Dobrou noc, mami

Vybrať parádny zahraničný horor a spraviť z toho nezáživný remake, to je taká americká klasika. Aspoň že obsadili výbornú Naomi, ktorá zachránila, čo mohla. Keby sa to aspoň snažilo ísť svojou vlastnou cestou a niečím prekvapiť. Prvá polovica ma ešte celkom bavila, a keď matke chvíľami prepínalo a začala svojho nezbedného synátora trýzniť ľadovou vodou, aby sa trochu zobudil, tak som si povedal, ejha, domáce násilie, možno to bude drsné a v konečnom dôsledku dobré. Lenže čím viac sa film chýlil ku koncu, tým viac strácal dych, a kto videl originálnu verziu a čaká, že dôjde aj na nejaké mučenie, bude sklamaný. Koncovka samozrejme úplne očakávaná a excelentne nezaujímavá. Rakúska verzia pracovala s atmosférou a psychológiou postáv brilantne, dostavila sa aj nejaká mierna brutalitka a film sa dokázal vryť do pamäte. Americká verzia je iba taký slabý odvar. Decká sa síce snažili, ale keď sa tvorcovia nezmôžu na nič poriadne, nemá to zmysel. Nie je to zlý film (oproti remaku Martyrs opus magnum), ale hlbší zmysel v ňom budeme hľadať márne. (16.09.2022)

Súdruhovia zo Štátov nacistických to skrátka naozaj často vedia. Vziaž si európsku predlohu skvelého filmu a riadne ho skurviť (Nech vojde ten pravý, Trilógia Milénium,...) Na moje celkom príjemné prekvapenie to tentokrát nedopadlo až tak strašne zle. Kým v rakúskej predloha však dvojčatá Lukas a Elias takmer nefigurujú na spoločnom zábere v tomto remaku si z toho režisér a kameraman príliš ťažkú hlavu nerobili. Rovnako tak nefunguje harmónia medzi dvojičkami ktoré súrodencov stvárnili, aj keď nie je to vyslovene prúser. Naopak postava matky je oproti pôvodnému filmu zvládnutá oveľa lepšie. Ku cti slúži to že tu nie sú korektné nezmysli, ale neodpustili si aspo§ to že biely bububu policajt bu bu bu muž bububu beloch je tupec, kým inteligentný je pochopiteľne ženský pochopiteľne afroamerický pochopiteľne 150 kilový pochopiteľne vorvaň. Zhovievavejšie 4* aj preto, že tu film má tak nízke hodnotenie. A mysteriózny, krimi, dráma či horor tento film je iba okrajovo, je predovšetkým psychologický... (24.10.2022)

Zjednodušená předělávka úmorného rakouského artového srance a hraný dabing pro požírače horkých psů, využívající zejména toho, že esperanto pro retardy nijak nerozlišuje slovesa ve druhých osobách jednotného a množného čísla. Pointa opět průhledná jako podprsenka Míši Hanekeho, ovšem díky „absenci vysokého umění“ to docela odsejpá, fuckani jsou sympatičtí a Naomi, věkem dávno za hranicí důstojné píchatelnosti, má pořád jakous takous wattáž, přičemž s igelitkou z Tesca přes hlavu by se s ní s trochou úchylné gerontofantazie ještě pořád daly zavařovat kompoty. Na tomto místě přestanou ti hloupější slabikovat, neboť následuje z díla vyplývající bojlerové poučení pro dosud nezbotoxované a neodsáté hospodyňky s pokrčenými xichty, které na ostřejší tužky sice vybafne již zhruba po 10 až 15 minutách projekce, ale třeba LIVČOVI a jeho ségře by to mohlo docela zkazit devadesátiminutové intenzivní cucání palce: „Vylepšit se pro masařky na plastickou kliniku se vypravte pouze v případě, až se důkladně přesvědčíte, že vašim antikoncepčním selháním nejebe!“ (20.09.2022)

Tak toto bolo kvalitné psycho. Dvojčatá prichádzajú za svojou mamou niekam na koniec sveta a nestačia sa diviť, ako sa ich mama zmenila. Ale je to naozaj ich mama? Nevidel som pôvodnú rakúsku verziu z roku 2014 a preto neviem porovnávať. Na druhú stranu som vďaka tomu príbeh nepoznal a moje očakávania tak neboli príliš deformované. Naomi Watts je skvelá a chalani svoje úlohy zvládali tiež veľmi dobre. Celé je to hutné, minimalistické a dobre to graduje. Má to síce pár hluchých miest, ale ako celok to funguje. Príjemné prekvapenie a spokojnosť. 70% Amazon (18.09.2022)

Človek by mal vidieť najprv túto verziu, aby nebol sklamaný po videní originálu. Oproti nemu je len trocha lepšia matka Naomi Watts, inak ale bez poznania pointy je to dobre vystupňované a zámer nechať diváka sústrediť sa na iné veci než by mal myslím vyšiel veľmi dobre. Škoda obrúsených hororových prvkov, ktoré si človek ale všimne až po odsledovaní verzie z východnej marky. Film však vie prekvapiť. (30.03.2024)