M*A*S*H - Série 4

M*A*S*H - Kam kráčíte, kapitáne Chandlere? (1975) (epizoda) (S04E10)

• Flagg (Edward Winter) říká doktoru Freedmanovi (Allan Arbus), že ví, že nepodepsal „Přísahu věrnosti“. Přísaha věrnosti Spojených států je oficiální přísahou věrnosti, kterou musí složit a podepsat každý přistěhovalec, který si přeje stát se občanem Spojených států. Oath of Allegiance byla sepsána v roce 1892 a později novelizována. Požadavek složit Přísahu věrnosti Spojených států a přihlásit se k ní se upouští od dětí mladších 14 let v době naturalizace. Požadavek může být rovněž prominut pro jakoukoli osobu, která není schopna porozumět uvedené přísaze nebo není schopna sdělit její porozumění z důvodu fyzického postižení nebo mentálního postižení. (sator)

M*A*S*H - Kam kráčíte, kapitáne Chandlere? (1975) (epizoda) (S04E10)

• Až do této epizody neměl Radar (Gary Burghoff) křestní jméno. Herec požádal scenáristy, aby mu dali křestní jméno. Je to poprvé, co prozradil, že jeho křestní jméno je Walter. (sator)

M*A*S*H - Kam kráčíte, kapitáne Chandlere? (1975) (epizoda) (S04E10)

• Název epizody vychází ze staré křesťanské legendy. Svatý Petr je v době Neronova pronásledování křesťanů přesvědčen svými stoupenci, aby odešel z Říma do bezpečí. Cestou potkává Ježíše Krista, který kráčí do města, a Petr se ho překvapeně ptá: „Quo vadis, Domine?“ („Kam kráčíš, Pane?“). „Když ty opouštíš můj lid, jdu do Říma, aby mě ukřižovali podruhé,“ odpovídá mu Ježíš. Poté se Petr obrací nazpět a později umírá na kříži stejně jako jeho Pán. (sator)

M*A*S*H - Drahá Peggy (1975) (epizoda) (S04E11)

• Skladba, kterou otec Mulcahy (William Christopher) hraje na klavír, je „Bethena“ od amerického černošského hudebníka Scotta Joplina. Na rozdíl od naprosté většiny Joplinových skladeb je „Bethena“ valčík, nikoliv ragtime, který je považován za poslední mezistupeň mezi tradiční černošskou lidovou hudbou a jazzem. (sator)

M*A*S*H - Drahá Peggy (1975) (epizoda) (S04E11)

• Když Hawkeye (Alan Alda) a B.J. (Mike Farrell) rozbalí Peggyin dort, Hawkeye čte v novinách použitých pro balení, že se Elizabeth Taylor provdala za někoho, jehož jméno začíná na „Ni“. Její první manžel byl Nicky Hilton, majitel Hilton Hotels. Vzali se 6. května 1950. (sator)

M*A*S*H - Drahá Peggy (1975) (epizoda) (S04E11)

• V epizodě Hawkeye (Alan Alda) hraje šachy. Hawkeye zmiňuje: „Zuckertort Attack.“ Johannes Zuckertort byl německý šachový mistr, jeden z nejlepších světových šachistů 70. a 80. let 19. století. (sator)

M*A*S*H - Drahá Peggy (1975) (epizoda) (S04E11)

• Jedna z vět, které se Frank (Larry Linville) pokouší naučit Korejce, je: „Nekontaminujte naši pitnou vodu fluoridací.“ V 50. a 60. letech konspirační teoretici tvrdili, že fluoridace byla komunistickým spiknutím, které mělo podkopat americké veřejné zdraví. (sator)

M*A*S*H - Drahá Peggy (1975) (epizoda) (S04E11)

• Hawkeye (Alan Alda) odkazuje na Nedick's na Grand Central Station v New York City. Byl to řetězec rychlého občerstvení na východním pobřeží USA, který prodával párky v rohlíku, koblihy, kávu a typický pomerančový nápoj. Fungoval od 20. do 80. let 20. století. (sator)

M*A*S*H - O paroháčích a lidech (1975) (epizoda) (S04E12)

• Název epizody je odkazem na román a film Johna Steinbecka "O myších a lidech" (1937). (sator)

M*A*S*H - Vojín měsíce (1975) (epizoda) (S04E13)

• Hemoragická horečka přenášená hlodavci v této epizodě je pravděpodobně kmenem Hantaviru. Tento eurasijský kmen nemoci způsobuje symptomy zobrazené v epizodě – horečku, šok, zarudnutí očí, selhání ledvin a přetížení tekutinami. Hantavirus infikoval během korejské války více než 3 000 korejských a amerických vojáků a více než 300 obětí zemřelo. V této epizodě je hemoragická horečka přenášena z roztočů a blech, které se živily krysami; dnes vědci vědí, že oběti se nakazí tímto kmenem Hantaviru kousnutím infikovaným hlodavcem nebo vdechnutím aerosolizovaných hlodavčích slin, moči nebo výkalů, které tento virus obsahují. Téma nemoci se opakuje v epizodě Pan a paní Kdo? (1979). (sator)

M*A*S*H - Znovu volání pošty (1975) (epizoda) (S04E15)

• Radar (Gary Burghoff) sděluje veliteli (Harry Morgan), že se dovolal k němu domů jen na záznamník. Za první komerční záznamník je považován Electronic Secretary z roku 1949, takže v době korejské války se jednalo o horkou novinku, kterou mělo jen pár lidí. Telefonní záznamník byl vytvořený vynálezcem Josephem Zimmermanem a obchodníkem Georgem W. Dannerem, kteří založili Electronic Secretary Industries ve Wisconsinu. (sator)

M*A*S*H - Znovu volání pošty (1975) (epizoda) (S04E15)

• Gary Burghoff (Radar) zde hraje trojroli. V promítaném filmu z domova hraje svou maminku a tetu. (sator)

M*A*S*H - Cena tomatového džusu (1975) (epizoda) (S04E16)

• Generálský vůz je Ford z roku 1941. (sator)

M*A*S*H - Cena tomatového džusu (1975) (epizoda) (S04E16)

• Řidič, který přijede s generálovým vozem, má na rukávu nášivku bílého kříže na červeném pozadí. Jedná se o označení Americké osmé armády (Eighth United States Army). Osmá armáda je americká polní armáda, která je velitelskou sestavou všech armádních sil Spojených států v Jižní Koreji. Velí americkým a jihokorejským jednotkám a sídlí v Camp Humphreys v Pchjongtcheku v Jižní Koreji. Je to jediná polní armáda v americké armádě. (sator)

M*A*S*H - Cena tomatového džusu (1975) (epizoda) (S04E16)

• Margaret (Loretta Swit) má na své uniformě tato armádní vyznamenání: vítěznou medaili za 2. světovou válku, medaili za službu v Koreji a medaili za službu Spojeným národům. (sator)

M*A*S*H - Cena tomatového džusu (1975) (epizoda) (S04E16)

• Vojín (Jeff Maxwell) odpoví, že se jmenuje Maxwell, ne proto, že by představitel Igora zapomněl, jak se jeho postava jmenuje, ale proto, že tato postava v té době ještě neexistovala. Tento díl je ze 4. série, kdy Jeff Maxwell ještě hrál epizodní roličky, a když se v jedné takovéto roličce měla jeho postava představit, tvůrci ji prostě pojmenovali podle něj, což byl častý případ u vedlejších postav (například vojína Goldmana hrál Roy Goldman a sestru Kellyeovou Kellye Nakahara). Jeff Maxwell se teprve později začal v seriálu objevovat častěji a jeho postavě bylo přiděleno jméno Igor Straminsky. (Ezis)

M*A*S*H - Drahá mami (1975) (epizoda) (S04E17)

• V epizodě je zmínka o jihoamerickém pobytu Martina Bormanna přípustná, neboť jeho tělo se našlo až roku 1973 (tedy až dvacet let po válce v Koreji) v Berlíně při stavebních výkopech a identita tohoto těla byla potvrzena až roku 1998. (VMa)

M*A*S*H - Der Tag (1976) (epizoda) (S04E18)

• V důstojnickém klubu mají pověšený vojenský znak, který na první pohled připomíná oficiální znak pro vojenské sestry „US Army Nurs Corps“. Při detailnějším zkoumání je však zřejmé, že se jedná o jeho vtipnou modifikaci, tedy: „Kiss An Army Nurse PRN.“ Zkratka PRN je latinská lékařská fráze, která znamená „pro re neta“, tedy „podle potřeby“. (sator)

M*A*S*H - Hawkeye (1976) (epizoda) (S04E19)

• Hawkeye (Alan Alda) se zmíní o klasickém filmu Ztracený obzor (1937) s Ronaldem Colmanem v hlavní roli a domnívá se, že tohle je možná jeho Šangri-La. Říká krávě: „A ty jsi Margo,“ čímž odkazuje na herečku Margo, která ve filmu hrála postavu Marie. (sator)

M*A*S*H - Hawkeye (1976) (epizoda) (S04E19)

• Hawkeye (Alan Alda) se zmiňuje o filmu Jízda do Ox-Bow (1943). Významnou roli ve filmu hrál herec Harry Morgan (plukovník Potter). (sator)