Srdce draka

Hodnotenie HK kinoverzie, ktora vysla aj unas na DVD: Jackie vo vaznom filme v ktorom sa prvykrat snazil predviest poriadny dramaticky vykon. Vo vypätych scenach sice hra trochu teatralne ako je v HK zvykom, ale aj tuto serioznejsiu stranku ustal so ctou. Lenze mal podobnu smolu ako Cruise v Rain Manovi. Darmo sa snazli, ale nakoniec ho prehral o triedu lepsi herec vo vdacnejsej ulohe retarda. A tym je Sammo Hung, ktory vystihol dospeleho chlapika na mentalnej urovni maleho dietata absolutne uveritelne. A vztah medzi nim a jeho filmovym bratom Jackiem je neskutocne dojimavy. Toto fakt nieje komedia, takze kto ocakava klasicke Jackieho srandovne blbnutie, tak bude sklamany. A aj bitky su upozadene. Film sa sustredi hlavne na vztah dvoch hlavnych postav a miestami aj kritizuje spravanie normalnych ludi k mentalne zaostalym. Bohuzial cela tato dramaticka linia je podana dost povrchne a nie prilis ucesane. Stale z filmu citit urcitu rozpoltenost medzi snahou natocit nieco seriozne a zaroven tlakom od divakov a studia natocit klasicku kung-fu mlaticku. Bitiek sa naplno dockame v poslednej polhodine. A je treba povedat, ze si na nich dali sakra zalezat. Tentokrat su ale podane ovela brutalnejsie ako je u Jackieho zvykom. Potesujuce je, ze Jackie so svojou partou najprv vystrielaju naboje do protivnikov a az nasledne sa so zvysnymi pobiju. Aspon sa nemuseli vymyslat obvykle dôvody preco hrdinovia nepouziju pistole. Jackie nevaha len tak chlapika odbachnut, seknut protivnikovi macetu do krku alebo cakan do brucha. Pouziva sa vsetko co je po ruke ale bez snahy to zhodit srandickami. Väcsina subojov je kratkych. Par efektivnych brutalnych uderov a ide sa na dalsieho protivnika. Vrcholom je samozrejme suboj Jackieho s Dick Weiom, ktory z piatich subojov, ktory tito dvaja borci vo filmoch absolvovali, je podla mna najlepsi. Trochu mi je luto, ze film nie je cistokrvna drama bez bitiek, ale aj v tomto prevedeni mam tento film rad a pokail dokazete Jackieho akceptovat aj bez humoru, tak si film uzijete. 8/10. Japonska o 10 minut predlzena verzia obsahuje naviac bitku v scene ked Jackie nastupi v CID a odvedie narkomana do nemocnice, tak ho prepadne Lau Kar-Wing so svojou partou. Jackie im da riadne do tela. Dalsia bitka naviac nasleduje po scene v restauracii medzi Jackieho partou a partou vytrznikov, ktorych v kinoverzii nechali na pokoji. V Japonskej verzii si na nich pockaju vonku a riadne ich zmydlia. Tretia scena naviac je vo finale, ked Jackie dorazi jedneho chlapika cakanom. A na konci su naviac nepodarene sceny, ktore v HK verzii uplne absentuju. Vychutname si v nich hlavne nepodareny pokus skoku z restauracie na markizu a nasledny pad na auto. V tomto pokuse chudak kaskader markizu preskocil a spadol rovno na zem a auto ho skoro preslo. Ale vraj to prezil, takze vsetko v pohode. Poslednou vyraznou zmenou je uplne nova hudba v celom filme. Zamrzi hlavne absentujuca ustredna melodia, ktorej text ma dôlezity vyznam pre dej. Namiesto nej tu je v klucovych scenach nicnehovoriaca instrumentalna hudba. Jackie ale naspieval po japonsky dve pesnicky. Zaujimave je, ze pravdepodobne v americkej anglicky nadabovanej verzii je zase uplne ina hudba, ktoru pouzili napriklad v CZ dabingu Novy. Nastastie v CZ DVD dabingu je pôvodna hudba z HK verzie. Takze kto chce o nieco viac bitiek, tak nech si rozhodne zozenie predlzenu verziu, ale kvalita filmu je podla mna rovnaka ako v pôvodnej verzii. 8/10. (25.08.2018) (méně) (více)