Anglánka (S01E01)

Je květen 1945 a končí válka. Mladá ošetřovatelka Claire Randallová se vrací domů za manželem, kterého už pět let neviděla. Rozhodnou se vydat na druhé líbánky, aby viděli, co toto odloučení udělalo s jejich vztahem. Vyberou si Skotsko, malou půvabnou vesničku. Frank Randall, který se zamiloval do genealogie, tu hledá své předky. Místní reverend Wakefield mu poví o jistém kapitánu Jacku Randallovi, přezdívaném „Black Jack", který se zde v polovině 18. století účastnil bojů královského vojska s místními klany jako velitel pevnosti Fort William.

Reverendova hospodyně Grahamová mezitím čte Claire z čajových lístků a z ruky a nemile ji překvapí podivnou věštbou, že se dvakrát vdá a že její čára života je rozvětvená. Claire sice nechápe, ale rozruší ji to. Stejně tak Jacka překvapí jakýsi muž, který večer na ulici upřeně zírá do osvětleného okna, za kterým je vidět česající se Claire. Když ho osloví, muž záhadně zmizí...

Na společné procházce pak Claire a Frank přistihnou místní ženy tančící jako druidky při tajemném obřadu mezi vztyčenými kameny ve chvíli, kdy vychází slunce. Je mezi nimi i hospodyně Grahamová. Claire tu uvidí podivnou modrou květinku, která ji zaujme, a když se ji sem vydá opět hledat – tentokrát autem a sama –, dotkne se jednoho z kamenů. Na chvíli ztratí vědomí a pak se probere do zcela neznámého světa. Auto nemůže nalézt, slyší výstřely a vidí běžící vojáky, očividně z jiné doby, a u potoka narazí na muže, který se navlas podobá Frankovi. Na rozdíl od něj ale vyhlíží surově a představí se jako Jonathan Randall, kapitán 8. pluku Jeho Veličenstva. Hrubě se Claire zmocní a chce ji znásilnit, když nečekaně zasáhne další otrhaný muž, který Claire odvede s sebou. Ta už nemůže váhat: skutečně se nenachází ve 20. století. V chajdě, kam ji muž zavede, je několik dalších zarostlých mužů, kteří očividně bojují proti královským „červenokabátníkům". Jeden z nich, Jamie Fraser, je zraněný, má velké bolesti a Claire mu k všeobecnému údivu zasadí loketní klub zpět do jamky. Pak všichni odjíždějí kamsi na koních, Claire spolu s Jamiem. Zdá se, že je čeká dlouhá cesta. Kolem je krajina, kterou Claire ještě před dvěma dny procházela s Frankem, který jí vyprávěl, že právě zde přepadávali královští vojáci příslušníky skotských klanů, kteří proti nim bojovali. A k podobnému přepadení dojde i nyní: rozpoutá se střelba, Claire se schovává a pak se snaží utéct. Jamie ji ale brzy dostihne. Jak se ukáže, zraněný má střelnou ránu, kterou mu Claire ošetří. Pak pokračují v cestě a Claire má temné tušení, že přestože v tak krátké době prožila tolik převratných událostí, její cesta teprve začíná... (TV Prima)