Adaptation.
Adaptácia
Režie:
Spike JonzeScénář:
Charlie KaufmanKamera:
Lance AcordHudba:
Carter BurwellHrají:
Nicolas Cage, Meryl Streep, Tilda Swinton, Chris Cooper, Cara Seymour, Jim Beaver, Judy Greer, Litefoot, Doug Jones, Roger Willie, Gregory Itzin, Ron Livingston (více)Obsahy(1)
Před čtyřmi lety, na natáčení komedie Spikea Jonzeho V kůži Johna Malkoviche, začíná vyprávění, jehož hrdinou je scenárista Charlie Kaufman. Po úspěchu filmu nemá Charlie o pracovní nabídky nouzi: nakonec přijme adaptaci non-fiction bestselleru spisovatelky Susan Orleanové Zloděj orchidejí. Protože však jde o knihu, která se nevyznačuje klasickým přehledným příběhem, dostává se Charlie do problémů, které rychle přerůstají v mučivou tvůrčí krizi. Situaci nevylepšuje ani Charlieho dvojče Donald, které bratrovi začne fušovat do řemesla: absolvuje totiž příslušný kurz a hravě napíše scénář komerčního thrilleru o sériovém vrahovi s mnohačetnou identitou, který Hollywood okamžitě nadšeně koupí. Do rohu Charlieho tlačí i stále komplikovanější platonický vztah k autorce knihy a jejímu protagonistovi Johnu Larocheovi, takže není divu, že vznikající text se stále výrazněji odchyluje od zadání: k prosté adaptace se mění v příběh o scenáristovi v krizi a o fantómech, které ho pronásledují.
Hollywoodský scenáristický zázrak Charlie Kaufman se po filmu V kůži Johna Malkoviche už podruhé spojil s režisérem Spikem Jonzem, aby opět rafinovaně smísil realitu s fikcí. Hrdinou vyprávění tentokrát udělal sám sebe: sluší se však podotknout, že Kaufman ve skutečnosti nemá žádné dvojče a že se v realitě nijak nepodobá Nicolasi Cageovi. Zároveň je však pravda, že Charlie Kaufman získal cenu BAFTA za scénář (pod nímž je však podepsán s Donaldem Kaufmanem!), Chris Cooper za svůj herecký výkon obdržel Zlatý glóbus a Oscara, Meryl Streepová byla oceněna Zlatým glóbem a Spike Jonze si odvezl Stříbrného medvěda z MFF v Berlíně. (oficiální text distributora)
(více)Zajímavosti (75)
- Cameo: Jedným z hostí na večeri u Orleans je režisér filmu Traja králi (1999), David O. Russell, v ktorom sa objavil aj Spike Jonze. (Pat.Ko)
- Cameo: V odstránenej scéne, ako jedna z dvoch žien, ktoré stretnú Charlieho (Nicolas Cage) v supermarkete, je Susan Orlean. (Pat.Ko)
- Film je založený na boji scenáristu Charlieho Kaufmana s adaptáciou bestselleru "The Orchid Thief" od Susan Orlean. Kaufman rýchlo dostal blok na písanie, pretože knihe chýbala dramatická štruktúra potrebná pre film. Rozhodol sa napísať scenár o sebe samom, ako sa snaží napísať adaptáciu knihy, preháňajúc mnoho prvkov a postáv príbehu a vytvárajúc nové (ako neexistujúceho dvojča, Donalda Kaufmana). Vedel, že producenti by nápad odmietli, preto im neprezradil nový smer príbehu a jednoducho odovzdal hotový scenár. Hoci tento krok podporoval aj Spike Jonze, sám Kaufman veril, že týmto spôsobom ukončí svoju kariéru, ale nestalo sa tak. (Pat.Ko)
- V jednej scéne príde Charlie (Nicholas Cage) domov a skontroluje si poštu. Stojí pred zrkadlom a Donald (Nicholas Cage) s ním hovorí zo zadu. Odraz Donalda v zrkadle je v skutočnosti skutočný Charlie Kaufman. (Pat.Ko)
- Odkaz "filmografia" na DVD zahŕňa stránku pre fiktívneho Donalda Kaufmana, na ktorej sú uvedené jeho diela "Adaptation" a "The Three". Na hlavnej stránke DVD je skrytý odkaz. Pohybom nahor od hlavného súboru odkazov sa objaví ikona telefónu, ktorá vedie na stránku s "Adaptation Answering Machine" telefónnym číslom, kde bol záznamový prístroj s výzvou na zanechanie komentárov. Bohužiaľ, toto telefónne číslo už nie je aktívne. (Pat.Ko)
- Vo svojich známych seminároch pre scenáristov Robert McKee teraz zdôrazňuje, že nie je proti používaniu hlasového komentára, "na rozdiel od toho, čo hovorí Charlie Kaufman". Jeho názor je, že hlasový komentár musí pridávať k príbehu a nie opisovať to, čo už divák vidí na obrazovke, inak by nemal žiadny zmysel. (Pat.Ko)
- Po predložení scenára na schválenie bola Susan Orlean silne proti nakrúteniu filmu; nakoniec však s nechuťou schválila jeho výrobu a nakoniec bola veľmi ohromená výsledkom. V roku 2012 vyjadrila: "[prečítanie scenára] bolo absolútnym šokom. Moja prvá reakcia bola 'Absolútne nie!' Museli získať moje povolenie a ja som len povedala: 'Nie! Robíte si srandu? Toto mi pokazí kariéru!' Veľmi múdro ma nijako nenaštvali. Povedali mi, že sa všetci ostatní už dohodli, a nejako som nabrala odvahu. Určite to bolo desivé vidieť film po prvýkrát. Trvalo mi chvíľu, kým som sa zbavila myšlienky, že som bola nezodpovedná, ale teraz milujem ten film." (Pat.Ko)
- Charlie Kaufman bol spolu s Donaldom Kaufmanom nominovaný na Zlatý glóbus, napriek tomu, že ten druhý je fiktívna postava. Obaja boli tiež nominovaní na Cenu Akadémie a Akadémia dala verejne vedieť, že v prípade víťazstva by sa obaja "bratia" museli podeliť o jednu sochu. (Pat.Ko)
- Joaquin Phoenix sa prihlásil na rolu Johna Larochea a mal blízko k tomu, aby ju získal. Podľa Spika Jonzea mu Phoenix počas jedného z ich posledných stretnutí povedal, že nie je vhodný na túto rolu, a že by ju mal získať niekto iný, a sám sa z výberu vylúčil. Rola nakoniec pripadla Chrisovi Cooperovi, ktorý za svoj výkon získal Oscara. (Pat.Ko)
- Weezer nahrávali akustickú verziu skladby "Happy Together" pre zahrnutie do filmu. Avšak Spike Jonze sa rozhodol, že pôvodná verzia od skupiny The Turtles je vhodnejšia. (Pat.Ko)
- Charlie Kaufman sa v skutočnosti nikdy nestretol so Susan Orlean počas písania scenára k filmu. Prvýkrát sa s ňou stretol osobne až po viac ako roku od začiatku produkcie, keď Orlean navštívila natáčanie a Nicolas Cage ju predstavil Kaufmanovi. Prvá vec, ktorú povedala, bola: "Nemáte ani poňatia, ako som teraz zahanbená," na čo Kaufman odpovedal: "Nie tak zahanbený ako ja," a potom utiekol z miesta. Po tejto udalosti sa stretli až o ďalší rok. (Pat.Ko)
- Brat Nicolasa Cagea, newyorský rozhlasový moderátor Marc Coppola, často zaskakoval za jednoho z dvojčiat počas natáčania. (Pat.Ko)
- Postava Martyho Bowena, ktorého hral Ron Livingston, bola inšpirovaná skutočným talentovým agentom rovnakého mena. Bowen bol agentom scenáristu Charlieho Kaufmana a napriek Kaufmanovým obavám, že jeho scenár pre film V koži Johna Malkovicha (1999) sa nepredá, Bowen sa vsadil, že áno, a podarilo sa mu to. (Pat.Ko)
- Guru scenárov Robert McKee navrhol, aby ho hral Brian Cox. (Pat.Ko)
- Keď Charlie Kaufman v roku 2003 získal cenu BAFTA za Najlepší adaptovaný scenár, nemohol sa zúčastniť na ceremoniáli a Meryl Streep pre neho prevzala cenu, prečítala jeho prejav. Namiesto toho, aby povedala "I would like to thank Spike Jonze" ("Chcel by som poďakovať Spikeovi Jonzemu"), povedala "I would like to spank..." ("Chcela by som dať výprask...") a publikum reagovalo divokým potleskom. (Pat.Ko)
- Kniha na páske, ktorá sa hrá na pozadí dodávky zlodeja orchideí, keď Susan (Meryl Streep) a John (Chris Cooper) jazdia, sa na chvíľu zobrazí na palubnej doske. Zdá sa, že ide o „Spisy Charlesa Darwina, ako ich čítal Brian O'Kelley“. Takáto kniha ani zvuková páska neexistuje. Brian O'Kelley je asistentom réžie tohto filmu. (Pat.Ko)
- Nicolas Cage dostal úplne oddelené titulky pre postavy Charlieho Kaufmana a Donalda Kaufmana. Titulky boli uvedené v poradí ich výskytu a každý z Cageových titulkov sa zobrazil v poradí, v akom sa postavy Charlieho a Donalda objavili. (Pat.Ko)
- Brucho v tučnom obleku Nicolasa Cagea v tomto filme bola naplnená šošovicou a korálkami, aby sa imitoval pohyb telesného tuku. Cage sa tak intenzívne potil vo svojom obleku, že šošovica začala klíčiť. (Pat.Ko)
- Hoci sa objavuje v záverečných titulkoch meno Stephen Tobolowsky, vo filme neobjavuje, pretože všetky jeho scény boli vystrihnuté. (Pat.Ko)
Související novinky
Spike Jonze a jeho noční můra
I Terry Gilliam, obvyklý terč různých katastrof (posledně mu uprostřed filmovačky umřel Heath Ledger), by si zřejmě už dávno vpálil kulku do hlavy, kdyby se nějaký jeho projekt potýkal s takovými… (více)