My Fair Lady

Restoration of "My Fair Lady"

http://in70mm.com/newsletter/1995/38/lady/index.htm

genialny muzikal, mozno aj jeden z najlepsich 

Mbali

A jestli to není tím, že oboje je o tomtéž a podle stejné starořecké báje?

Občas se divím, jaké filmy jsou schváleny mezi "Podobné"... Co má My Fair Lady společného (krom proměny) s přiblblou Pretty Woman? A není to zdaleka poprvé! Mám za to, že podle této "rubriky" by si měl divák najít tip na podobně laděný film; tak aby jej zajímal, či bavil. Jinak to pozbývá smyslu.

na příspěvěk reagoval Brejlil

Manfred

:D Taky možnost jak někomu slušně vysvětlit, že Audrey je v MFL vynikající :-)

Mei

Jsi idiot, pusť si nějakou moderní pecku se sympaťačkou Geislerovou nebo nějakou jinou "kůůůl" píčou. Odtud vypadni, sereš mě.

na příspěvěk reagoval Pítrs85

úžasný, parádní a skvělý film .... strašná sranda

Obrovské zklamání. Audrey je sice překrásná, ale strašně přehrává a co teprve ty kulisy kristova noho ! Tohle fakt nebylo nic pro mě. Tak nepříjemnou filmovou hrdinku nepamatuju.

na příspěvěk reagoval Manfred

la la

Tento úžasný muzikál mám moc ráda, je opravdu co poslouchat a na co se dívat. Viděla jsem ho kdysi několikrát jak v kině, tak i v Janáčkově divadle v Brně v 60. letech v provedení brněnské zpěvohry. A tady musím říci jeden svůj názor. Nedávno jsem si film zopakovala na DVD a znovu mi vytanul na mysli jeden postřeh - absolutně nejlepším popelářem Doolitlem, jakého jsem kdy v tomto muzikálu viděla, byl Jiří Přichystal, člen brněnské opery a operety. Ten v něm tak exceloval, že pokaždé sklízel velký potlesk na otevřené scéně. Ve srovnání s Jiřím Přichystalem mi filmový Doolittle připadal nevýrazný, suchopárný, bez šťávy. Měla jsem možnost sdělit svůj postřeh panu Přichystalovi osobně, on mi poděkoval za pochvalu, že ale nejsem jediná, říkalo mu to prý už hodně lidí. Jinak co se týká dabingu, tak ten, zvlášť u muzíkálů, nesnáším a dávám přednost originálu s titulky. My Fair Lady ze Zelňáku jsem neviděla, ale myslím, že nápad s brněnským hantecem není špatný. V divadle jsem viděla jen původní přeloženou verzi v 60. letech a náš profesor angličtiny na stř. škole nám tehdy říkal, že překlad je to velmi dobrý. Možná ten brněnský hanetec a cockney mluva v Londýně mají něco společného - těžká srozumitelnost pro nezasvěcené, specifičnost prostředí a vyhraněnost vůči "zbylému světu".

Krásná hudba, silné melodie, vynikající herecké výkony...Není třeba dál rozvádět. Jeden z nejlepších muzikálů všech dob

A opäť na Vianoce...už som si myslela, že tento rok na MFL Čt zabudla.:)

Tak tento film miluje celá naše rodina. Trocha inteligentního humoru, překrásná Audrey Hepburn a vůbec všichni herci podávající skvělé výkony, zvuk slavných melodií a romantika skrz celý film. Kdykoliv se na tento film podívám znovu. Ostatně jako na jakýkoliv film s Audrey Hepburn

Vsimla som si, ze par ludi komentoch pise, ze Audrey prespievala Julie Andrews. Nie je to tak, Julie sice hrala v divadle, ale vo filme je pouzity hlas Marni Nixon.

Já si pamatuji na rozhlasovou verzi s Kopeckým jako Higginsem a s Bohdalkou jako Lízou... Je to někdy z 60. let a rozhodně je to kvalitka. I když se mi trochu zdálo, že tam byl ten lingvistický podtext potlačen.

"My Fair Lady ze Zelňáku" jsem viděl a přišlo mi to velmi povedené. Přesto pokud jde o film, mám vždy úctu k podobě, v jaké byl natočen, a dabing bych nepoužíval.

Taky bych to nechtěl vidět dabované. Dabing by tohle prostě posunul do českých jazykových souvislostí, někam pryč od originálu. Co se týče české verze, sám jsem ji neviděl, ale tak dva roky zpátky v Brně visely plakáty lákající na divadelní představení "My Fair Lady ze Zelňáku". Takže s tím hantecem se Carlosss asi trefil:)

Carlossss: Přesně na tom je totiž z velké části muzikál založený. A i když umíš perfektně anglicky, tak to prostě takový efekt nemá, pokud to není Tvoje mateřština.

Máte ještě někdo jako burina zkušenosti tentokráte s českou divadelní verzí?

berg.12: Je to mozne, nevidela som sice MFL po nemecky, ale oni maju kvalitny dabing. Ja som videla slovensku verziu v divadle a ludia, co so mnou boli a original nevideli, boli nadseni. Ja ho uz tiez poznam skoro naspamat, takze mi chvilu trvalo preniest sa cez preklad niektorych pesniciek napriklad. Ale aj tak si myslim, ze tento film dabingom straca o mnoho viac ako ine filmy, a najviac si ho clovek uzije prave v originale.

Berg.12: Jakože by Líza mluvila třeba brněnským hantecem a postupně se přeučovala na spisovnou češtinu? To by bylo náramný:-D

burina: Tak úplně nesouhlasím. Taky jsem si to myslel, ale slyšel jsem výborně dabovanou německou verzi (včetně písní). A jelikož tenhle muzikál do značné míry vychází z řeči a lingvistického efektu, dokázal ten dabing velmi osobitě vystihnout a přizpůsobit specifika právě té německé. Samozřejmě je to někde jinde, ale právě proto, že muzikál znám takřka nazpaměť, jsem si to celkem užil. Jak by to dopadlo v češtině je otázka, dialekty ovšem máme rovněž bohaté. Rád bych slyšel alespoň nějaký pokus.

Pedestrian: jo, jo, a zase neodolám a koukám na to:)

lachim28: dabing by tento muzikal uplne znicil

Jen škoda, že nemá tento muzikál český dabing :-(.

Super dneska večer, a je to v originale:-), akorat si musime počkat na zejtřejší druhou čast..

Angerr: A situace se po roce opět opakuje. :)

To každopádně. Jak je muzikál nadabovaný okamžitě to vypínám. Někdy dokáže dabing opravdu naprosto zkazit zážitek z filmu. A netýká se to bohužel jen muzikálů.

Nadabovat tohle by byl zločin....

Docela mě štve, že to v TV teď o svátcích rozdělují na dvě části. Předpokládám, že film nebyl česky nadabován, že ho odvysílají s titulky..?

Ocarujuca to ano mne sa ona pacila este viac usmudlana ako potom ked sa znej stala dama, aj prizvuk sa mi zdal krajsi ako ked hovorila spisovne...

Máš pravdu. Ja som tento film videla prvý krát asi v desiatich a už vtedy ma úplne očaril.Krásna Audrey zvládla úlohu Lízy výborne a aj špinavá a v othanom oblečení bola očarujúca.

Neviem ako to povedat, aj ked patrim k mladsim fanusikom filmu..za ten kratky cas som toho stihol napozerat pozehnane. A vlastne chcel by som povedat ze ma velmi mrzi ze som sa k tomuto filmu dostal az teraz. Jednoznacna pecka medzi klasikou, davam plnych 5* a v mojom pomyselnom rebricku si zasluzi miesto v prvej 10siatke. Skvela hudba, skvela rezia, skvely vykon Rexa a vynikajuca a krasna Audrey.. Bravo!