Ať vejde ten pravý

Amerika má svůj specifický filmový jazyk a pokouší–li se převyprávět příběhy zrozené v jiných koutech světa, většinou do nedopadne dobře. A to i v případech, kdy se opravdu hodně snaží a vaří přesně podle původní receptury. Platí to bohužel i pro Reeveseův remake. A že se snažil opravdu fest. Téměř z 90 procent zcela totožný děj, poskládaný ze zcela totožných scén a možná i úplně stejně pojatých záběrů. A přece to nefunguje. Americká verze zcela postrádá onu magickou atmosféru, která mě tak dostala u originálu. Místo dechberoucí, mrazivě melancholie, která je současně děsivá i dojímavá, vznikla jen uondaná nuda. A pokud je něco oproti originálu jinak, pak bohužel k horšímu. Pokud se někdo rozhoduje, kterou verzi nechat vejít, pak ve shodě s názvem filmu doporučím, ať nechá vejít tu pravou. (28.07.2015)

Takhle fantasticky natočenej horor jsem neviděl od Stáhni mě do pekla. Kingovo prohlášení o “the best American horror film in the last 20 years” není vůbec daleko od pravdy. Chybí tomu trošku srdíčko, jinak krásně temné, pomalé, posmutnělé, tiché, melancholické a mrazivé dílo. Matt Reeves je nejtalentovanější hororový režisér současnosti a až dostane do rukou čistě hororovou látku, natočí žánrovou pecku. CGI nevadilo ani trochu. (03.02.2011)

Naprosto zbytečný remake mnohem lepšího švédského originálu... Ve všem horší, unaveně dlouhé... /30%/ (17.02.2024)

6 rokov dozadu som si prečítala knihu a pozrela originál film a pamätám, že som nebola extra nadšená. Tento film ma ale bavil o kus viac. Mal správnu atmosféru a dobrých hercov. 3,5* (27.09.2019)

Oproti mému velmi oblíbenému Ať vejde ten pravý, nemá cenu koukat na tuhle americkou slátaninu. Atmosféra žádná, Chloe Moretz mi do role původní "Eli" vůbec nesedla, taktéž ani ten malý smrádek z Cesty..Osobně tento film považuju za absolutně zbytečný a nepovedený..PS: Mám se připravit na to, že někdo to natočí ještě po třetí?..40% (03.03.2011)

Snad lepší než originál což se vidí vyjmečně. Komorní a hutná atmosféra vás nenechá ani vteřinu v klidu a herecké výkony Chloe Moretz a Eliase Kotease jsou briliatní vzhledem k věku. Kéžby aspoň 50% remaku dopadalo takhle úspěšně. Matt Reeves prokázal svůj talent a na každý jeho projekt se těším víc a víc. (19.09.2011)

Príbeh rovnaký ako v severskej verzii, ale tu vidno, ako sú drobnosti dôležité. Stačí pár trikových záberov naviac, niekoľko zbytočne hororových zvukov a už to nie je tá originálna artovka... Americké osemdesiate roky tiež nemajú čaro tých európskych. Čo ma potešilo, bolo dobré narabánie s atmosferickou hudbou. Škoda, že Hammer chcel vyžmýkať práve tú hororovú časť, ale to sme mohli čakať... (27.05.2012)

Hororový paskvil s trochu divným příběhem. Na jednu stranu je dobré vidět film který není klišé ale na druhou stranu je docela slabý tou hororovou stránkou každopádně nedostatek strachu zastínila krásná herečka Chloe za kterou taky dávám jednu hvězdu navíc. (26.06.2012)

Zase ty američani!Jako zprznili Rec,tak znetvořili Švédský originál Ať Vejde Ten Pravý.Jedná se o remake se vším všudy.Naprosto se drží původní verze,bez jediné inovace,atmosféra je nulová a děsivé scény,jenž mě u originálu doslova zvedali ze židle,mě tady skvěle rozesmáli.Nemá to koule ani šťávu a originál to čistě vykrádá a sráží.Zbytečný film,na který sem se prostě ze zvědavosti podívat musel,ale udělal sem chybu.Jen mě to naštvalo.Mizerný remake,který absolutně vidět nemusíte,dej te si originál a budete spokojeni. (31.01.2011)

S originálem obtížně srovnávatelné, ale i tak zcela bezchybné. Na začátku filmu jsem si říkal, jak mě štvou remaky dokonalých filmů, že to není umění jen pozměnit herce a zopakovat to samé, ale po závěru musím říci opak. Když budou všechny remaky povedené jak tento tak můj názor (s trochou sebezapření) budu muset změnit. Opět dokonale zahrané, strašně uvěřitelně podané, ale hlavně citově vytříbené. Zde pro mne není slabé místečko - tedy až na ten jazyk. Originální švédština je prostě originální švédština... - 12. 12. 2012 - 90% (12.12.2012)

Originální verzi jsem neviděl, ale přesto věřím, že tato americká jí ostudu nedělá. Matt Reeves ukazuje, že kvality "Monstra" nebyly náhodné a přestože je tento snímek po všech stránkách jiný, režijní talent se nezapře. Nestandardně vyprávěný upírský horor sice nenabízí mnoho hororového, ale příběhově (i když se v mnoha směrech jedná o obludný kýč) má co vyprávět i čím zaujmout. Slušné herecké výkony dětských představitelů překvapily a mnoha ohledech jsou tím největším plusem snímku. Nenápadné, ale slušné a pro odpůrce Twilight (i já mezi ně patřím) důkaz toho, že i upíří téma se dá vyprávět jako milostný příběh. (18.05.2013)

Šikana býva pomstená v takýchto filmoch a tak vlastne ničím neprekvapil, len zaujímavým dejom, tajomno bolo len desať minúť, keďže identita bola odhalená hneď, celkom zaujímavé krvavé scénky, ale dalo sa aj viac. Určite by viac šokovalo, keby film šiel odvážne podľa predlohy, nie švédskej, ale hlavne knižnej, kde upírka má genitálie tak trocha iné, než by pasovali do rámca tejto poloromantickej story. A pre dnešných dúhových popularizátorov mrzkania detí by to bol až balzam na dušu. (12.08.2023)

Je zajímavé, když někdo udělá remake tak, že okopíruje skoro přesně všechny scény, přičemž se místy snaží přidat na dramatičnosti a výsledek je v porovnání s originálem výrazně méně dramatický a téměř bez atmosféry (která je doslova "převařená"). Se ctí obstála představitelka Eli, hlavní hrdina a možná policista. Ostatní casting je slabší. (19.08.2014)

Ať vejde ten pravý zaujme na první pohled zejména ponurou atmosférou a hereckým obsazením, co se hlavních dětských hrdinů týká, jejichž představitelé se ujali svých rolí s vervou. Původní skandinávskou verzi jsem zatím neviděl, což bych rád v budoucnu napravil, přičemž mi osobně přijde do jisté míry nedomyšlené, že jen dva roky po první verzi vznikla americká předělávka, ale budiž. Celkově na mě film zapůsobil průměrným dojmem, nicméně v pozitivním slova smyslu. Líbil se mi vztah mezi Owenem a Abby, který rozhodně patří mezi ty alternativnější, též mě zaujalo vyobrazení vztahu mezi Abby a jejím "otcem". Děj nepostrádal určitou míru napětí, krev, ani moment překvapení, ale i tak mi tam prostě něco chybělo. Zkrátka horor, na který se dá napasovat provařená a jednoduchá definice - neohromí, ale ani neurazí. (09.02.2016)

Americká verze má oproti té švédské jedinou výhodu a tou je o něco lepší technické zpracování. Zhruba dvacet minut stopáže navíc nic nerozvádí, pouze vzhledem k pomalému tempu nudí. Celkově vzato ale dávám palec nahoru a pokud se vám líbila švédská verze, bude se vám líbit i ta americká. Můžete si během sledování filmu zahrát Najděte deset rozdílů. (16.04.2012)

A já si říkal, kde už jsem to viděl, no jo. Stejně jako u originálu, hvězdička za kameru, jinak je to ještě blbější než originál. (07.04.2013)

Pokud to vypadá jako upír, saje krev jako upír a na slunci shoří jako upír, asi to bude upír. Dost rozporuplný film vlastně jen o přátelství mezi dvěma dětmi, ve kterém nic víc není a který rozděluje lidi na tábor “5*” a tábor ne až tak nadšených diváků. A obě skupiny vlastně chápu. Ačkoliv se řadím do té druhé možnosti a film mi přijde jako dvouhodinové klábosení, budování vztahu dětí a jen tak povrchně načrtnuté napětí či hororová upírská stránka filmu, tak dokážu pochopit, že některým pouto mezi dvěma protagonisty stačí ke spokojenosti a více film nerozebírají. Bohužel mě osobně nebavilo dvě táhlé hodiny pozorovat děti před domem s jen občasným zabroušením do hororu či nějakým náznakem zvýšení tempa, a tudíž pro mě film postrádá aspekty, které by z něj dělaly lepší filmový zážitek, na který bych chtěl vzpomínat. Herecká dvojka slušná, hudba podmaňující a vizuál pěkně temný, ale celkové pojetí za mě až moc atmosfericky sterilní, bez lepšího tempa a většího drajvu, který by film tahal dopředu. (02.08.2021)

Remakeový kastrát. To co dělalo původní verzi poetickou a romantickou se v Reevesově verzi ztrácí v hromadě hororových klišé a mění na laciný sentiment bez duše. Zmizely klíčové scény a do těch neklíčových se naplácalo CGI kvůli coolovosti. R-kový Twilight... (17.01.2011)

Pro ty co neviděli švédský originál je to krvavá jednohubka jak zabít mrazivé večery. Ti co ho viděli holt spokojený nebudou. Nic víc dodat nejde. 80% [HD] (22.01.2011)

Do jisté míry jsem byl vždycky tak trochu „masochista“ a tak sotva jsem se dodíval na původní švédský kousek Låt den rätte komma in, pustil jsem se i do tohoto amerického remaku, abych mohl „začerstva“ porovnávat. Nejsem a nikdy nebudu velkým příznivcem remaků, ale tady jsem byl alespoň maličko překvapený. Matt Reeves totiž nehodlal jen bezhlavě okopírovat originální scénář, ale rozhodl se do svého filmu přinést i pár svých nápadů a změn (kostra příběhu samozřejmě zůstala stejná). Za což mu dávám pomyslný palec nahoru. Ne vždy byla sice změna dobrou volbou, ale alespoň jsem nemusel sledovat okopírovanou scénu za scénou. Protože to bych u toho asi usnul. On mě totiž ani originál zrovna dvakrát neokouzlil a myslím si, že je zbytečně nadhodnocován. Dramatičnost a „zakázaná láska“ však zůstaly zachovány – jen se změnili jména hlavních postav a přibyl detektiv. Bohužel však i digitální efekty a scéna s hořící pacientkou v nemocnici už neměla takový šmrnc, jako tomu bylo u originálu. To samé v bleděmodrém by se dalo říci i o samotném závěru, který byl sice brutálnější, ale muselo to tak skutečně být? Věřím však, že pokud budete sledovat tento film jako první, mohl by se vám i líbit. Není to vyloženě špatný film, má několik velice pěkných momentů a ani atmosféra není nejhorší. Pokud však budete porovnávat s originálem, tak ten byl přece jenom o kousek lepší. Otázkou však zůstává, zda bylo skutečně nezbytně nutné natočit tento remake, zvláště když oba filmy dělí jenom dva roky. Chloë Grace Moretz byla jasně tím nejlepším, co mi zde bylo nabídnuto a i díky ní, byl pro mě tento remake více snesitelný. 50% (26.02.2018)