Hlídka

Hlídka (2021) 

Hneď na úvod poviem, že Pratcheta som nečítal. Videl som všetky tri filmy (Barva kouzel, Otec prasátek a Zaslaná pošta), z ktorých je mojim najobľúbenejším Barva kouzel. Nuž takto... Tento seriál hneď na úvod zaujme svojim cyberpunkovým vizuálom. Vizuálne je spravený veľmi pekne a nieje mu čo vytknúť, je na to proste radosť pozerať. Obsadenie je veľmi sympatické, u mňa vyhráva Richard Dormer ako kapitán Sam Elánius, Marama Corlett ako Angua a samozrejme Jane de Wet ako malá vrahyňa, ktorej pohľad vás bude ešte dlho desiť. A teraz príbeh. Ten ma trochu sklamal svojim záverom, keďže končí otvoreným koncom. Uzavrie sa len hlavná dejová linka, no tie bočné zostávajú otvorené. Tvorcovia sa až príliš spoliehali na to, že bude aj druhá séria. Aby som to teda zhrnul - Ak nieste fanúšikom Pratchetových kníh a zaujal vás tento seriál aspoň vizuálne z obrázkov a trailerov, tak isto neobanujete. Je plný dobrého humoru a aj keď je tam viacej žien, gejov, transexuálov a černochov ako pôvodne Pratchet zamýšľal, až tak to nevadilo, keďže všetci herci sú fakt kvalitný a ako hovorím aj sympatický. DOPLNENIE K ČESKÉMU DABINGU: K nemu by som vytkol hneď niekoľko vecí. Tou prvou je nevýraznosť hlasov. Množstvo postáv znie takmer totožne ako iné postavy, prípadne ľudia v pozadí a častokrát vám unikne, kto práve rozpráva. Najhoršie je na tom asi Sam Elánius. Ale tak isto musím vzniesť kritiku aj na český preklad, kde došlo ku klasickému - vtip stratený v preklade. No problémom je, že tu sa ten jednoduchý vtip preložiť dal a jedná sa skôr o nedômyseľnosť a absenciu nejakej ďalšej kontroly (25.03.2021)