Dva výtečníci

Tvůrci českého dabingu (režie Petr Dohnal, výrobce a rok vzniku jsem se z TV nedozvěděl) totálně zmrvili hudební doprovod, který stříhali úplně chaoticky, čili ústřední hudební motiv je neustále utínán a navazován jinou částí téže skladby, úplně mi to rvalo uši a zásadně kazilo výsledný dojem z filmu, který jsem měl dost nakoukaný z kina v původním znění s titulky, kde bylo vše v pořádku. Na druhou stranu jsem teprve díky této verzi po dlouhých letech "objevil" dříve vystřižené scény s Angie a Galinou, které neprošly tehdejší cenzurou. Konkrétně šlo o desetiapůlminutovou část, která začíná v čase 1:22 h. a navazující půlminutový úsek v čase 1:33 h. Celkově 11 minut tedy v kinech chybělo, zřejmě jenom kvůli ruskému původu jednoho z děvčat...

skvely italsky film..

Pitomec

Nebyl to jediný film s touto dvojicí, který šel v čs.kinech s titulky. Ty měly i oba předchozí filmy s BS+TH, tedy Jestli se rozzlobíme... (čs.kinopremiéra 1976) a Malý unavený Joe (1979). Počínaje Sudou a lichou (1982) už byly v kinech všechny dabované. Jinak scény s Galinou a její přítelkyní v kinech skutečně chyběly, neprošly cenzurou.

Pitomec

Tú scénu komunistickí cenzori možno vystrihli.

Kirby tu velí.

za normalizacie bezal tento kult aj v kinach .... to sa neda zabudnut

V kině běžel ještě v dobách socialismu pod názvem Dva výtečníci, ale jako jediný promítaný s touto dvojicí byl s titulkama. A taky si vůbec nepamatuju na scénu s ruskou společnicí u auta, jak ji údajně kleklo a Bud Spencer ho opravil.

na příspěvěk reagoval AxelWers, charles3

čím to, že to znám z ČT pod názvem "Dva poldové"

presne tak proste luxus a to vsecky filmy

Výborná hudba, výborný herci, výborný příběh a hlavně dabing

dvojci hill a spencer mám moc rád

Zachovejte klid! Ehh, můžu si odsud zavolat? :D

Mimo jiné !! Laura Gemser bylajako obyč, tuze krásná !!