Piri

Radar (Gary Burghoff) počas celého seriálu nosí čiapku, dokonca aj v sprche, až na výnimky, keď je napríklad v posteli. Zložil ju iba v jednej jedinej epizóde, a to v časti Sbohem Radare (2), aby poukázal na svoju postupujúcu plešinu ako symbol dospelosti.

V tomto seriáli má Margaret (Loretta Swit) častokrát nadmerne dlhé nechty. Nielenže ako príslušníčka US armády, dôstojník a zdravotná sestra nemohla mať také dlhé nechty, tak aj fakt, že v dobe kórejskej vojny ešte neexistovali umelé nechty, ktoré má herečka nalepené.

Chyba v českom znení: Z neznámeho dôvodu, keď Jacob Carter (Carmen Argenziano) rozpráva ako Selmak, vôbec nemá pozmenený hlas.

Scéna s Quicksilverom (Evan Peters), který v superrýchlosti zachraňuje obyvateľov školy, je odkazom na obdobnú scénu v animovanom seriáli Futurama (od r. 1999) - v epizóde Tři sta babek (2003).

Odkaz na rovnomennú predlohu Cez palubu (1987) zaznie v scéne, keď sa doktor Fletcher (Garry Chalk) rozpráva s Magdalénou (Cecilia Suárez) a povie, že jediný podobný prípad tu mali v 80. rokoch, ale išlo o mladú ženu.

V slovenskom znení v scéne, kde sa vlastne prvýkrát od výcviku pred dňom D opäť stretnú zoči-voči major Winters (Damian Lewis) a kapitán Sobel (David Schwimmer), tak pri vzájomnom pozdrave s ďalším doprovodným vojakom Sobel nereaguje a odvracia zrak, povie Winters: „Kapitán Sobel?“, na to Sobel reaguje pozdravom: „Kapitán Winters,“ na to Winters pokračuje: „Kapitán Sobel, zdravíme hodnosť, nie človeka.“ V origináli ale zaznie major Winters a nie kapitán. Avšak v širšom kontexte by sa to mohlo chápať ako úmysel produkcie, lebo Sobel pri svojej povahe si stále mohol myslieť, že Winters ďalej nepostúpil a ostal na úrovni kapitána a zo zatrpknutosti ho takto naschvál oslovil.

Epizóda je odkazom na filmy Sedem samurajov (1954) a Sedem statočných (1960). Obsahuje rovnakú nosnú tému – miestni dedinčania si najmú skupinku profesionálov, ktorí ich majú ochrániť pred miestnou bandou a zároveň ich vytrénovať na boj o svoj domov. Rovnaký základ mala aj epizóda Bounty Hunters (2010) zo seriálu Star Wars: Clone Wars.

Všetky spomienkové scény boli v českom znení znovu predabované, namiesto toho, aby sa použili už hotové dialógy z predošlých epizód. Niektoré postavy boli nahovorené úplne niekým iným, bol použitý aj mierne odlišný preklad a v neposlednom rade bol dabér Pavel Trávniček v tom čase prechladnutý, čo sa odrazilo aj na jeho hlase, a tento hlas má všade, kde v epizóde vystupuje Hawkeye (Alan Alda).

Všetky spomienkové scény boli v českom znení znovu predabované, namiesto toho, aby sa použili už hotové dialógy z predošlých epizód. Niektoré postavy boli nahovorené úplne niekým iným, bol použitý aj mierne odlišný preklad a v neposlednom rade bol dabér Pavel Trávniček v tom čase prechladnutý, čo sa odrazilo aj na jeho hlase, a tento hlas má všade, kde v epizóde vystupuje Hawkeye (Alan Alda).

Keď podplukovník Henry Blake (McLean Stevenson) predstavuje návštevu poručíka Brickera (Ed Flanders) v bažine, majora Burnsa (Larry Linville) predstaví ako poručíka a nie ako majora. Chyba je v českom dabingu.

Když v úvodní scénce Frank Burns (Larry Linville) žádá o klid při operaci, Trapper (Wayne Rogers) reaguje slovy: „Mohl by někdo kvůli Frankovi ztlumit tu válku?“ Místo hlasu Davida Prachaře ale zazní hlas Pavla Trávníčka, který mluví Hawkeye (Alan Alda).

Vo filme má Tammy Homolka (Cherilyn Hayres) 13 rokov, v skutočnosti mala v čase zneužitia a smrti 15 rokov.

Do hlavnej úlohy nemohol byť obsadený domorodý Indián, preto namiesto náčelníka Bromdena (Will Sampson) bola pozornosť sústredená na postavu McMurphyho (Jack Nicholson) a rola náčelníka bola minimalizovaná napriek tomu, že pôvodná knižná predloha je rozprávaná práve z pohľadu náčelníka a on je ústrednou postavou.

Miesto, kde mal Jackson (James Spader) svoju prednášku o pyramídach, sa natáčali v historickom hoteli Park Plaza v Los Angeles. V týchto priestoroch sa natáčali napríklad aj filmy ako Bláznivá strela (1988), Honba na ponorku (1990), Hook (1991) či Maska (1994).

V roku 2017 vyšla remasterovaná verzia na Blu-Ray vrátane pôvodného slovenského dabingu z roku 1964.

Niektoré zvukové efekty, napríklad tie mimozemských stíhačiek, Roland Emmerich prevzal zo svojho predošlého projektu Hviezdna brána (1994), kde bol rovnako hlavným zvukovým dizajnérom Mark R. La Pointe, ktorý bol za obidva tieto filmy nominovaný na cenu Golden Reel Award.

Chyba v českém znění: Frank Burns (Larry Linville) řekne: „Už ji u stolu nechci vidět. Je úplně neschopná.“ Na to reaguje Trapper (Wayne Rogers) slovy: „A to ti řekl odborník na tu věc.“ Ovšem místo hlasu Davida Prachaře zazní hlas Pavla Trávníčka, který mluví Hawkeye (Alan Alda).

Peter Kürten (Milan Kňažko) bol popravený sťatím gilotínou. Trest bol vykonaný vo väznici Klingelputz v Kolíne nad Rýnom dňa 2.7.1931 ráno o 6. hodine.

Po zverejnení názvu ôsmej epizódy Star Wars: The Last Jedi ho začali fanúšikovia a rôzne média v USA (aj v iných krajinách) horlivo rozoberať. Napríklad na oficiálnom brazílskom Twitter kanáli Star Wars bol názov uvedený v jednotnom čísle, avšak tento preklad bol onedlho odstránený. Nebolo jasné, či sa názvom myslí očakávaný návrat jediného a dejovo posledného preživšieho rytiera Jedi, Luka Skywalkera (Mark Hamill), ktorý je zároveň aj posledným žijúcim veľmajstrom rádu Jedi, alebo sa v epizóde objavia aj iní nešpecifikovaní Jediovia. Len pre porovnanie: vôbec prvý preklad bol publikovaný v španielčine v množnom čísle, čo zas odporuje žltému textu, ktorý pláva vesmírom počas Epizódy VII (2015). Štúdio až do posledných chvíľ držalo odpovede pod rúškom tajomstva a zodpovedať ich má až film samotný.

Kino upútavka obsahuje hudobný motív z filmu Terminátor 2: Deň zúčtovania (1991) od Brada Fiedela (oba filmy produkovala spoločnosť Carolco). Takisto oba trailery zdieľajú rovnakého rozprávača, Dona LaFontaina.