Proste..Jana

Když Eragon (Ed Speleers) přijde do Sloanova (Steve Speirs) řeznictví a nabídne výměnou za maso „kámen“, řekne, že ho našel v lese. To je ovšem, vzhledem k předloze, chyba, protože dle knihy je klíčové, že nález pochází z Dračích hor, které obyvatelé vesnice považují za prokleté.

Poté, co je Xander (Nicholas Brendon) zavřený, Willow (Alyson Hannigan) se dívá na dokument, který by správně měl být o hyenách, jedná se ovšem o psy hyenovité.

V čase 39:03 je zřetelně vidět, že sníh ve vánici je umělý, protože jeden ze zloduchů vyplivuje sněhovou vločku, což by se skutečným sněhem nešlo.

V čase 48:03 projíždějí Bond (Sean Connery) se svým pronásledovatelem zatáčkou, kdy jsou keře na kopci vlevo a keře vpravo. Čas 48:12 – tatáž zatáčka, kopec i keře jsou stejné. Čas 48:20 – ve velké rychlosti a kličkování obě auta už potřetí vyjíždějí ze stejné zatáčky (kopec a keře).

V čase 15:13 uchopí Bond (Sean Connery) golfovou hůl nahoře nad rukou krásné návštěvnice, ale o zlomek vteřiny je to z opačného pohledu ona, kdo drží nahoře hůl.

V čase 42:13 spadne policistovi (zřejmě komparzista), který vystupuje z auta, z hlavy čepice a poté je ještě vidět, že ji chytne rukou.

Jane Seymour (Harper Hutton) musela používat barevené kontaktní čočky, jelikož nemá „bezedné hnědé oči“, protože trpí genetickou vadou, heterochromií, a má nestejně zbarvené duhovky – její pravé oko je světle hnědě, levé pak zeleně zbarvené.

Čas 12:51 – drogový boss se Kate zeptá rusky (foneticky): „Mně važno znať ili ty drug.“ Taková formulace je naprostý nesmysl. Znamená to totiž: „Potřebuju vědět nebo ty přítel.“

Čas 04:20 – na obalu, který patolog podá Castleovi, je vidět nesmyslné složení cukrovinky v češtině: vysoká fruktóza, kukuřičný sirup, umělá barviva a příchutě, Red 5, Žlutá 3 a 16, Boršč.

V čase 16:00 leží na stole „mrtvola", která viditelně dýchá.

V čase 33:00 drží Bobby (Jim Beaver) nůž v každém záběru jinak.

V čase 25:31 mrtvý Samuel (Mitch Pileggi) viditelně dýchá.

V čase 39:08 přijde Woolsey (Robert Picardo) navštívit zotavujícího se Ronona (Jason Momoa), který leží na modré pokrývce, ale o pár vteřin později je už pokrývkou přikrytý.

V čase 25:37 se Ronon (Jason Momoa) v bezvědomí zhroutí pod schody a jeho dredy se mu rozletí okolo hlavy. Když se ale na něj Michael (Connor Trinneer) po několika sekundách podívá, má dredy srovnané pod hlavou.

V čase 38:26, když Harry Tasker (Arnold Schwarzenegger) po nepodařeném skoku visí na opratích ze střešní terasy hotelu, se jeho pozice v jednotlivých záběrech mění. Dopadne mezi „a“ a „r“ v nápisu názvu hotelu. Pak nejdříve visí u „a“, poté u „r“ a následně zase u „a“. Poté ho kůň začne vytahovat, když visí opět u „r“, zatímco v posledním záběru je opět u „a“. Opratě ani kůň se ale do stran nepohybují.

Nejspíš jde o chybu překladu, ale po celou dobu dokumentu se o žralokovi bílém hovoří jako o rybě, ačkoli z vědeckého hlediska je parybou.

V čase 1:31:41, když Zac Reed (Dolph Lundgren) přehodí gaunera přes rameno a ten sebou opět plácne do vody, je zřetelně vidět, že se mu vyhrnula košile, když se ale na něj kamera otočí znovu, košili má zasunutou do kalhot.

V čase 00:02:25 je na stolku vidět akvárium, které je otočené dlouhou stranou ke křeslu a krátkou ke gauči, ale už o pár sekund později (čas 00:02:36) je na stolku otočené dlouhou stranou ke gauči a krátkou ke křeslu.

Princ (Pavel Trávníček) vytáhne ze sestřeleného dravce šíp, který ale není od krve. Chybějící krev se dá vysvětlit tím, že zakrvácený šíp by mohl rozrušit dětské diváky.

V čase 33:57 doktorka Isles (Sasha Alexander) říká, že našla vysokou koncentraci pylu sleziníku horského a pro upřesnění řekne, že se jedná o kapradinu. Je to nejspíš chybou v překladu, protože kapradiny nekvetou, tudíž nemohou produkovat pyl.