Reklama

Reklama

Už od starých časů se po mnoho generací šíří příběhy o epických bitvách a mystických legendách v drsné a tajemné Skotské vysočině. Ve filmu se k legendě přidá nová pověst, když odvážná Merida stane tváří v tvář tradici, osudu a nejkrutější bestii. Merida je zkušená lučištnice a impulzivní dcera krále Ferguse a královny Elinor. Je odhodlána jít si v životě svou vlastní cestou. Vzepře se starému zvyku zasvěcení pánům země. Silnému lordu MacGuffinovi, mrzutému Macintoshovi a svárlivému Dingwallovi. Meridiny činy nechtěně rozpoutají v království chaos a běsnění. Když se obrátí o pomoc k podivínské staré čarodějnici, dostane prokleté přání. Merida, která následuje nebezpečné síly, objeví význam skutečné odvahy, aby zlomila příšernou kletbu, než bude příliš pozdě. (Falcon)

(více)

Diskuze

Pajaindian

Pajaindian (hodnocení, recenze)

Nicméně i přes ten název se na to rád podívám... Ale měli by už začít přemýšlet...!

inmax

inmax (hodnocení, recenze)

Falcone, Falcone.. Odvážná nebo statečná.. když už chcete jednoslovný název. Ale Up má taky delší český překlad, takže bych se tý Meridy v názvu nebál.

Příspěvek byl smazán administrátorem.

mm13

mm13 (hodnocení, recenze)

To už radšej mohli preložiť ako Bojovnice... chcel by som chvíľami osobne poznať tých, ktorí sú za preklady distribučných názvov zodpovední. Len tak, pre zaujímavosť. :-)

KevSpa

KevSpa (hodnocení, recenze)

Aneb jak změnit zcela význam názvu. Bravo, Češi! U nás je totiž každý náznak odvahy považován za rebelantství.

Hanussen

Hanussen (hodnocení, recenze)

Ach jo, proč se to nemůže česky jmenovat třeba - co já vím - Odvaha? Odvážná? (i s tím jejím jménem bych to ještě bral)

Němi

Němi (hodnocení, recenze)

No dobra, ze si nemci neprelozi obcas nejaky nazev (i kdyz jich ma treba ten Burton vetsinu prelozenych) ale nijak nevysvetluje, co je debilniho na Odvazne Meride. Mozna samotne jmeno zni trosku kostrbate, ale pokud to tak Pixar ve svem flmu chce. (Navic Disney si hlida vse, vcetne prekladu nazvu, tedy ho museli odklepnout).

Němi

Němi (hodnocení, recenze)

IMDb: "Merida - Legende der Highlands"
To jen tak pro poradek :) 

kriticom

kriticom (hodnocení, recenze)

Němi: nesmysl to není, v jiných zemí to funguje bezvadně, napříkald Německo.

alyne

alyne (hodnocení, recenze)

Tak zrovna tady u toho mi ten český překlad taky nevadí. Má to naprosto logický základ.

Němi

Němi (hodnocení, recenze)

Preklad originalniho + jmeno hlavni postavy, ke ktere se vztahuje. Co je na tom probuh debilniho? (SK nazev se vam libi?)

Související novinky

Film Music Prague 2014

Film Music Prague 2014

20.07.2014

Americký skladatel Elliot Goldenthal, který je držitelem Oscara® za hudbu k filmu Frida, a britský skladatel Patrick Doyle, jež je autorem hudby k velkofilmům jako Thor, Harry Potter a Ohnivý pohár… (více)

Oscars 2013 - výsledky

Oscars 2013 - výsledky

25.02.2013

Letošní udělování cen Akademie máme za sebou. Diváci i přímí účastníci slavnostního večera zřejmě přežili ostrý humor letošního moderátora Setha MacFarlanea. Kromě tradičního vzpomínání na ty, kteří… (více)

Zlatý glóbus 2013 - výsledky

Zlatý glóbus 2013 - výsledky

14.01.2013

Letošní jubilejní 70. udělování Zlatých glóbů v hotelu Beverly Hilton je skončeno. Pod vedením "drzé" dvojice Tiny Fey a Amy Poehler se celý večer nesl v dynamickém tempu a až na pár dojemných… (více)

Oscarovým nominacím vládne Lincoln a Pi

Oscarovým nominacím vládne Lincoln a Pi

10.01.2013

Nikoho asi nepřekvapí, že se žádné překvapení nekoná. Letošní nominace na Oscary jsou opět nudně konzervativní a předvídatelné. Emoce opět budí spíš nenominování některých filmů – fanoušci Temný… (více)

Reklama

Reklama