Poslední vládce větru

(všechno spoilery) Je známým faktem, že M. Night Shyamalan není už dávno zárukou kvality, že měl pár svých hitů na přelomu tisíciletí a od té doby žádný zázrak. Tohle je ale výkon hodný Eda Wooda. Filmová adaptace, kde jsem musel postupovat s přestávkami po minutách, protože se prostě to prznění originálu fyzicky ani psychicky nedalo vydržet. Mám ten dojem jako kdyby pan režisér (a zároveň i pan scénárista a pan producent - což vysvětluje fakt, že si s předlohou dělal, co ho zrovna napadlo) jen četl synopsi děje seriálu na Wikipedii a o víc se nezajímal. Ale to jsou jen obecné řeči - pojďme se vrhnout přímo na film. Už od úvodu jsou hezké efekty živlů pokaženy divadelní produkcí ovládání živlů kompletně s pódiem, oponou a přehnanými pohyby (měl jsem tušit, že to nebude ojedinělý případ). Zcela nepochopitelně změněný úvodní monolog Katary, kde se prakticky nemluví o tom, že Fire Nation likviduje ostatní "národy" (ve filmu jsou "národy", v seriálu je národ pouze ohně). Z grafického popisu stavu světa se stal nicneříkající text crawl. Už v tuto chvíli je také jasné, jak velká chyba byla nepoužít hudbu Jeremy Zuckermana. Ne, M. Night Shyamalan si tam prostě musel dát svého kamaráda Jamese Newtona Howarda, takže z toho máme rázem generický filmový soundtrack zaměnitelný s milionem dalších. Už od úvodní scény pan režisér z obou ústředních členů Jižního Vodního Kmene vysál všechnu osobitost - z Katary udělal neschopnou water benderku (i na poměry Book 1), ze Sokky je pak vážná osoba bez smyslu pro humor a sloužící jen k říkání zřejmých věcí nebo věcí týkajících se děje (a to ani nepočítám ten "whitewashing"). Smysl dobrodružství se vytratil, když se pan režisér zbavil loďky a plujících ker a vše se odehrává na stojatém ledě. Proč bylo potřeba měnit jak se věci staly? Vždyť byl scénář naprosto v pořádku. Od probuzení Aanga (kde se začíná projevovat absolutní neschopnost dětských herců), které v seriálu bylo opepřeno hned několika emocemi (strach z neznámého - zářící avatar, smutek jestli žije, zábava, protože penguin sledding) a tady je vše mdlé, je taky vidět, jak se bude stříhat materiál, na který není čas. Změnu tetování bych ještě pochopil (stejně jako zmírnění jizvy Zuka). Naprostou 180° otočku pocitů Aanga ohledně útěku pryč a následném zamrznutí v ledu (viz díl The Storm) nepochopím asi nikdy. Pochopil bych tenhle typ příšerných dialogů v nějakém originálním filmu, ale když člověk může pracovat s adaptací, proč nepracovat s adaptací? Nulová invence s kamerou (dokola shot, reverse shot), bezemoční odříkávání replik (což je neskutečně ironické, protože kdo viděl segment 'Aang for a day' nebo blooper reel z filmu, tak pozná, že zejména herec Aanga je mimo kamery daleko víc Aang-ovitý než ve filmu. To samé Sokka, Iroh a jiní další herci a herečky - ironicky u těchto tří byla změněna výslovnost jmen, stejný neduh jako má česká verze seriálu) a opakování toho, co člověk vidí na obrazovce. A když ne to, tak infodump. Život a lore Jižního Vodního Kmene? Vystřiženo. Gran-Gran? Teď je to obyčejná grandma. Sokka a jeho bojovnická školka a obrana vesnice? Vystřiženo. A to máme za sebou teprve 10 minut filmu. Aang místo hrdinského příjezdu na tučňákovi a zábavného sejmutí Zuka je pouze nalezen, když se vůbec neskrývá. Všechno je jinak. Všechno je špatně. To byla jedna z kvalit původního seriálu - byl čas i na komické chvilky a ani "záporáci" (jestli se tak některé postavy vůbec dají nazvat) nebyli imunní vůči ponížení. Tady nic takového není. Místo toho máme Kataru, která má víc společného s Katarou z Ember Island Players a dialogy, které se nedají popsat jiným slovem než - cheesy a expositionary. Místo chytrých samostatných osob pan režisér diváky i Kataru a Sokku krmí informacemi pomocí jejich babičky. Aang příhodně ovládá všechny živly a o pár scén dál si stěžuje, že neovládá žádný další živel. Celkově ovládání živlů tady vypadá jak z Naruta nebo jiného anime - spoustu pohybů a téměř nic z toho (což je korunováno při návštěvě "koncentračního tábora", kde několik dospělých mužů zvedá jeden kámen o velikosti fotbalového míče, a to jsem štědrý). Už se mi text malinko natahuje, zbytek tedy jen ve zkratce, protože většina věcí, které jsem napsal, se opakuje napříč celým filmem - epizoda Imprisoned je naprosto komicky posazena do městečka, které je celé obklopeno zeminou. Monk Gyatso je zde hodný strýček (ale ne tak hodný, aby o Aanga pečoval a házel s ním dorty na lidi) a jeho Last Stand v místnosti plné vládců ohně posílených Sozinovou kometou je pryč. Fire Nation soldiers jen stojí a koukají a útočí pohodlně po jednom na Aanga a Modrého Ducha. Fire Lord Ozai (který v B1 téměř nebyl) ani Zhao nevypadají vůbec, že by někomu naháněli strach. Zároveň jejich motivace je úplně mimo. Appa i Momo jsou spíš jen rozptýlení než téměř postavy samy o sobě, jako tomu bylo v seriálu. Zukův do filmu bolestně naroubovaný backstory jde ruku v ruce s agónií zprněného backstory Aanga. Iroh s nulovou moudrostí a smyslem pro humor (až jsem se divil, že si M. Night Shyamalan vůbec vzpomněl, že Iroh pije/vaří čaj. Spirit World je cosi zcela jiného. A to jsem si myslel, že horší ztělesnění Spirit World než v The Legend of Korra být nemůže. Myslel jsem si spoustu věcí, než jsem viděl tenhle film. Kdo čte (jestli někdo kromě mě čte) mé texty na ČSFD, tak určitě ví, že mám tropy rád a vždy se snažím na filmu najít alespoň něco dobrého - dobrou hudbu, dobré exteriéry, dobré cokoliv. Tady dobré nebylo vůbec nic. Půlka filmu za námi - nedozvěděli jsme se skoro nic ze světa, jeho zvyků a filozofie, jen pár minut jsme viděli vztah Fire Nation a earthbenderů. Na zbytek země zpustošené válkou, a zejména co na to lidé, už nebyl čas. RIP válečnice Kyoshi, král Bumi, Roku a jeho drak, Jet a bojovníci za svobodu, rybáři naštvaní, že je avatar nechal ve štychu, otec Katary a Sokky, dezertér, skutečné obyvatelstvo Severního Vzdušného Chrámu. RIP také celkově skupinové putování krajinou a věci s tím spojenými (hledání potravy, tábořiště, atd.). Půlka filmu za námi, technicky vzato 18 epizoda ATLA. Říkám si - "časově to vychází hezky na dvě epizody ATLA, které zároveň z první knihy zbývají. Mno, spíš jsem si měl říkat slova jistého internetem oblíbeného sadisty: "If you think this has a happy ending, you haven't been paying attention." Celkově více toho samého - postavy mluví expospeakem, jsou neschopné, bez emocí, bez osobnosti, se zcela špatnými motivacemi, Spirit World stále vypadá komicky, Aang se v něm musí učit nezabíjet (vlastnost, kterou v seriálu už má, jelikož je to air nomad), soundtrack zcela nesedící k dění na obrazovce, nulová logika chování některých postav (zejména ti, co měli na starost zhasnutí všech plamenů), duch Oceánu má pak nulovou roli a film tak vrcholí komickým zastrašením lodí Národa Ohně velkou vlnou (která vypadá spíš jak něco, co patří do dovedností Book 3 Aanga) s generickou hudbou, nulovou výjimečností avatarského stavu. Ovšem scéna je bez vyústění, zůstane jen u zastrašení aneb 'Tak se vrátíme až Avatar odletí pryč.'. Graficky je to celé také jeden velký omyl. Nic není pastelově barevné, všechno je matné a temné (kromě noci, která standardně hollywoodsky bledě modrá s perfektní viditelností). Ironicky ale i s pastelovými barvami, bez krve, mrtvol (zde Jižní Vodní Chrám) a ukazování smrti (zde Zhao) nebo i mluvení o ní, byl seriál kolikrát daleko temnější a drsnější než celý tento film. Četl jsem nedávno větu, která podle mě hezky vystihovala rozdíl mezi ATLA a TLOK, která by se dala použít i na rozdíl mezi ATLA seriálem a ATLA filmem. Čím víc nad tím přemýšlím, tím nacházím víc vychytávek, promyšlených věcí, a celkově se zážitek ze sledování ještě zlepšuje. To je ATLA seriál, TLOK je někde mezi. Čím víc však přemýšlím nad tímhle filmem, tím víc nacházím děr v příběhu, nedomyšlených věcí, a celkově se zážitek ze sledování jenom zhoršuje. To je tento film. "Film". Vůbec se nedivím komunitě, že předstírá, že žádný ATLA film neexistuje. Protože žádný ATLA film přece neexistuje. Stejně jako neexistuje válka v Ba Sing Se. (18.11.2017) (méně) (více)

3.10.2010 ~ Tak tahle konverze komiks - anime - hraný film se příliš nepovedla. Základ to má dobrý, ale režisér se od svých posledních kvalitních kousků odvrátil takovým způsobem, že spasit ho může snad už jen nějaké indické božstvo. M. Night Shyamalan je na tom totiž úplně jinak než někteří další režiséři, kteří ve svých dílech mnohdy "přestřelí". Náš šestismyslný Ind už nějakou dobu nedokáže ani dostřelit. ~ Last Airbender bude rád, pokud si na sebe s přiznaným rozpočtem 150.000.000 dolarů vydělá. 150 mega ale ve filmu vidět není. Nikde. Jen efekty zřejmě spolkly část rozpočtu, zbytek se ale někam vypařil. ~ Poslední vládce větru je vyprávění o čtyřech národech obývajících jednu zemi. Vzdušnými nomády, Ohnivým národem, Vodním kmenem a Královstvím země. Původní animovaný seriál je ale ve své hrané verzi neskutečně osekaný a tak bijí do očí tucty nelogičností, nedotažeností a velkých střihů, kdy ve střižně padlo za oběť zkrácení do 100 minut zřejmě hodně materiálu. Ale zpět. Je válka, Ohnivý národ si uzurpuje vládu nad vším a všechny vládce ostatních národů separuje tak, aby nemohli nijak "škodit". Vládci jsou takový lidé, kteří dokáží ovládat svůj mateřský živel: vodu, oheň, zemi a vzduch. A pak je zde podle legend Avatar. Bytost, která jako jediná umí ovládat všechny čtyři živly a tím udržuje rovnováhu. Takovým mladým Avatarem se měl kdysi stát Aang, malý chlapec, který se ale svého údělu zalekl a utekl z chrámu kněžím, kteří jej připravovali na roli dohlížejícího nad světem. Utekl se svým vznášejícím se něčím (mutant létajícího psa, bizona, bobra a kdo ví čeho ještě) a dostal se do bouře, která jej stáhla pod vodu. V zájmu záchrany se tak náš Vládce větru uvalil do vzduchové bubliny a tu nechal zmrznout. Vysvobodili jej až bratr se sestrou z Vodního národa. O tom se ale dozví i Ohnivý národ a Aanga si odveze. Babička sourozeneckého páru ovšem ví, o co tu jde, a sourozenci tak jdou mladému Avatarovi na pomoc. Díky nim se Avatar dostává zpět do svého chrámu a zjišťuje, že byl zmražen po více jak 100 let a že celý Národ vzdušných nomádů byl Ohnivým národem vymýcen. on tak zůstává tím jediným a také poslední nadějí na zastavení mocitužby Ohnivého národa. Problémem je, že Avatar utekl ještě dříve, než se mohl naučit ovládat ostatní živly a tudíž umí ovládat pouze vzduch. Se svými přáteli tedy putuje k Severnímu vodnímu kmeni, kde se chce naučit ovládat vodu. Právě tam ale míří i ohnivá armáda s cílem zbavit se jednou pro vždy celého vodního národa. ~ Kresleného Avatara jsem dosud neviděl, nemyslím ale, že by to bylo nějak extra na překážku v případě, že by film měl alespoň trochu logický scénář. A vzhledem ke konci, kdy je jasné, že se počítalo minimálně s dalšími dvěma pokračováními, je také bohužel i jisté, že žádné takové nebude. Leda by ho natáčel někdo úplně jiný. Netuším, co bylo za předobraz původnímu kreslenému Avatarovi, ale ve filmu vidím směsici indické, tibetské a čínské mytologie, což mi tu působilo dost divně. Nápad s ovládáním živlů trestuhodně nevyužit; akční scény skoro žádné až na jednu, ovšem nikterak nezapomenutelnou; herecké výkony až na výjimky pouhých pár postav žádné; mladý Aang mě nijak o svém údělu nepřesvědčil; nepochopil jsem, proč sestřička měla ono nutkání Aangovi pomáhat jen proto, že ho našla; proč vždycky, když Aanga ohniváci unesli a tudíž odvedli někam jinam a on utekl, hned v dalším záběru je zase se sourozenci, ač by mu to muselo chvíli trvat i s létajícím "ať-už-je-to-cokoliv"; jak to že dokáže ovládat vodní živel z ničeho nic jen díky tomu, že mu to během pár vteřin v transu řekne duch draka? Nežral jsem touhu ohnivého prince přivést zpět svému otci Avatara a vysloužit si jeho vděk. Bylo mi to dost ukradené. ~ Řekl bych, že tohle byl doslova kurevsky nevyužitý potenciál. Možná kdyby vzápětí byly promítány i další díly a byl z toho tak ucelenější celek, mohlo by to dávat více smyslu. Takhle je výsledkem jen nesourodý sestřih nápadů pro rané školáky, všichni ostatní, kdož neznají původního Avatara a mají rádi fantasy, ruce i oči od toho pryč, nestojí to za těch 100 minut. Pár efektů a nástin příběhu je málo. Snad jen hudba, ale ani James Horner to nevytrhne. ~ PS: Přišlo mi to hodně podobné Eragonu. Fantasy, nedomyšlené, nedotažené, s otevřeným koncem, který už nikdy nebude. (07.04.2013) (méně) (více)