To neznáte Hadimršku (německá verze)
-
Wehe, wenn er losgelassen
-
Unter Geschäftsaufsicht
Komedie
Německo / Československo, 1931, 90 min
Režie:
Karel Lamač, Martin FričHudba:
Jára BenešHrají:
Vlasta Burian, Mabel Hariot, Harry Frank, Friedl Haerlin, Friedrich Hölzlin, Karl Forest, Josef Rovenský, Eugen Jensen, Inge Rahm, Seff Holub, Anny Bondy, Rolf Wanka, Jan W. Speerger, Vladimír Borský, František Černý, Otto Heller, Eman Fiala, Jindřich Adolf, Gustav Hrdlička, Míla Svoboda, Josef Rajský, Jan Roth, Vladimír Smíchovský, Gustav Čech, Arnold Reimann, František Říha, František JerhotObsah
-
Vrchní revident Popelec Hadimrška odjíždí do Prahy, aby zachránil obchod gramofonových desek a gramofonů Jiřího Zlatníka. Přitom zažije usedlý, tichý a strašně přísný úředník nečekané dobrodružství a taky vyjde najevo jeho dávné tajemství... "Unter Geschäftsaufsicht" ("Wehe, wenn er losgelassen") je německá verze českého zvukového filmu "To neznáte Hadimršku", oba se natáčeli současně. Z řad německých herců se v tomto snímku objevili: Mabel Hariotová, Harry Frank, Eugen Jensen Friedrich Hölzlin, český herec Josef Rovenský a další. Film režíroval stejný režisér, jako českou verzi, vynikající Karel Lamač, stejný byl i výrobní štáb. (krib)
Vrchní revident Popelec Hadimrška odjíždí do Prahy, aby zachránil obchod gramofonových desek a gramofonů Jiřího Zlatníka. Přitom zažije usedlý, tichý a strašně přísný úředník nečekané dobrodružství a taky vyjde najevo jeho dávné tajemství... "Unter Geschäftsaufsicht" ("Wehe, wenn er losgelassen") je německá verze českého zvukového filmu "To neznáte Hadimršku", oba se natáčeli současně. Z řad německých herců se v tomto snímku objevili: Mabel Hariotová, Harry Frank, Eugen Jensen Friedrich Hölzlin, český herec Josef Rovenský a další. Film režíroval stejný režisér, jako českou verzi, vynikající Karel Lamač, stejný byl i výrobní štáb. Komentáře uživatelů k filmu (2)
-
NinadeL
Škoda, že se FEX nepochlapil a nevydal kompletní verzi. Stálo by to za to, ocenila by to i německá strana, protože tam nevyšel ani kousek. Nicméně českou verzi mám o kousíček radši, ač tady může člověk tušit sličného Rolfa Wanku jako Sv. Petra.(15.2.2009)
-
krib
Měl jsem možnost tento film vidět. A stejně jako v české verzi Burian řádí a zpívá Německy. Němečtí herci celkem do svých rolí po českých hercích zapadly (zajímavé je, že v malých rolích se objevují čeští herci, kteří hráli v českej verzi ty hlavní)...(13.4.2006)
