Berserk: Ógon džidai hen I – Haó no tamago

Mam otázku. Tahle nová trilogie navazuje na seriál, nebo je jeho novou verzí ? Díky.

na příspěvěk reagoval Akira777

Ano

lusibEL: já čekám na druhej díl v japonštině :D

Tak samozřejmě Vatican je anglický přepis pro náš český Vatikán. Těžko říct jak to je, možné je všechno. Každopádně docela příjemně mě to zaskočilo, když jsem to poprvé v té manze uviděl. Na chvíli jsem uvěřil, že by mohlo dojít k tomu, co se občas u japonských autorů děje - že vykreslí nádherný a kompletní fantasy svět a pak šokujícím způsobem někdy v závěru odkryjí to, že ve skutečnosti to je ukrytá součást světa reálného. Rad bych zde uvedl nějaké příklady, ale bojím se, abych zbytečně nespoileroval. Takže ti co vědí, tak vědí a ti co ne, tak snad někdy zjistí...

Ne, Vatican tam je, ale není to Vatikán. Psal jsem to už na minulé straně:

http://berserk.wikia.com/wiki/Holy_See

To je ten Vatican. Nevím, zda se jedná o nějaký nepřesný překlad, či neschopnost japonštiny vyjádřit sídlo papeže, originál jsem bohužel v ruce neměl, ale poněvadž se na berserk wiki nic o Vaticanu nevyskytuje, věřím tomu, že mám pravdu a o žádný Vatican se nejedná.

Pardon že do toho vstupuji, ale Vatikán v Berserkovi skutečně je ( http://www.mangareader.net/96-1135-145/berserk/chapter-15.html ) a to srovnání s Evropou je skutečně na místě. Nebo minimálně to v tom mnoho lidí vidí (např. http://berserk.wikia.com/wiki/Vritanis )

Wysch: provedl sem research a mas pravdu. 

Pavelghoul: Že by to bylo oslovení třeba? :P

Wysch: Pouzivam tvar co byl v serialu, resp v ceskym prekladu co sem mel. Pokud chces vypichovat picoviny tak hodne zdaru.

Pavelghoul: Já jsem tomu sice pět nedal, ale rozhodně jsem si po sobě přečetl komentář, nebo rozhodně vím, že Casca je ženská a není to žádnej Casco :P :)

Pavelghoul: :) to je věc názoru, já jsem byl nadmíru spokojen.

Blech, to filmovy zpracovani je naprosta traga :( 

lusibEL: :-)

Dragoni: Nejspíš už to tady bylo, ale... http://kotaku.com/5922239/the-second-berserk-movie-is-better-than-the-first

Wysch: No tak to je bezdebat že manga je manga. Pro mě je to takovej zlatej střed film a uvidíme jak v naších očích a bersekřích dušičkách zazáří druhej díl filmu.

Dragoni: Klidně nevěř. Když se ale na něco těším, obvykle jsem buď zklamanej, nebo naopak zoufale neobjektivní. Tak se radši netěším. Manga je pořád manga :)

Wysch: Tomu nevěřím :D

Mně to je jedno :)

lusibEL: Ok, tak mi k tomu čekání můžeš koupit zmrzlinu, když seš ten velkej:))

lusibEL: já taky, jak malej Jarda:))

lusibEL: Už jsem to našel :)) Kapitola 18, volume 18. :)

V jednom překladu např. na mangareaderu tam píšou fakt Vatican. Pravdou budiž asi to, že nikde jinde si Vatican nepamatuju, a to jsem to četl třikrát, tak snad to bude jen nějakej "nepřesnej" překlad, resp. spíš neschopnost najít nějakou alternativu. Ten "Vatican" je opravdu řád Svatého stolce (nebo jak to přeložit do češtiny), takže je možný, že tam k nějaký záměně s Vatikánem došlo. 

Hm.

lusibEL: Pochybuju. Farnese z žádnýho Vatikánu zprávu nedostala, ani neposlala. Ten Vatikán je Holy See Religious Order a jeho hlavou je sice papež, ale v žádným Vatikánu nesídlí.

lusibEL: nakonec je to jedno, mráz po zádech mi bude přebíhat tak či onak:)

lusibEL: Vatikánu??

lusibEL: Původního Berserka mám v dualu, ale ta angličtina je hrozná :D

lusibEL: Jsem koukal na tu upoutávku a angličtina v tom na mě působí dost divně, vzhledem k tomu, že jsem zvyklý na japmatilku. Obecně u všeho je lepší originál (můj názor), působí to opravdovějc (ikdyž u animáku na tom asi tak nezáleží:). Každopádně ikdyby to bylo v maďarštině, chci další díl:)

Insegrim: Aha, já myslel to, co vyšlo v Česku. Ne v zahraniční :) ale tak třebas jo, že jo, mně to je fuk :)

Wysch: ta distribuční společnost, které napíšeš mail s dotazem. Kromě toho Berserk není tak neznámý. Manga, anime, 2 video hry, skvělý samostatný soundtrack, merchandise (např: http://www.medicomtoystore.com/medicomtoy-kubrp.html), karetní hra a teď dokonce filmy do kin. Co víc si může potencionální distributor japonských animáků přát? Možná vyjádření Ivetky B. do Blesku...

Akira777: No jo, jenže fan prostředí Evangelionu je úplně jiný, manga, knihy, rádio, hudba, počítače... Berserk má jen tu mangu a jednu hru :))

Akira777: pokud je to dělaný jako dual audio ať si to klidně dabujou :D

Wysch: Totéž jsem si myslel i o Evnagelionu a podívej u nsá se prodavalo jeho DVD, jen jedna děsná věc Dabing

Wysch: Vidím to úplně stejně

Insegrim: Kdyby se to dostalo u nás na pulty, sotva by neponechali původní znění.

A pesimista nejsem, jsem naopak spíš optimista, ale v tomhle ohledu jsem spíš realistickej. Která česká distribuční společnost vůbec ví, že existuje nějakej Berserk? :)