Bio Ráj

MikeCool

Ahoj. Ja som videl len režisérsku verziu trvajúcu 170 minút - a neľutujem z nej ani sekundu. Je v nej obšírnejšie vysvetlené zachovanie sa Alfréda a takisto sa dozvieš ako to dopadlo medzi Elenou a Totom...

Inú verziu ani nechcem vidieť...

Zdravíčko

Stáhl jsem si Bio Ráj v domění, že si pouštím normální verzi a namísto toho jsem si stáhl SE verzi (124 minut), ale byl jsem úplně omámen a ze závěru doslova dojat!

Řekne mi někdo zdejší, co obsahuje ta půlhodinka navíc v základní verzi? Prý je ta SE verze lepší jak ta základní, ale chtěl bych znát názor někoho zdejšího... ? :-)

na příspěvěk reagoval siloalampa

KIT.HL

doporučujem original ton, v taliančine sú vyznania predsa len krajšie..:)

V českém znění: Karel Pospíšil – Philippe Noiret (Alfredo), Pavel Zedníček – Enzo Cannavale (Spaccafico), Jiří Hromada – Jacques Perrin (dospělý Salvatore), Simona Stašová, Bohumila Dolejšová, Miroslav Saic, Martin Sobotka, Eva Jiroušková, Eva Spoustová, Dalimil Klapka, Jan Kalous, Miroslav Vladyka, Pavel Pípal, Vlastimil Bedrna, Stanislav Bruder, Miriam Kantorková, Monika Žáková, Libor Terš, Bohdan Tůma, a další.

Překlad: Tomáš Holý
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Eva Lavická
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Hejlek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1992

http://www.dabingforum.cz

na příspěvěk reagoval eldina

SPOILER: Keby náhodou chcel niekto zoznam filmov zo záverečnej scény plnej bozkov, tak http://www.filmsite.org/cinemaparadisokisses.html :)

Neviete, či náhodou existuje niekde nejaký zoznam filmov, ktoré sa premietali v Nuovo Cinema Paradiso? :)

Nedoporučuju koukat na původní verzi z roku 1988. Jen tu sestříhanou z roku 1989. zkazí vám to celý film a hlavně konec. Poprvé jsem viděl tu sestříhanou a konec mě dojal. Podruhé jsem koukal na tu původní directors cut SPOILER! a v tý ke konci převrátí celý příběh kde z Alfreda udělají podrazáka.. Lituju toho že jsem to viděl. Kouzlo filmu je pryč. Ten špatný konec mám už vrytý do paměti.. 

Chýba tomu komercia a reklama... Alebo naopak, filmu nechýba nič, len ľuďom ľudskosť...

Nemozem si pomoct, ale mne sa tych 87% a obcasna ucast v TOP200 zda strasne malo. co tomu chyba v porovnani s takym 'Zivot je krasny' alebo rovno s Forrestom Gumpom?

Dokonalý srdceryvný příběh, který musíte vidět! Těm, kteří viděli původní verzi filmu z roku 1988, doporučuji navíc shlédnout režisérskou verzi "Nuovo Cinema Paradiso - The New Version", která vysvětluje mnohé počínání postav. Osobně jsem rád, že se touto verzí příběh prohloubil, avšak na druhou stranu se také uzavřel se zdánlivým vrhnutým stínem právě na Alfréda, který je stěžejní postavou filmu a tak trochu strůjcem štěstí Tota a Eleny. Po shlédnutí režisérské verze jsem byl trochu zklamán vývojem některých postav, zvláště pak první sexuální zkušenosti Tota s místní prostitutkou mění charakter jeho postavy, potažmo i jeho vztahu s Elenou. Později jsem si raději opět pustil původní verzi. Otázky, které obecně první verze vyvolává by si podle mě měl každý zodpovědět sám. Režisérská verze mnohé vysvětluje, ale ne zrovna tím směrem, jakým bych si přál...

Nuda určitě ne, jen ta délka byla lehce přepísklá :)

no to se nedá nic dělat :)

pro mě zas jedna velká nuda :-)

Tak teď ani nevím co přesně napsat. Pokusím se, aby to dávalo smysl. Dnes jsem (díky Lence) viděl znovu film Bio ráj (s původním českým dubbingem),poprvé po více než 15 letech. Přiznám se, že tak silný emotivní zážitek z filmu jsem nikdy předtím nezažil. Ještě, že jsem se na něj díval sám...... BIO RÁJ je pro mě FILM FILMů !!! Všem ostatním bych měl okamžitě ubrat několik hvězdiček, ale samozřejmě to neudělám, ptz jsem ovlivněn tou bezprostedností :) Dalšího komentáře zatím nejsem schopen. Ale jedno vím. Těžko se někdy objeví - pro mě - krásnější film...........

Tento film na mě vytváří dojem, že je živý. Že žije. Jakoby ho nikdo nehrál. Ale na náměstí to vypadá jako v kulisách. O to více mě překvapilo, když o několik desetiletí později, po návratu hrdiny, je náměstí plné aut. To jsem si uvědomil, jak se časy od té doby změnily. Dříve jsem ty auta neviděl, teď již budu. Neuvěřitelně objevný film po filmech stylu Clarka Gambla a jeho soudržníků. Na závěr snad jen Well done

Já si živě pamatuju, že jsem tento film viděl když jsem byl hodně malý, mohl jsem mít tak 12 let a už tenkrát to byl mocný zážitek s dojemným koncem plným slz.... od té doby marně už 13 let čekám, až se objeví opět v TV.....

Poprvé jsem tenhle film viděl v rámci školního představení. Bylo mi tehdy 12 a na představení byly i starší ročníky. Dá se říci, výkvět puberty. A tenhle film je dokonale spacifikoval. Pamatuju si, že po filmu se každý marně pokoušel tvářit, jako že to to s ním nic neudělalo. Neznám moc filmů, které to dovedou.

Gianni : s poslednou vetou nejde nesuhlasit.

Nemyslel som si, ze este niekedy uvidim tak silny, emotivny a uprimne krasny film. Dlhe roky moje prve priecky najlepsich filmov okupovali filmy zo spoluprace Martin Scorsese - Robert de Niro, ale po zhliadnuti tohoto skvostu sa az bojim skonstatovat, ze maju vazneho konkurenta. Priznam sa, ze prave z tohoto respektu, budem velmi dlho pokrytecky premyslat na ktory stupienok tento film zaradim, aj ked to uz mozno davno viem...kto nevidel tento film, nevie co je film.