Milionář z chatrče

Možné to není ani technicky, aby české titulky mělo pozice+provedení jako původní - jelikož ty titulky se tam vkládaly digitálně během post-produkce. Do obdrženého pásu filmu pro ČR (ktery je k nám dodán bez této úpravy) už je pak můžeš akorát tak leptat.
No a k titulkům, tentokrát k těm závěrečným, mám jednu pochvalu - narozdíl od posledního Dannyho počinu Sunshine (nebo třeba i Watchmen) je film ukončen skutečně luxusní písní -  "Jai ho" dá vyniknout všem dosavadním tónům a podtrhne perfektní dojem ... I napodruhé, v kině, jsem si to užil.

Dadel: Jo zvlášť, kdyby je měli nadesignovat stejně, jako byly ty anglický ;-) U nás se tak max. leptá :-)

jo, mohli by dát české titulky na ta místa, kde byly anglické, ale to by pro ně asi bylo moc práce nevíc

Zajímavé...

viperblade: Protože na kopiích běžících v české distribuci ty titulky prostě nejsou :-)  Čili o ně nejen příjdeme, ale už přicházíme nebo jsme přišli - podle toho kdy kdo Milionáře viděl....

Niktorius: A proč o ně přijdeme?

"Je to tak psáno" čili "Je to osud"

btw. Je škoda, že v českcýh kinech příjdeme o ty originální anglické titulky k dialogům v hindštině, které jsou umístěny různě v obraze :-(

Tak zhlédni přímo Zanjeer, ne? ;-)

Tak efektně natočenou nudu jsem snad ještě neviděl a asi zase hodně dlouho neuvidím. Prostřihy s tou bollywoodskou superhvězdou a závěrečný tanec (nejlepší části filmu) mě ale lákají ke shlédnutí nějakého indického hitu.

swed.83: Dík konečně tu mám nějakou oporu...

Od Krypla to sedí

Generál Žukov je rudé bolševické prase a neuzná cizí názor ;-)

Rogue: Tak jí to zkus říct ;-)

Roji?

Já ano a má kozy.

ja treba ne

Rogue: Každej má přece nejkrásnější přítelkyni ;-)

no jo, ten ma nejkrasnejsi pritelkyni, pravda

Rogue: jak si mohla zapomenout na Stalloneho, to nikdy nepochopím. :((

Mě

proboha, zhukov je tolerantni, duklak je neujprimnejsi, canakja je vrcholem trapnosti a lesumir je idiot... mame tu na csfd jeste nekoho zajimaveho?

ou né tak milionář se dostal i do dnešního dílu big bang theory (jak prekvapivé raji) ...hned jsem měl chut nakopat jednu generální věc :-D

Zde nejde o toleranci názorů, nýbrž Genovo bezbřehé tokání vždy a všude...a převážně se v těch kydech ani nějaký názor neobjevuje.

Otázka je, jestli je tomu skutečně tak. Já měl s generálem taky jednou jeden problém, ale dá se to vyřešit (i když se tehdy do mě pustil dost zhurta) - je totiž, narozdíl od velkýho kvanta jiných lidí tady, přístupnej názoru a dokáže uznat cizí názor, byť se s ním třeba neztotožňuje. S tím tu má spousta jiných lidí problém - a pak možná i s generálem Zhukovem...Dobře jim tak :-/

tak holt po zlým

Otázka je, co ted...po dobrým to s nim nešlo : /

pane vy jste maaaaaaaaaaaaaaagooooooooooooor :-P :-D

sakra ja prošvihl tu stovku...prosím některé at tomu dají dotačně hvezdu navíc a pak to na muj povel opěd dali zpět...at si mohu vychutnat ten moment :-D (ted mi jeden ofrčkovaný dá po elektrodách)