The Wire
Tvůrci:
David SimonHrají:
Dominic West, John Doman, Clarke Peters, Frankie Faison, Deirdre Lovejoy, Wendell Pierce, Lance Reddick, Andre Royo, Sonja Sohn, Seth Gilliam, Aidan Gillen (více)VOD (2)
Série(5) / Epizody(60)
Obsahy(2)
Tento realistický kriminální seriál z produkce HBO, jehož autorem je scenárista David Simon, tvůrce trojdílné minisérie The Corner, oceněné prestižní cenou Emmy, vypráví o vyšetřování případů spjatých s drogami a vraždami v Baltimore. Sleduje je z nejrůznějších úhlů, jak očima policie, tak těch, co stojí proti ní, a zachycuje svět plný úskoků i stálého sledování, v němž lze snadno překročit tenkou hranici mezi dobrem a zlem, zločinem a trestem. První řada se soustřeďuje na leckdy marné úsilí policie infiltrovat se do drogového kartelu v západním Baltimore, v jehož čele stojí Avon Barksdale a jeho pobočník Stringer Bell. (HBO Europe)
(více)Diskuze
Překlad třetí série už zvolna začal na pozadí dodělávání druhé. Bude jazykově náročnější než druhá, tak uvidíme, jestli nás to po ní nepřestane bavit/nehrábne nám. Ale rádi bychom dodělali celý seriál.
Když jsem mluvil o sezónách, tak jsem měl na mysli The Wire, The Corner nemá sezóny ;-) Nicméně nesouhlasím s tím, že by se závěr jednotlivých sezón emotivně nelišil od zbytku. Posledních cca 5-7 minut u každé z nich je pojato jako hudební klip a je to taky jediná vyjímka, kdy je v seriálu slyšet hudba. O to naléhavěji to působí. 12 hodin ticho a pak... Scénář všech těch epilogů je víceméně pokaždé stejný - v záběrech se postupně vystřídají všichni, kdo hráli významnější roli v uplynulé sezóně. Je ukázáno, jak každý z nich nakonec dopadl. Mezitím má divák čas popřemýšlet o všem, co se tam událo, a celá síla příběhu na něj dolehne. Takže je to trochu hra na city ze strany autorů, ale nepůsobí nijak vlezle, moc dobře věděli, co dělají.
Ono to všechno stojí a padá s tím, jestli tomu seriálu můžete věřit, že vám nakonec poskytne to správné zadostiučinění za všechen ten čas strávený sledováním. Pokud ano, tak se i nudné momenty mohou stát velice příjemnými. S klidným svědomím můžu říct, že vás zakončení každé ze sezón The Wire a The Corner jako celku nenechá na holičkách. Odměna je sladká a finále jsou neskutečně emociálně vypjatá. Někdo v komentářích psal, že beznaděj, která na něj padla po dokoukání 1. sezóny, mu kazí chuť k životu a doufá, že neuhnou ani o píď z krutě vyšlapané cesty... Finále 2. sézóny musí rozsekat úplně každého, kdo má kouska citu v těle. Něco takového se jen tak nevidí. A ty další sezóny na tom nejsou o nic hůř.
A já chci ženu s tenkými kotníky. Ale dneska přijdu domů... a tam bude jenom moje žena (George "Double G" Glekas, 2x03). :-P
HocKto: Jo jo, The Corner je další (předchozí) lahůdka z pera Davida Simona a produkce HBO. Kdo má rád The Wire, tohle mu nebude cizí, aspoň co se života v Baltimorském ghettu týká.
poznate niekto toto: http://www.imdb.com/title/tt0224853/ je to vraj dost podobne wire
Založil jsem klub The Wire na lapiduchu, tak si tam klidně můžete přijít postěžovat, jak dlouho mi ten překlad trvá apod :-) http://www.lapiduch.cz/klub.php?klub=the_wire A nebo si konstruktivně pokecat o tom, jestli je McNulty větší kokot než Stringer Bell...
tak jsem to nevydržel a zkouknul jsem všech 5 sérií, 2 až 5 v angličtině, po pár dílech jsem se zorientoval a negrům:) už jsem celkem rozuměl, sem tam mi něco uniklo, ale to si člověk domyslí... horší pro mě spíš byly kecy těch politiků, kde používaj spoustu divnějch slovíček, každopádně, až to přeložíte (díky předem za to!), tak to zkouknu znova - je to nejlepší seriál I have ever seen !!!!!!!!!!!!
First things first. 1) Je super, že počet hodnocení roste. Ale především - od té doby, co to tu sleduju, se seriál dostal ze 186. na 109. příčku v žebříčku. Jen tak dál, top 50 je za rohem. 2) Banánky v čokoládě můžu (ale pivo je pivo). 3) Pomalu se blížím ke konci překladu 3. dílu a docela bych ocenil info o stavu překladu dvojky...
Čau, už jsem přeložil 1. díl 2. série (titulky jsou na titulky.com). Fan web by všechnu práci a organizaci velice usnadnil, nehledě na to, že si ho takový seriál prostě zaslouží (i když skončil...). Tak s chutí do toho, budeme ti vděční :-)
Související novinky
Lance Reddick zemřel ve věku 60 let
Šok a obrovská tragédie. Tak nějak by se dala popsat nečekaná zpráva o smrti herce Lance Reddicka, jemuž bylo pouhých 60 let. Hvězda nespočtu seriálových a filmových rolí se zapsala do paměti diváků… (více)
Natáčení nového seriálu přerušila hrozba násilím
Tady je něco, co se zase tak často nevidí. Produkce na novém seriálu Lady in the Lake od společnosti Apple TV+ musela být náhle přerušena, protože tvůrci obdrželi násilné výhružky. Natáčení probíhalo… (více)
Zemřel herec Michael K. Williams
Ve věku 54 let tragicky zemřel známý charakterový herec Michael Kenneth Williams. Jeho nejslavnější rolí se jednoznačně stala postava Omara z chváleného seriálu The Wire – Špína Baltimoru. Objevil se… (více)
Tvůrce The Wire chystá nové policejní drama
Snad žádné jiné policejní drama nestojí v tolika seriálových žebříčcích na prvním místě, jako epická drogová sága The Wire – Špína Baltimoru. Její tvůrce David Simon začínal jako novinář pokrývající… (více)