Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje

Novom

Přesně- fakt nechápu...

No, to snad ne! Oni předabovali SW svým stupidním Nováckým dabingem! :-/ :-/ To myslí opravdu vážně???

na příspěvěk reagoval Candid

Když jsou ty vánoce... Chewbacca Sings Silent Night

Jedním z uvažovaných režisérů je i Quentin Tarantino :))

Jen tak pro zajímavost... všiml jsem si, že v 52. minutě, když jde 3PO uličkou, je na něj záběr zezadu a pod oblekem jsou herci vidět trenky :-) zapomněli, že bude robot zabírán i zezadu. V následujících snímcích pak už 3PO má vzadu kus zlaté záplaty :-)

S právy to nakonec nebude tak jednoduché - Fox je stále ve hře

Ten dědek se vážně zbláznil :-/ nejdřív hlásá jak nikdy a nikdo a teď to prodá Disneymu acho jo :-/

Je to tak, chystá se Epizoda VII!

Disney koupil LucasFilm a chystá Epizodu VII! - veškeré podrobnosti, včetně video vyjádření George Lucase a nové šéfky LucasFilmu.

drexik: A přání příjemného a ničím nerušeného filmového zážitku. :-D:-D

VaHo: Jenom když to rozmázneš na Primě. :-)

L_O_U_S: Když si vezmeš, jak dobrý jsou některý dabingy, kde je dabérů ještě míň (Poslední skaut, Osobní stražce, Smrtonosná zbraň), tak to chápu. Ale děkuju, že ses taky ozval. :D

L_O_U_S: Toho jsem si nikdy nevšiml. 

Mám dotaz k těm, kterým se líbí starší dabing: Vám třeba nevadí, že Jiří Holý dabuje jak Moff Tarkina, tak císaře, a že se na vedlejších postavách střídá jen pár dabérů?

Georgex: No, právě to se poslouchat nedá. Když Jiří Krampol dabuje dneska film, kde je Belmondovi 30 - 40, to je děs. Pan Krampol už má i tak s dabingem problém, protože už mu to moc rychle nemluví. Skvěle Belmonda namluvil ve filmu Muž a jeho pes, ale i třeba ve filmu Eso es to znělo blbě.

dabing z 97 neznám. Ani jsem nevěděla, že takový existuje. SW mám na ošoupaných VHS s prastarým původním dabingem a ten je podle mě asi nejlepší, protože vznikal ještě v době, kdy se dabing nepovažoval za podřadnou práci a nedělal se jak na běžícím páse bez ohledu na kvalitu. 

Ištván87: nevím co pořád plyveš na verzi z roku 1997 ta změna oproti té původní není nijak extra znatelná a všechny postavy jsou naprosto v pořádku, důvody jako, že ten má moc starý hlas neberu, hlas není o stáří, ale o kvalitě, viz Belmondo a Krampol..

Wulz: jde o to, že takto vypadal původní film, který vznilk skoro před 40 lety a přinesl revoluci ve filmech, ta předělávka takový význam nemá

Georgex: Ten trailer je hezkej, ovšem to nové zpracování se mi líbí víc.

pro zajimavost nejstarší trailer http://www.youtube.com/watch?v=9gvqpFbRKtQ to se s dnešní verzí nedá rovnat 

Curunír: Dobře, píšu už naposledy. Podle mě mám výhodu nezatíženosti starým dabingem. Jak říkám, poprvé jsem to s tím dabingem z roku 1997 (což je vlastně druhý dabing) viděl až v dospělosti. A právě díky tomu mi k srdci nikdy nepřirostl. Mám rád některé dabingy z první poloviny 90. let, právě díky tomu zápalu, který dokázal zastínit i nevalnou technickou kvalitu. U tohoto dabingu, který vznikl až po éře tzv. osmihlasých dabingů, žádné oslňující herecké výkony podle mě nejsou. Patří z hereckého hlediska podle mě k těm horším. Toť vše.

Myslím, žeopravdu zastáváš menšinový názor, Ištváne. Třeba v recenzi na Moviezone stojí toto:  "Nový dabing staré trilogie se tomu původnímu z hlediska emocí a zábavy nevyrovná ani trochu, většina dabérů působí mrtvolně. Nicméně překlad je skvělý a obsazení se docela povedlo. Akorát Han a Luke znějí téměř stejně, což je docela průšvih - mladičký Luke už ve čtyřce mluví jak dospělý chlap. A to by neměl."

V další recenzi: "Zní to, jako bychom si na nový dabing Star Wars jenom stěžovali. Jenže ono ho nakonec nelze hodnotit jinak než kladně. S přeobsazením jsme jednoduše museli počítat a negativní odezvu v člověku budí především srovnání se starou verzí. Ta možná nebyla po technické stránce tak kvalitní a postrádala dobrý překlad, jenže nechybělo jí něco, co svého času z českého dabingu dělalo legendu po celém světě: zápal, nadšení, pohrávání si s drobnými nuancemi, pečlivý výběr hlasového obsazení a vcítění se do situace, do hlavních hrdinů. Oproti tomu starému zní nový dabing mdle. Jenže na druhou stranu zní na současné poměry naprosto výborně."

A na netu, který je plný kritických názorů proti novému dabingu, dokonce vznikla petice proti novému dabingu a za starší dabing: http://www.ipetitions.com/petition/uvedeni-star-wars-iv-nova-nadeje-s-dabingem-z/

Nový dabing je možná technicky a překladově dokonalej, ale je podle mě bez duše a emocí v porovnání s tím starším. Ale jeden pozitivní efekt má - lidi si SW radši pustí v originální zvukové stopě, která je stejně nejlepší :-)

hanzi_111: A jaký máš názor na dabing z roku 1997, to by mě vážně zajímalo. Jsem jesiný TADY, kdo nový dabing obhajuje. A obhajuji ho jen ve srovnání s tím z roku 1997, protože ten je naprosto příšerný. Znám i horší dabingy, ale v tom starším prostě nevidím (resp. neslyším) nic zvláštního, co by mu dodávalo nějaký hlubší smysl, resp. na něm neshledávám nic, co by ospravedlňovalo to, jak strašně ho někteří lidé obhajují. Kdyby šlo o dabing čtvrtého dílu z roku 1990, tak ani nepípnu. Jednak byl určitě vynikající a jednak jsem ho už skoro 20 let neslyšel. Nějak jsem nepochytil, že by v dabingu z roku 1997 Han nějak zvlášť hláškoval. Sem tam něco vtipnýho řekl, ale právě díky mizernému překladu v tom starším dabingu neměl skoro žádnou opravdu vtipnou hlášku. V tom novém je vtipných hlášek poměrně dost a je to dáno hlavně tím, že překlad je hodně dobrý. Sice se i tady najde pár excesů (výslovnost jména Lando Calrissiana), ale jinak si nemůžu stěžovat. Včera jsem se s bývalou přítelkyní díval na Návrat Jediů (ano, tak se teď jmenuje šestý díl), protože ona zná pouze epizody 1 - 3 a chtěla vědět, jak to dopadne (k tomu, aby se podívala na Impérium vrací úder, nejlepší díl, jsem jí bohužel nepřinutil). Ten film jsem musel stáhnout z netu, poněvadž jak DVD staré trilogie, tak Bluray kompletní série jsem neměl u sebe. A sehnal jsem jenom českou verzi, a to tu z roku 1997. Bejvalka se bohužel filmu občas vysmála, ale během sledování jsem si uvědomil, že se směje buďto směšně pronesené větě (napíklad když Luke vidí Obi-Wana a řekne jeho jméno, zní to trošku směšně, to uznávám), popřípadě nějakému klišé, ale většinou se smála nějaké divné větě a zjistil jsem že velká část je dána právě špatným překladem. Mimoto si stěžovala na to, že Yoda nepřehazuje slova (v novém dabingu ano, mimochodem). 

Já už končím. Přestanu to tady obhajovat, protože myslím, že mám nakoukáno dost na to, abych mohl pronášet soudy ohledně těch dvou dabingových verzí s čistým svědomím. Petr Lněnička byl poněkud zvláštní volba na Lukea, nicméně právě v Návratu Jediů už se na Lukea hodí víc a i ho lépe vystihuje než Michal Dlouhý, který se v novém dabingu skvěle zhostil Hana, ovšem je pravda, že v šestém díle, kde už je Han víc za hrdinu než za nejednoznačnýho frajírka, tam už to nezní úplně stoprocentně, uznávám. Jiří Schwarz, který dabuje Obi-Wana má sice handicap v podobě svého věku, nicméně po herecké stránce to zvládl lépe než Bedřich Šetena v předchozím dabingu. Jiří Klem je na tom při porovnání s panem Švarcem (oba - Darth Vader) stejně. Tady není vítěz ani poražený. Jen v epizodě IV se pan Klem ještě pořádně nerozehrál, tak to nebylo úplně ono, jenže u pana Švarce byl podobný problém. Totéž v případě Imperátora. Jiří Holý byl neskutečně odporný (v dobrém slova smyslu) a z hlasu Jiřího Plachého zase skoro odkapává sliz. A Jiří Holý daboval v minulém dabingu i Moff Tarkina. Tady ho mluvil Jan Vlasák a byl vynikající. 

Lando je nadabován lépe než předtím, stejně jako Leia. U mistra Yody je mezi dabéry (i mezi originálem a dabéry) rovnítko, ovšem Bohuslav Kalva má v novém dabingu výhodu lepšího překladu, jmenovitě v poslední epizodě, kde Yoda u předchozí verze muvil úplně normálně. 

Tohle je poslední (pokud nebudete moc blbnout :D), co tu o porovnání dabingů píšu. A ještě upozorňuji, že opravdu nestačí si na půl ucha poslechnout nový dabing u epizody IV a hned soudit. Mnohem lepší je si poslechnout regulérně nový dabing u všech tří epizod, oprostit se od faktu, že jak na Bluray, tak na nově to dávali v pomalejším módu, z čehož vzniká zbytečně hluboký zvuk a pak si teprve stežujte.

Ištván87: Jsi snad jedinný kdo obhajuje nový dabing. Není dobře zvládnutý, některé vtípky Hana už tam nejsou. Postavy ztratily klasický šmrnc. Když uz TV Nova nabídne novou verzi v HD s novým dabingem, tak by se slušelo dát i duální zvuk. Navíc, pokud se nemýlím, tak dabéři Luka a Hana se nějak prohodili? Nebo jeden z nich? Co je to za FAIL? Ben Kenobi? Strašný. Vader? Strašný. Nezlob se na mě, ale tenhle dabing není dobrý. Ač se zpřesnil, zlepšíl, je v lepší kvalitě a asi neporovnatelné se starším, tak jako celek nepůsobí dobře. Star Wars jsem viděl ve všech verzích, i v původních a toto jsem měl chuť přepnout do ENG a vychutnant si originál, jenže pro moje utrpení to nešlo.

jhr: No, já viděl ten starý dabing poprvé asi před pěti lety a moc se mi nelíbil. Na hovno zvuk, herci to rozhodně neprociťovali tak jak tu pořád říkáte (když to porovnám s jinými dabingy z té doby), divnej překlad (vymyšlený věci), málo dabérů a jak Pavel Soukup, tak Michal Dlouhý, tak Bohumil Švarc mi přišli moc staří. Pokud si pamatuju na původní dabing epizody IV, tak ten byl výbornej, ale ten o kterém se tu bavíme je ten pro special edition z roku 1997 a ten rozhodně není tak dobrý.

Ištván87: Taky s tebou nesouhlasím. Mě nezajímá, že jsou v novém dabingu některé detaily přesnější nebo, že tobě se zdají noví dabéři lepší než ty původní. Třeba mě se Luke dabovaný Lněničkou nelíbil v žádném díle. Michal Dlouhý byl v té roli prostě daleko lepší. To, že v tom novém dabuje Hana Sola, mě osobně hodně vadí. Pavel Soukup byl typově pro tu roli daleko lepší. Klem jako Darth Vader  je výrazně méně démonický než Bohumil Švarc. Ten nový dabing jak tady už zaznělo je o hodně méně procítěný a ty emoce tam prostě nejsou a to je pro mě hodně nepřekonatelný problém. Zatímco u toho původního to pro mě byl doslova strhující zážitek (taky jsem původní Star Wars viděl poprvé jako malé děcko na ČT 1 ještě v devadesátých letech) a i díky tomu jsem si Hvězdné války zamiloval. Na nový dabing si jednoduše asi nikdy nezvyknu a ani se o to nebudu snažit, protože by to nemělo smysl.

Curunír: Starý dabing staré trilogie je taky něco úplně jinýho. A zrovna u něj (mluvíme-li o tom dabingu z roku 1997) se herci taky nijak extra nesnažili. Snad jen Michal Dlouhý (který měl taky na Luka poněkud starý hlas) byl tehdy výborný (ovšem jako Han je nepřekonatelný). A nejdřív se možná podívej na dabing epizod 5 a 6, kde už je Luke nadabován výborně. Mark Hamill (i díky plastickým operacím po autonehodě) viditelně zestárnul, takže se na něj Petr Lněnička výborně hodí. Navíc Mark Hamill rozhodně ve Star Wars nepodával zrovna oscarové výkony.

U nového dabingu vidím pár slabin jen u epizody IV, kdy Petr Lněnička opravdu zní trochu staře (ačkoliv je mu jen něco málo přes 30) a na Jiřího Schwarze si člověk musí trochu zvykat (jinak nadaboval Obi-Wana líp než pan Šetena, který mi u předchozího dabingu šíleně vadil). Ale jak jsem říkal, překlad je daleko (ale opravdu daleko) věrnější originálu, některý hlášky jsou perfektní (Odklidil by mi někdo z cesty ten Chodící koberec?), herci jsou obsazení dobře (Nikola Votočková, Jan Vlasák), popřípadě výborně (MIchal Dlouhý, Jiří Klem) a navíc je tu návaznost na novou trilogii v podobě Tomáše Juřičky, Jiřího Plachého a Bohuslava Kalvy, kteří si zopakovali své role z epizod 1 - 3. A Bohuslav Kalva coby Yoda je fakticky perfektní, i když jsem se bál jestli zládne Yodovo první objevení, kdy mluví jak lesní pomatenec :D

A zajímalo by mě, s čím nesouhlasíte, protože většina toho, co jsem napsal jsou prostá a logická fakta. Já viděl starý dabing až v dospělosti (vlastně epizody 5 a 6 jsem viděl nejdřív s tím starším dabingem někdy před 4 - 5 lety), takže si myslím, že mám jen výhodu v tom, že jsem na něj nemohl nahlížet dětsky nekritickým pohledem. Když jsem byl malý, viděl jsem epizodu IV, kde Obi-Wana perfektně nadaboval Otakar Brousek, což byl jeden z důvodů, proč mi tolik vadil Bedřich Šetena. Jiří Schwarz, který ho dabuje dnes má problém jen s věkem, ale vzhledem ke svým hereckým kvalitám udělal vše pro to, aby jeho věk nebyl na překážku. 

To je z mé strany asi všechno. Já viděl několikrát ten starý dabing a několikrát jsem to viděl v originále. Pak jsem několikrát viděl nový dabing a je prostě lepší, nemůžu za to. Ale dobře, abyste měli radost, tak napíšu asi toto: IMHO. :D

Ale trvám na tom, že co se výslovnosti R2-D2 a C-3PO týče, je pravda na mé straně, logicky. Pro anglicky mluvící lidi je to taky jen číselný označení a tudíž je překlad naprosto logický.

Ištván87: Také s Tebou nesouhlasím, nový dabing je bezpohlavní, Luke zní příšerně a staře a i ty staré dialogy, které byly možná někdy nepřesné, měly větší šmrnc. A herci v tom starším dabovali s mnohem větším zaujetím a prožitkem než v tom novém. Není dobrý podobně jako dabing nové trilogie, stačí si vedle sebe pustit SW III v originálním zněním a v dabingu a jsou to pomalu dva rozdílné filmy, jak to ten dabing kazí.

nesouhlasím s tebou..