Ztraceno v překladu

Po letech návrat ke klasice a líbilo se mi to moc, stejně jako poprvé. Jistě, je to trochu klipové, písničkové, pohledy na Japonsko; ale je to krásný film. Bill Murray je úplně nejvíc nejlepší a Scarlett je dobrá nejen v titulní scéně s kalhotkami. Konec jsem zapomněl – a o to více se mi znovu líbil. Nadčasová klasika. [90%; 2018-02-13 Home sweet home] (14.02.2018)

Ztraceno v nudě. 60% (29.10.2018)

Předtím mi film přišel o ničem, ale po půlroce v Číně se na něj dívám jinak. V cizím kulturně tolik odlišném světě potřebujete člověka, který s vámi bude sdílet samotu. (22.02.2020)

Celé tie roky som si myslel, že to je o prekladateľke/ovi a ono to je nakoniec o dvoch veľmi sympatických postavách, ktoré sa týždeň nudia v luxusnom hotely v Japonsku, ničomu v tej krajine nerozumejú a celý čas po sebe hádžu očkom. Nakoniec, presne tak ako som odhadol v strede filmu, si to napriek vzájomnej náklonnosti spolu nerozdajú a na konci si aspoň dajú kamarátsku pusu. Sofia Coppola sa snaží film posunúť na rádoby umelecký priam až éterický zážitok rôznymi zábermi na bilbordy a Tokyo v rytme chytľavej hudby, ale príliš to na mňa nefungovalo. Našťastie film je doslova iba o dvoch postavách a tie sú stvárnené na jednotku. Držal som im palce nech sa ešte niekedy po udalostiach filmu stretnú. (03.01.2021)

Neobyčejný film o obyčejných věcech. Komorní drama o tom, jak jsme občas ztraceni nejen nejen ve světě venku, ale i uvnitř. Baví mě, jak se tyto dvě roviny střídají a doplňují a jsem rád, že to neskončilo prvoplánovým happyendem, kterej by zabil výslednou pointu. (24.08.2021)

Taky bych chtel byt tak bohatej abych musel delat praci ktera me nebavi (wtf?). Vystudovat filosofii abych nebyl vubec intelektualni a zivil me manzel. Dve ztracene duse v luxusnim hotelu. Bukowski ve filmu Barfly rikal ty filantropicky husicce, ze nebude psat o tezkem zivote smetanky, kdyz prece nikdo netrpi tak jako chudi. Nejsem takovej curak abych se parkrat nezasmal a diky ZvP objevil kdysi Peaches, ale dneska je to pro me trivialni indie, ktera krade zabavny realite moc sily a rozjima nad vecmama ktery uz sou lidem nad 25 jasny a proste je nudi. Hyckani vlastni vkusnosti a inteligence. No dyt jo kurva! Tak s tim neco delej ne ze na to budes jen cumet. Podobne Zlomene kvetiny nebo Karel ja a ty na to sly spravnou cestou. Jako na problem slabych postav, nikoli volby zivotniho stylu. Z řemeslnýho hlediska oceňuju jak je to přesný a plynulý v sekvencích, takže si to s nima fakt prožijete. Mě zkrátka jen přijdou psychický problémy Coppoliných postav trapně rozmazlený. (29.08.2021)

Nádherný film, obzvláště konec stojí za to. :) (26.06.2022)

9/10 (04.09.2022)

Nádherný komorný film. Coppolovci sú fakt zázračná rodina. Sofia ma po silnom Virgin Suicides dokázala nečakane dostať ešte viac (a ďalšou tvorbou naopak nikdy viac). Takéto filmy nevyhľadávam, ale z tohto srší reálna láska, nevinnosť, prirodzenosť, krása, milosť v pozitívnom zmysle s pozitívnym efektom plus náramne charizmatická dvojica Scarlett - Bill. Najhoršie je, že sa to 95 minútové užívanie nenazdajky skončí 11/10 niektoré filmy sú jedinečne príjemné aj svojou existenciou :) (23.11.2023)

najlepší dokument o Tokiu (31.05.2024)

Jednoduše nádherný snímek, který bych ale pojmenoval jako "Město světel", protože v něm noční Tokio hraje jednu z hlavních rolí. (01.03.2004)

konec z kategorie FANTAZIE... (24.05.2004)

Bude to znít dost divně, ale když jsem na tenhle film šel do kina, tak jsem vůbec netušil, o co se jedná (bylo to v Německu nějaký ten měsíc před českou premiérou). Ale tenhle film mě opravdu dostal, prostě nádhera. I když na druhou stranu znám mnoho lidí, pro které to byla pouze nuda...jejich škoda. (15.11.2004)

Vyraz Billa Murayeho na obalu od filmu presne vyjadruje muj nazor na tenhle film. Nuuuuuuudddddddddddddddaaaaaaaaaaaaaaa! (24.06.2005)

Jestli se někdy cítíte na světě sami, tak si pusťte tento snímek, příběh o dvou osamělých lidech, kteří v sobě nacházejí porozumění a lásku. Je dost těžké popsat, v čem je tento film tak výjimečný. Dějová zápletka vypadá dost ohraně, ale samotný film výrazně vybočuje z mainstreamové americké produkce romantických filmů. Herci byli vybráni citlivě: Scarlett Jahanssonová je ještě krásnější než obvykle a Bill Murray dokazuje, že není jen skvělým komikem ale i výborným představitelem charkterních postav. A co se týče režisérky Sofie Coppolové, tak nezbývá než se těšit, co natočí příště... (27.06.2005)

Je to nějaké nudné vám povím. Nápad to nějaký má to zas ne - kultury se nám mísí opravdu důkladně. Ale je to nuda. Bill Murray zrovna neexceluje... Takovej film vstup a neuškoď - resp. nic nezanechej. Ze začátku pár dobrých štěků, ale pak to padne a nic. Jen nuda a romatickej konec... (28.07.2005)

Sofia vo filme perfektne zachycuje kontrast dvoch odlišných kultúr. Jemným a nevtieravým spôsobom sa nám dej dostáva pod kožu a my sa pomaly približujeme dvom hlavným postavám tak ako sa oni približujú sami k sebe. Na film som sa tešil už od ukážok a film nadmieru prevýšil moje očakávania. Nemám žiadne výtky. Herecké výkony dvoch hlavných protagonistov boli rovnako výborné ako réžia a pocit, ktorý vo mne ten film zanechal po jeho zhliadnutí. (26.11.2005)

Myslím že je ten film některými jedinci (řekl bych že zvlášť těch "japanofilního" ražení) hodně přeceňovaný. Smutné potom je, jak opovržlivě se řada z nich ohrazuje na adresu těch, kterým se Ztraceno v překladu jednoduše nelíbilo. (02.12.2005)

Nezapomenutelný konec. Vždycky brečim. (10.03.2006)

Zajímavy a netradiční film Sofie Coppolové a platoncickém vztahu 2 cizych osob v cizím městě.Romance je dobře pojátá a končí nečekaným finále.Musim vyzdvihnout oba hlavní představitele,obzvláště však Billa Murryho,který myslim měl byt ohodnocen Oscarem... (27.03.2006)