvuku dabéři beztak vykašlali, ani v originále o Malcolmově přízvuku postavy moc nemluví...
myslím tím jeho nadávky... dabing by je určitě dost zmírnil, což by bylo na škodu...
