M*A*S*H - Série 5 (1976) (série)
Lt. Radar O'Reilly
USA,
1976, 25 min
Tvůrci:
Larry GelbartRežie:
Alan RafkinKamera:
William K. JurgensenHrají:
Alan Alda, Mike Farrell, Harry Morgan, Loretta Swit, Larry Linville, Gary Burghoff, Jamie Farr, William Christopher, Johnny Haymer, Sandy Kenyon, Lynne Marie Stewart, Jeff MaxwellVOD (2)
Obsahy(1)
Tábor navštíví seržant Woodruff a poté, co nemá na zaplacení svého dluhu z pokeru, slíbí Hawkeymu a B.J., že nechá povýšit Radara na poručíka. Radar je nejprve potěšen, ale když zjistí, jaké to má výhody a nevýhody, je rád, že může být opět desátníkem. (TV Nova)
Zajímavosti (5)
- V seriálu je Radar (Gary Burghoff) povýšen na hodnost "second lieutenant", což odpovídá doslovnému překladu podporučíka. Také to je vidět na jeho výložkách ve formě zlatého obdélníku, přičemž poručíci mají stříbrnou. V tomto tedy nastala chyba v českém dabingu. (kaladze77)
- Potter (Harry Morgan) říká: „Skočil si z desátníka přes seržanta rovnou na poručíka.“ Vynechal ale hodnosti četař, rotný, rotmistr, nadrotmistr, praporčík, nadpraporčík, štábní praporčík, štábní praporčík. V americké armádě jsou to tyto hodnosti: Sergeant, Staff Sergeant, First Class Sergeant, Master Sergeant, First Sergeant, Sergeant Major, Command Sergeant Major, Sergeant Major of the Army. (sator)
- Když se chce Seržant Woodruff (Sandy Kenyon) pochlubit, jakou že má moc, sdělí tajemně, že má přístup k mimeografu. Ve skutečnosti se ale jedná o cyklostyl. (sator)