Airport
Letisko
Scénář:
George SeatonKamera:
Ernest LaszloHudba:
Alfred NewmanHrají:
Burt Lancaster, Dean Martin, Jean Seberg, Jacqueline Bisset, George Kennedy, Helen Hayes, Van Heflin, Maureen Stapleton, Barry Nelson, Dana Wynter (více)Obsahy(1)
Burt Lancaster a Dean Martin stojí v čele hvězdně obsazeného katastrofického filmu producenta Rosse Huntera, za který Helen Hayes dostala svého druhého Oscara®. Řídící letového provozu Mel Bakersfeld (Lancaster) ze Země řeší nejen problémy se svojí milenkou (Jean Seberg) a manželkou (Dana Wynter), ale hlavně s právě zuřící sněhovou bouří na letišti s jejímiž následky mu vydatně pomáhá svérazný mechanik (George Kennedy). Ve vzduchu musí kapitán Vern Demerest (Martin) společně se svojí přítelkyní, těhotnou letuškou (Jacqueline Bisset), udržet kontrolu nad svým boeingem 707, protože má na palubě černou pasažérku (Hayes) a maniaka vyhrožujícího odpálením bomby (Van Heflin). Často napodobovaný, ale stále nedostižitelný film. (Magic Box)
(více)Diskuze
No, tenhle film postihly hned dvě katastrofy, teda z pohledu anglicky nekomunikujícího diváka: Šílenej dabing, kvůli kterýmu jsem to po 17 minutách vypnul a stahnul znova v původním znění. A to mě odměnilo podobně šílenejma českejma titulkama (a jiný sehnat nelze), plnejma chyb gramatickejch, ale hlavně věcnejch, měnících smysl. O letecký terminologii radši ani nemluvit, to by jeden zaplakal. Naštěstí jsem na tom s angličtinou slušně, takže pro mě je nejschůdnější cesta titulky vypnout, případně si pomoct anglickejma tam, kde nerozumím. Ale co z toho můžou mít ostatní? Opravdu si tenhle skoro klasickej snímek nezaslouží lepší titule či povedenej dabing?
