Guilemot

Na konci filmu, když se snaží MacGruder (John C. McGinley) uprchnout ve vrtulníku, zabrání mu v tom Taft (Steven Seagal) tím, že rozstřílí ocas helikoptéry. Následně ho ale popadne a zabije tím, že ho strčí na rotující čepele.

Závěrečné odhalení goaulda Imhotepa (Rick Worthy) působí poněkud nesmyslně. Je zde jaffa, ještě k tomu bývalý První muž (od toho zlatý znak na čele). Jenže jak víme, tak když goauld dospěje, potřebuje k životu lidského hostitele. Tedy nemůže ovládnout mysl Jaffy, jak je ukázáno zde.

Flanders má u sebe doma rodinnou sešlost. Všichni používají nesmyslné žvatlání stejně jako Ned. Jenže jak víme z epizody Hurikán Ned (1996), tak jej používá Ned proto, že tím vždycky potlačoval svůj skrytý hněv.

Homer má za úkol napsat kritiku o pěti stech slovech. Když ale Líza dokončuje stránku, chybou českého dabingu počítá: „Třista devadesát sedm, třista devadesát osm...“

Podle českého překladu Bart píše na tabuli: „Prdnutí není považováno za odpověď.“ Ve větě ale použije slovíčko „blurp“, což je citoslovce pro říhnutí.

Jake (Angus T. Jones) podle všeho vyhraje na dostizích 1 100 amerických dolarů. Je tam scéna, kdy oznámí rozbití lampy a na stůl hodí 100 amerických dolarů. V závěru, když oznamuje koupi nové motorky, řekne, že mu ji chlápek prodal za 1 160 dolarů.

Když poprvé vidíme Alana (Jon Cryer) čekat na dopravním inspektorátu, má jeho lístek modrou barvu. Když potom nabídne ženě vedle výměnu za její, má už lístek žlutou barvu.

V jedné ze scén je široký záběr na billboard a na něm je herec a producent Jiří Pomeje se svou tehdejší manželkou herečkou Michaelou Kuklovou. Je tam také napsán slogan: „Kdo šetří, má za tři.“ Jde o jasnou narážku na finanční problémy herce, které ho zasáhly po jeho neúspěšném filmu Andělská tvář (2001).

Seržant "Hoot" Gibson (Eric Bana) má na začátku filmu při průzkumu města na očích sluneční brýle značky Oakley Juliets, které v té době ještě neexistovaly.

Když jeden ze Somálců zabíjí seržanta Shugarta (Johnny Strong), vystřelí do něj ze svého Tokarevu TT-33 celkem jedenáctkrát. Zásobník je ovšem jen na osm nábojů.

Když jde Bea (Cailey Fleming) a Cal (Ryan Reynolds) na první „pohovor“ s imaginárními přáteli, tak si Cal zapisuje poznámky tužkou, kterou drží obráceně.

Když Hetor (Eric Bana) zabije Patrokla (Garrett Hedlund), řekne Odysseus (Sean Bean) chybou českého překladu, že šlo o jeho bratra. Na začátku filmu o něm ale mluví jako o bratranci. Zároveň není historicky doloženo, že by si byli nějak příbuzní.

Při prvním setkání Knoxe (Conor McGregor) s Daltonem (Jake Gyllenhaal) ho Knox nazve: „The most notorious fighter Dalton“ („Nejznámější bojovník Dalton“). Přízvisko „Notorious“ používal McGregor po celou dobu svojí aktivní kariéry v MMA a UFC.

Na začátku filmu se žoldáci dostanou do parku ponorkou, aby odebrali vzorek z kostry Indomina Rexe, který skončil na dně nádrže s Mosasaurem (kterému se také podaří uprchnout vinou nedovřených dvěří). V prvním díle ale bylo vidět, že se nádrž nachází přímo uprostřed parku, bez jakéhokoliv vnějšího přístupu.

Při závěrečné konfrontaci přistoupí k Teal'covi (Christopher Judge) jaffa Shak'l (Michasha Armstrong) a řekne, že jeho smrtí si získá post prvního muže. Jenže jeho zlatý znak na čele říká, že prvním mužem už dávno musí být.

Zdá se, že kromě uzdravení má sarkofág i šicí schopnosti, protože když je zasažen Daniel Jackson (Michael Shanks), má po výstřelu díru ve vestě. Po jeho uzdravení v sarkofágu má ale vestu už bez díry.

Když se SG-1 ocitnou na lodi, řekne Teal'c (Christopher Judge), že na takovém plavidle nikdy nebyl. Což je dost zvláštní, když byl tolik let ve službě vládce soustavy a několikrát se v seriálu mluví o velkých vesmírných bitvách. Zároveň ho ani nepřekvapí skok do hyperprostoru.

Při prvním průchodu SG-1 na planetu osloví z neznámých důvodů Teal'c (Christopher Judge) kapitána Carterovou (Amanda Tapping) jako doktorku.

Jelikož byl seriál tehdy ještě v plenkách, pravidlo spojení Goa'ulda s člověkem bylo jiné než v pozdějších epizodách – zde naplno ovládl mysl hostitele, aniž by byl symbiont přítomen v těle. A také, v pozdějších dílech, pokud byl pokus o odstranění nebo se Goa'uld cítil jinak ohrožen, vypustil ze svého těla toxickou látku a usmrtil i hostitele.

Když chtějí členové Luciánské aliance popravit členy SG-1, je jasně vidět, že mají krvavá zranění na obličejích. Když je na poslední chvíli přenesou na palubu Odysey, nejsou po zraněních ani památky.