sator

V epilogu o tom, komu darovat zbytek peněz, padne i návrh „USS Hope“. Jednalo se o nemocniční loď třídy „Comfort“, spolu se dvěma dalšími, která byla během druhé světové války uvedena do provozu pro evakuaci a transport pacientů po poskytnutí primární péče. Tyto lodě však byly vyřazeny z provozu krátce po válce a během korejského konfliktu nebyly v provozu.

Povídka „Mordair“ Josefa Nesvadby, podle které vznikl film, byla vydána knižně v roce 1966 v souboru povídek „Poslední cesty kapitána Nema“.

Jaromíra Hanzlíka (rakouský vojáček Hans) nadaboval Klaus-Peter Thiele.

Jan Procházka slíbil Jaromíru Hanzlíkovi roli v připravovaném filmu, ale jak šel čas a nic se nedělo, Jaromír tomu přestal věřit, avšak po roce přišel scenárista s hotovým scénářem a hlavní rolí Karla IV.

Spisovatel (František Hanzlík) vlastní rozhlasový přijímač 315A Sonatina z let 1959–1961 od výrobce Tesla n. p. Praha–Hloubětín.

Ve filmu si zahrál Jaromír Hanzlík (Honza) nejen se svým otcem Františkem Hanzlíkem (spisovatel), ale i s jejich psem.

Vůz gestapa pro hromadné zatýkání je ze série Praga RN/RND z let 1934–1955. Tyto vozy mimo jiné sloužily po válce také jako pojízdné knihovny.

Malé osobní letadlo je typ Utva-75. Jedná se o kompaktní dolnoplošník s pístovým motorem vyráběný srbskou společností UTVA od roku 1976. Používá se především jako vojenský základní cvičný a sportovní letoun. Tento konkrétní filmový letoun s imatrikulací „Z3-DCF“ létal ještě v roce 2022 a byl v držení soukromníka v Makedonii.

Ruské nákladní vozy pocházejí z jugoslávské a později slovinské automobilky TAM, jedná se o modely z let 1960–1990. Továrna automobilů Maribor existuje od roku 1947. Ve filmu lze spatřit i českou Tatru 815, Škodu 105 a ruské vozy UAZ 31514 a 469.

Když to vypadá, že Klinger (Jamie Far) přijde znovu o generátor, který doufal, že obstará, zamumlá v arabštině: „Yah ibn el-Kalb!“ („Ty psí synu!“).

Natáčelo se také v Lido na Champs-Élysées. Le Lido je kabaretní a burleskní show umístěná na Champs-Élysées v Paříži ve Francii. Otevřeno bylo v roce 1946 na 78 Avenue des Champs-Élysées a na své současné místo Champs-Élysées 114-116 se přestěhovalo v roce 1977.

Ivan Mládek má ve svém ateliéru „GODIN Multiac Nylon SA Natural HG“. Jedná se o atypický model hybridní elektroakustické kytary. Godin Guitars je kanadská společnost vyrábějící hudební nástroje od roku 1972. Cena kytary se v roce 2023 pohybovala kolem 65 000 Kč.

Původní název epizody odkazuje na otázku, kterou dostali všichni, kteří byli vyšetřování pro neamerickou činnost. Předvolaní byli tázáni: „Are you now or have you ever been a member of the Communist Party?“ („Jste nebo byl jste někdy členem komunistické strany?“).

Margaret (Loretta Swit) zmiňuje, že její přítel měl Nash. Nash Motor Company byla značka automobilu ve Spojených státech až do roku 1954. V roce 1936 představil Nash funkci „Bed-In-A-Car“, která umožňovala přeměnu interiéru vozu na prostor na spaní. Takže slovo „nash“ je možné v jistém kontextu vnímat jako dvojsmyslnou narážku.

V epizodě je zmiňována zkratka „HCUA“. House Un-American Activities Committee, tedy Sněmovní výbor pro neamerické aktivity, byl vyšetřovacím výborem Sněmovny reprezentantů Spojených států, vytvořeným v roce 1938 za účelem vyšetřování údajné neloajality a podvratných aktivit. Téměř jakákoli publicita od HUAC znamenala zápis na „černou listinu“. Bez šance očistit své jméno se vyšetřovaný ocitl bez přátel a přišel o práci. Po pádu Josepha McCarthyho začala prestiž HUAC koncem 50. let postupně klesat. V roce 1959 byl výbor odsouzen bývalým prezidentem Harrym S. Trumanem. Sněmovní výbor pro vnitřní bezpečnost byl formálně ukončen 14. ledna 1975. Jeho pravomoci však byly přeneseny do sněmovního soudního výboru.

Nealova (James Marsden) vysněná dívka se jmenuje Lynn Linden (Amy Smart). V době natáčení filmu byl už James ženatý a jeho manželka se jmenovala Lisa Linde.

Sentence, kterou má na vizitce Bob Cody (Chris Cooper): „Say What You Mean, Mean What You Say,“ je přikládána Chucku Garciiovi, což je motivační autor, profesor, trenér, profesionální řečník a horolezec. V českém překladu zaznělo: „Říkej, co říct chceš a mysli to doopravdy.“

Bílý Jelen (Cyril Dobrý a Daniel Olbrychski) je v mnoha mýtech i nauce přírodních kmenů symbolem hledání duchovního poznání a kontakt s nehmotnou stranou světa. Skuteční bílí jeleni se ve volné přírodě vyskytují naprosto ojediněle. Pokud byl indián takto pojmenován, znamenalo to, že se jedná o někoho, kdo je výjimečný. Náčelník Sioxů v roce 1893 se jmenoval „Chief White Deer“.

Hotel Pierre, kde se setkání rodičů konalo, je hotel nacházející se v luxusní čtvrti New Yorku – Upper East Side a byl otevřen v roce 1930.

Klinger (Jamie Farr) nechce, aby jeho matka věděla, že je v Koreji, a proto tábor tvoří fasádu falešného Fort Dix, avšak v epizodě Interview (1976) Klinger pozdraví svou matku do filmové kamery, když tábor navštívili filmaři. Fort Dix je společný název pro armádní podpůrnou aktivitu. Nachází se jihovýchodně od Trentonu v New Jersey a je pod jurisdikcí Air Force Air Mobility Command.