Kamera:
Otto HellerHudba:
Jára BenešHrají:
Vlasta Burian, Mabel Hariot, Harry Frank, Josef Holub, Karl Forest, Eugen Jensen, Friedl Haerlin, Friedrich Hölzlin, Anny Bondy, Jan W. Speerger (více)Obsahy(2)
S nástupem zvukového filmu na přelomu dvacátých a třicátých let bylo trendem natáčet několik jazykových verzí daného snímku, a tak jej distribuovat pro co největší publikum. Asi tím nejznámějším příkladem je americký snímek Drakula z roku 1931 s jeho anglickou i španělskou mutací. Tato praxe existovala i v tehdejším Československu, kde Vlasta Burian zářil jak v tuzemských kinech, tak v těch německých. Již jeho první zvukový snímek, natočený taktéž v německé verzi, C. a k. polní maršálek z něj učinil hvězdu první velikosti a s Karlem Lamačem pokračoval dalšími úspěšnými dvojjazyčnými snímky jako To neznáte Hadimršku (německy Unter Geschäftsaufsicht) o přepečlivém úředníkovi, který byl poslán do Prahy, aby zachránil zadluženou gramofonovou firmu. I přesto, že se v německé verzi snímku hlavní hrdina jmenuje Haselhuhn, tedy Jeřábek, jeho jméno uvádíme jako Hadimrška v souladu s českou verzí. (Česká televize)
(více)Hrají
Vlasta Burian
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
U pokladny stál... (1939)
Byl jednou jeden král... (1954)
Přednosta stanice (1941)
Mabel Hariot
Německá říše
Nejlepší filmy:
Harry Frank
Německá říše
Nejlepší filmy:
Josef Holub
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Karl Forest
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
C. a k. polní maršálek (německá verze) (1930)
To neznáte Hadimršku (německá verze) (1931)
Udavač (1931)
Eugen Jensen
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Friedl Haerlin
Německá říše
Nejlepší filmy:
Friedrich Hölzlin
Nejlepší filmy:
Anny Bondy
Nejlepší filmy:
Jan W. Speerger
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Kristian (1939)
Hotel Modrá hvězda (1941)
Drvoštěp (1922)
Jindřich Adolf
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Bílá nemoc (1937)
To neznáte Hadimršku (1931)
Pobočník Jeho Výsosti (německá verze) (1933)
Vladimír Borský
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
To neznáte Hadimršku (1931)
Poslední muž (1934)
To neznáte Hadimršku (německá verze) (1931)
Eman Fiala
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Byl jednou jeden král... (1954)
Limonádový Joe aneb Koňská opera (1964)
Dobrý voják Švejk (1956)
Gustav Hrdlička
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Byl jednou jeden král... (1954)
Císařův pekař - Pekařův císař (1951)
Ostře sledované vlaky (1966)
Josef Kotalík
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Ať žije nebožtík (1935)
Život je pes (1933)
To neznáte Hadimršku (1931)
Přemysl Pražský
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Kristian (1939)
Dívka v modrém (1939)
Ať žije nebožtík (1935)
Arnold Reimann
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
To neznáte Hadimršku (1931)
Lelíček ve službách Sherlocka Holmese (1932)
Hej-rup! (1934)
Míla Svoboda
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Přednosta stanice (1941)
Adéla ještě nevečeřela (1978)
Obžalovaný (1964)
Antonín Šolc
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Bílá nemoc (1937)
Anton Špelec, ostrostřelec (1932)
Dívka v modrém (1939)
Emanuel Trojan
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
To neznáte Hadimršku (1931)
To neznáte Hadimršku (německá verze) (1931)
Muži v offsidu (1931)