Dívka ve vlaku

Indiáni udělali remake hollywoodského filmu? No to se musí vidět. A světě div se tragédie to není. Někde mi to přišlo dokonce i lepší než originál. Ano, máme tady hudební vložkou co 20 minut (a ta první je fest se vším všudy), ale vyvažuje to logičtější linka vyprávění. Z poloviny copy+paste originál a z druhé úplně něco jiného. Tak moc jiného, že i vrah je jiná osoba... (kdo neviděl originál je mu jedno, kdo ano může si film “užít” i tak ;)). Naprosto odzbrojující komický prvek filmu je samotný jazyk. Opravdu by mě zajímalo, jestli na přepínání mezi AJ a “byla-bla-zykem” mají nějaká rules nebo to prostě střílejí random z hlavy. Ne vážně, nejde o občas slovo ale kusy celých vět (I am sorry, ujel mi autobus). (01.04.2021)

Možno by som si mal pripomenúť pôvodné "The Girl on the Train", aby som nejako výraznejšie vnímal tie rozdiely. Ale zase som zhodnotil, že napriek negatívnemu ratingu som si toho nakoniec pamätal celkom dosť. Tento film však rozhodne sa vytiahnuť niektoré veci trošku inak a dať do toho všetkého ešte jeden koniec, ktorý v podstate pokazí všetko okolo. Pretože to pôsobí viac ako keby sme to mali vystrihnuté z nejakej telenovely alebo nejakej televíznej krimi. Takže v tomto ohľade som nemal pocit, že to bol najšťastnejší nápad. Ale z iného uhla pohľadu som zhodnotil, že tento film je menej psychologický, menej monotónny a trošku z toho skôr urobili príbeh ženy s amnéziou, ktorá sa nejako snaží rozmotať, čo sa vlastne stalo. Takže keď si to takto rozoberieme, aké je vlastne indické "The Girl On The Train"? V jadre je to ten istý príbeh len obalený o niekoľko noviniek, ktoré nie sú veľmi dobré. A okrem toho je treba priznať, že herecké výkony v tomto filme nie sú veľmi silné. Najlepšou je tu asi hlavná hrdinka Mira v podaní Parineeti Chopra. Okrem toho nerozumiem prečo je film spracovaný dvojjazyčne a niektoré postavy chvíľu hovoria hindsky a inokedy zase prejdú do angličtiny. Alebo máme otázku v hindštine ale odpoveď v angličtine a celé je to v tomto smere zbytočne divné. Vo výsledku je film okey a asi ma viac bavila táto verzia. Minimálne už len z titulu, že som mal šancu tento príbeh lepšie sledovať a nestrácal som sa vo všetkej tej psychologizácii. A možno aj pomohlo to, že som si aj nejaké veci z pôvodnej verzie pamätal. Neviem povedať, že ide o dobrý film, ale aspoň som ich videl oba a mal tak možnosť porovnať. Hodnotenie: C+ (11.04.2021)

Vlakem téměř nejezdící prý alkoholu holdujicí Dívka ve vlaku, The Girl on the Train, ve verzi 2021 v Londýně pátrá, co je ten její bývalý za chlapa. Když teď má novou a před tím měl ještě jednu. Pointa je, že to není žádný svatoušek, jak ve své knize pravila Paula Hawkins a režií a scénářem stvrdil Ribhu Dasgupta. Publiku tím nadělili sérii týpků, s nimiž by nikdo neměnil. Protože ale současně vyjde najevo autor nešťastné smrti jedné brunety, můžete pookřát. P.S. To je zpráva o příběhu, ne o filmu z něj. www.macguffin.cz (05.10.2021)

Originál neznám, ale indická verze mi přijde celkem sympatická, je pravda, že Parineeti Chopra je ve svém charakteru zhrzené ženy až někdy moc na zabití, ale když přežijete tuto špatnou zhruba prostřední pasáž filmu, tak se dočkáte celkem solidní detektivky o žene s amnézií, která si bude muset zatraceně rychle vzpomenout, co se stalo jednoho rána. Herecké výkony standard, byť se hlavní herečka snaží a zejména s přibývající napínavostí svoji roli zvládá čím dál tím, lépe. Dobře vypointovaný twist, sympatické prostředí Londýna, slušné technické provedení, za mě tři a půl hvězdy. (02.03.2021)

Zase som sa nechal nachytať, netflix pridal indickú verziu dívky ve vlaku, ani Česky a anglicky názov to nemohol prekryť. Lebo keď si pustite tento skvost tak sa vam objaví iba jeden jazyk. Hatlanina ako inak. Ale rovnako slabá ako jej americká verzia s Emily Blunt. Len herečka je indka. Katastrofa, ale určite lepšie ako ten biely tiger. Takisto od netflixu. 2* (27.02.2021)