C. a k. polní maršálek (německá verze) (neoficiální název)
-
Falsche Feldmarschall, Der
Komedie / Válečný
Německo / Československo, 1930, 86 min
Režie:
Karel LamačHudba:
Jára BenešHrají:
Vlasta Burian, Alexander Roda - Roda, Harry Frank, Karl Forest, Antonie Jaeckel, Fee Malten, John Mylong, Paul Rehkopf, Emmy Carpentier, Franz Engel, Wilhelm Bendow, Jo Seff, Robert Ford, Ivo Richard Stuchlý, Josef Rovenský, Josef Kytka, Václav Mlčkovský, Jiří Hron, Felix Kühne, Marie Pinusová, Jindřich Edl, Gustav Čech, Alfred Schlesinger, Alois Charvát, Filip Balek - Brodský, Emil Dlesk, Karel Schleichert, Alexander Třebovský, Roza Schlesingerová, František FilipovskýObsah
-
Rytmistr (kapitán, setník) František Procházka ve výslužbě (v penzi) nemůže zvládnout nudu a tak se rozhodne vyjet za svým synovcem lajtnantem Rudym do Polska, k ospalé vojenské posádce, kde právě slouží. Když přijede objeví u Rudyho uniformu C. K. polního maršálka (ten má doopravdy přijet na tajnou cestu a u Rudyho má schované věci a má u něj bydlet). Tak si ji oblékne a projde se v ní. Přitom ho uvidí několik důstojníků a ty "strhá a nažene jim strach. A už se nedá svlíknout. A tak se svým synovcem musí dál hrát hru na falešného polního maršálka. Při své "inspekci udělá v ospalé posádce pěkný rozruch, zařídí zásnuby svého synovce s dcerou velitele posádky, předvede všem v místním kabaretu své zpěvácké a imitační schopnosti, vyšetří špionáž a plno dalších věcí. Vše by dopadlo dobře, kdyby právě nepřijel pravý polní maršálek "K. und K. Feldmarschal"l ("Der Falsche Feldmarschall") je německá verze prvního českého zvukového filmu C. a k. polní maršálek, oba se natáčeli současně. Ve stejné roli, jako v české verzi, Františka Procházky se objevil nedostižný Král komiků Vlasta Burian. S ním si zahráli: Roda Roda a další němečtí herci. Film režíroval stejný režisér jako českou verzi, vynikající Karel Lamač, stejný byl i výrobní štáb. (krib)
Rytmistr (kapitán, setník) František Procházka ve výslužbě (v penzi) nemůže zvládnout nudu a tak se rozhodne vyjet za svým synovcem lajtnantem Rudym do Polska, k ospalé vojenské posádce, kde právě slouží. Když přijede objeví u Rudyho uniformu C. K. polního maršálka (ten má doopravdy přijet na tajnou cestu a u Rudyho má schované věci a má u něj bydlet). Tak si ji oblékne a projde se v ní. Přitom ho uvidí několik důstojníků a ty "strhá a nažene jim strach. A už se nedá svlíknout. A tak se svým synovcem musí dál hrát hru na falešného polního maršálka. Při své "inspekci udělá v ospalé posádce pěkný rozruch, zařídí zásnuby svého synovce s dcerou velitele posádky, předvede všem v místním kabaretu své zpěvácké a imitační schopnosti, vyšetří špionáž a plno dalších věcí. Vše by dopadlo dobře, kdyby právě nepřijel pravý polní maršálek "K. und K. Feldmarschal"l ("Der Falsche Feldmarschall") je německá verze prvního českého zvukového filmu C. a k. polní maršálek, oba se natáčeli současně. Ve stejné roli, jako v české verzi, Františka Procházky se objevil nedostižný Král komiků Vlasta Burian. S ním si zahráli: Roda Roda a další němečtí herci. Film režíroval stejný režisér jako českou verzi, vynikající Karel Lamač, stejný byl i výrobní štáb. Komentáře uživatelů k filmu (3)
-
NinadeL
Jako ve většině případů Lamačových dvoj a více produkcí, i tady se hodně brzdil. Podobně jako v pozdějším Důvodu k rozvodu věděl, že dvakrát totéž není totéž. Němci potřebují umírněnější přístup a smějící se bestie vždycky snesou o něco více ;) C. a k. polním maršálkem navázal svou velice plodnou spolupráci s Burianem, ačkoli francouzských verzí se nikdy neúčastnil (a to ani po té, co se jeho režie ujal Mac Frič. Ještě On a jeho sestra byl film inzerovaný jako C. a k. listonoš a s veselohrou To neznáte Hadimršku byla uzavřena česko-německá kapitola Lamač-Burian. Samozřejmě čistě v českém prostředí láskyplně pokračující až do konce 30. let.(15.2.2009)
-
D.Moore
Proč má kruciš německá verze 80% a česká kolem 60%? Pochybuji, že je to tím, že by se Čechům český humor více líbil v germánštině.... Národní obrození na vás!:-)(14.6.2009)
-
krib
Mno německá verze, která Buriana proslavila v Německu a po celým světě a která předznamenala Burianův poválečný pád. Písničku C. a k. polní maršálek v němčině zpívá Burian i Emmy Carpentier. Film je - až na pár drobností - hodně podobný své české verzi (i v obsazení stejných českých herců v malých rolích v obou verzích).(30.6.2007)
