Sim Salabim

CheGuevara

Já ten "český" název nechápu, může mi jej někdo vysvětlit, prosím?

a kdyby náhodou tak tady to funguje;) aspoň mě ano :)  http://uloz.to/live/xdtFwfV/presto-sim-salabim-2008-svet-warez-cz-avi  

http://www.youtube.com/watch?v=WeJQx9n5GPw

http://www.youtube.com/watch?v=DA_eRSdUfaE

Za 5*, i ked som dopredu vedel, ako to skončí...že tú mrkva zajac nakoniec predsa zie. To je malé mínus. Hodnotenie: 91%

¨Včera som to pozrel na origoške v bonusoch k filmu Wall-E.Skvelé...

Cože? Jak může mít někdo námitky k překladu názvu? Pochybuji, že české děti vědí co je "presto", naproti tomu "simsalabim" by snad (ještě) mohla znát většina.

Tak zrovna název PRESTO žádný překlad nepotřebuje...mě to naštvalo, protože když jsem viděl obal DVD WALL-E, tak jsem se začal těšit na nový kraťas, a on není nový...

Těžko říct, ale tipuji, že distributor prostě chtěl úplnou českou lokalizaci pro DVD. Vždyť je to pro děti. Navíc alternativní název nemá co zkazit, obzvlášť když je natolik roztomilý...

na příspěvěk reagoval Pertinacia

Pokud to neni potreba, pak asi ano... Presto nepotrebuje preklad a tohle ani preklad neni, jen dalsi alternativni nazev. Zbytecny.

Vždyť je to rozkošný překlad. Vy fakt musíte nadávat snad na všechno. :-/

Jiste to takhle "napadite" pojmenoval distributor na DVD WALL-E. Dalsi perla.

To prečo sa to takto volá?

...to už sa fakt mohlo volať "Králik z klobouku"

Sim Salabim??

http://www.youtube.com/watch?v=VW0PnkdD6Go