funhouse

Už druhý film, ve kterém postava ztvárněná Jane Fondou říká, že se setkala s Dalajlámou. Stejně jako ve snímku Příšerná tchyně (2005).

Russell Crowe má, kromě své závěrečné scény, po celou dobu filmu oblečené světlemodré džíny, tričko a košili, místy doplněné buď koženou bundou nebo kabátem. Jiný oděv na něm nevidíme.

Stejně jako ve filmu Poslední cyklista (2014), tak i zde nadabovala Ági Gubíkovou (Alma) Martina Menšíková.

Motocykl, který se v klipu objeví, je od značky Ducati.

Evu Matalovou (paní Petrů) a Marii Durnovou (učitelka Boučková) při postsynchronech nadabovaly Libuše Havelková a Eva Klepáčová.

Milenu Marušákovou (kuchařka) nadabovala Jaroslava Kretschmerová. Rozhlas na koupališti namluvila Inka Šecová.

Téměř všichni herci zpívají svými hlasy. Výjimkami jsou Helena Kratochvílová (Denisa de Flavini), která zpívá hlasem Galy Mackové a Petr Štěpánek (poručík Ferdinand de Champlatreux), jež zpívá hlasem Pavla Nováka.

Zuzanu Zvěřinovou (sousedka) při postsynchronech nadabovala Milena Marcilisová.

Hlas GPS navigace namluvila herečka Jana Stryková, kterou oslovil zvukař Matěj Matuška. Během práce ve studiu navázali vztah, později se z nich stali partneři a dnes spolu dokonce vychovávají společného syna Jáchyma.

V roce 2016 vznikla v Městském divadle Zlín divadelní adaptace tohoto filmu. Děj se zde odehrává v poválečném Československu a hlavním hrdinou je Miloš Sedlák (jméno odkazuje na slavného režiséra Miloše Formana). Scénář napsali Vladimír Fekar a Jozef Krasula, který je zároveň i režisérem inscenace, a jak se nechal slyšet, splnil si tak svůj životní sen, po kterém toužil od doby, kdy film poprvé zhlédl. Hlavní role Miloše Sedláka, jeho matky Aleny a promítače Alfréda Vrby byly svěřeny Radovanu Králi, Tamaře Kotrbové a Pavlu Leicmanovi.

Jana Trávníčka (spolužák Bohdan Milický) při postsynchronech nadaboval Libor Terš.

Při dokončovacích pracích bylo nutné nadabovat některé ze scén s Alenou Šeredovou (Renáta). Byla už ale doma v Itálii a dohodla se tedy s produkcí, že jí při postsynchronech nadabuje někdo jiný. Učinila tak Anna Brousková.

V době dokončovacích prací filmu vážně onemocněla, a nakonec i zemřela, Karolina Slunéčková, která ztvárnila Petrovu matku. Z tohoto důvodu ji při postsynchronech nadabovala Eva Jiroušková.

Jelikož má film 3 jazykové verze, má i 3 verze ústředních písní. Ke slovenské verzi ji nazpívala Dara Rolins, která je i spoluautorkou hudby a textu. Českou a polskou verzi pak nazpívala Ewa Farna, která je také spoluautorkou polského textu. Český text napsala Gabriela Osvaldová.

Sylwia Wysocka (Kristýna) neovládala češtinu. Z toho důvodu ji při postsynchronech nadabovala Helena Friedrichová.

Lucii Černou (princezna Isabela) při postsynchronech nadabovala Marika Šoposká. A to jak mluveným slovem, tak i zpěvem.

Vicu Kerekes (Magdalena) kvůli jejímu výraznému slovenskému akcentu nadabovala Hana Kusnjerová, která jí propůjčila hlas už dříve ve filmech Dešťová víla (2010) a 7 dní hříchů (2012).

Film má pro distribuci v ČR dvě jazykové verze. V kino verzi jsou nadabováni pouze Vica Kerekes (Eva), kterou nadabovala Jolana Smyčková mluveným slovem a Eva Burešová zpěvem a Johannes Zeiler (Helmut Zilk), kterému hlas propůjčil Ladislav Županič. Ostatní zahraniční herci mluví svými originálními hlasy. Ve verzi České televize jsou i zbylí zahraniční herci nadabováni do češtiny, a sice Heriberta Sasseho (Fuchs) nadaboval Oldřich Vlach, Michaela Fuitha (Popp) Jiří Ployhar a Evu Spreitzhoferovou namluvila Petra Hanžlíková. Dialogy, kdy Ondřej Brzobohatý (Oskar) mluví německy nadaboval Christian Reiner.

Jana Oľhová a Marián Geišberg, kteří ve filmu ztvárnili manžele, jsou ve skutečnosti sourozenci. V české verzi je nadabovali Taťjana Medvecká a Svatopluk Skopal. Dalšími slovenskými herci a herečkami, kteří se ve filmu objevují a tím pádem je museli tvůrci nechat nadabovat. Kristínu Svarinskou (služebná Marie), nadabovala Petra Horváthová, Miroslava Nogu (vévoda) Petr Pospíchal, Csongora Kassaiho (farář), Vladimír Javorský, Braňa Bystrianskeho (kovář) Otmar Brancuzský, Máriu Breinerovou (sousedka) Jana Boušková a vedlejším postavám dvěma vesničanů pak propůjčili své hlasy Karel Richter a Jana Postlerová.

Film se natáčel především ve Zlíně. Dokončovací práce pak probíhaly v Praze. Z tohoto důvodu zlínskou herečku Evu Daňkovou (ředitelka MŠ) při postsynchronech nadabovala Zuzana Hykyšová a Michaelu Křivou (pracovnice banky) Michaela Nová.