Zhyň, blbče (S04E08)

Rory má problémy v Yaleských novinách, které odmítají její články. Když na radu redaktora napíše bez obalu, co si myslí o baletním představení, které viděla s Lorelai, postižená baletka jí ztropí v kolejní jídelně scénu. Lorelai má zase konflikt s Lukem. Neunese, že jí nesdělil, že se k sobě s Nicole vrátili a žárlí. Jason pokračuje v úsilí omotat si rodinu Gilmorových kolem prstu. Richardovi instaluje internet, a ačkoli mu Emily stále nepokrytě dává najevo antipatie, dokáže to zařídit tak, aby byla nucena pozvat ho na večeři. Soustavným lichocením stupňuje nátlak a Emily začíná podléhat. Taky Lorelai už váhá, jestli by si s ním přece jen neměla vyjít. Lane se nepohodne s matkou, která chce poslat Daveovi dárek. Přisuzuje mu symbolický význam, čímž zkomplikuje vzájemné vztahy. (TV Nova)