Little Britain
Hudba:
David ArnoldHrají:
Matt Lucas, David Walliams, Paul Putner, Anthony Head, Joann Condon, Ruth Jones, Imelda Staunton, Rob Brydon, Geraldine James, Sally Hawkins, Indira Varma (více)Série(4) / Epizody(23)
-
Série 1 (2003) - 9 epizod
-
Série 2 (2004) - 6 epizod
-
Série 3 (2005) - 6 epizod
-
Little Britain Abroad (2006) - 2 epizod
Obsahy(1)
Ptáte se, jací jsou dnešní Britové? Co dělají? A proč? Tak to si nemůžete nechat ujít britský komediální seriál Malá Velká Británie. Původně to byla rozhlasová show, která se na BBC Radio 4 vysílala v roce 2001. Dva roky nato ji autorská a moderátorská dvojice Matt Lucas a David Walliams proměnili v neméně úspěšný osmidílný televizní seriál, po němž následovaly dvě další řady po šesti epizodách. Při surrealistickém putování po britských ostrovech budeme svědky rozličných situací, které jsou Britům důvěrně známé, a seznámíme se s celou řadou kuriózních postav a postaviček. Patří k nim kupříkladu Daffyd, jediný gay ve velšské vsi, teenager Jason, vášnivě zamilovaný do nejlepší přítelkyně své babičky, či transvestita Emily, toužící dělat samé „ženské věci“. Díky Lucasovi a Walliamsovi a jejich břitkému pohledu na výstřednosti moderního světa tento komediální seriál funguje na diváky naprosto dokonale. (HBO Europe)
(více)Diskuze
Uživatel dr.horrible smazal svůj příspěvek.
UnholyEvil: no diky, jdu si poridit bryle. Jinak jelikoz krom Red Dwarf koukam na vschno v puvodnim zneni nemam co dodat.... :o)
Babu06ster: já myslím, že chtěl vědět, kde ten dabing absolutně skvělý není XD
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Proboha lidi, co jste to sledovali, že vám to přijde skvělé jako "každý britský seriál"?
pro mna ne :)
vsecko
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Natáčí se ještě nové série ?
luxusni serial a luxusni dabing
Dík za info, v tom případě - My bad. O tom, že to běželo na HBO jsem věděl, ale tady mi přišlo, že to ČT vydává za svoji přidanou hodnotu. Ovšem to nic nemění na tom, že ten dabing hodně snižuje humornost seriálu a hodně lidí kvůli němu hodně věcí nepochopí. PS: Otázku tvorby nechám stranou, protože co je tvořivého na kompletním převzetí?
Splasher: Já to sice včera na ČT neviděl, ale předpokládám, že jestliže tam dabuje Petr Rychlý, tak ten dabing ČT převzala od stanice HBO, protože tenhle seriál před odvysíláním na ČT totiž běžel na HBO. Ovšem nutno také dodat, že HBO dávala divákům na vybranou, jestli se chtějí dívat na dabingovou verzi nebo na verzi v původním znění s titulky, od osmi večer vždycky běžela dabovaná verze a kolem půlnoci potom otitulkovaná verze. Ale pokud se nemýlím, tak i ČT nabízí u tohoto seriálu skryté titulky...
Little Britain je původně rozhlasový pořad. Má otázka na Centrum zábavné tvorby ČT tedy zní: Má cenu ho za každou cenu dabovat, když je jasné, že velká část humoru je právě v mluveném projevu? ROZHODNĚ NE !!!! Pan Rychlý se může snažit sebe víc, ale k panu Walliamsovi se ani nepřiblížil.
btw. nechci pomlouvat, ale pokud si správně vzpomínám, tak české amatérské titulky jsou dost hrozivé. Chápu, že zrovna tenhle seriál překládat musí být pořádně těžká práce... jenže ten dotyčný překladatel byl naprosto mimo a zabil snad každej verbální vtip. ... To jen tak pro varování, abyste se radši koukali s EN titulky.
Absolutní pecka..ale co čekat od britů - co seriál to jedna malá kultovka.Parodování všeho,vmnohdy jen pro silné žaludky :) A pro ty ještě otrlejší doporučuji Malou Velkou Británii v USA, která mi přišla ještě více vyhnaná do extrému. U mě jasných pět...ale dal bych i šest...
