Ztraceno v překladu

Brilatne,dokonale a nesmierne krasne...Jeden z najlepsich filmov vsetkych dob. Dokaz, co dokaze dokonaly scenar a skveli herci s jednoduchou zapletkou aj za malo penazi.... (12.06.2004)

Veľmi dobrý film s vynikajúcim hereckým obsadením, peknou kamerou, dobrým scenárom, dobrou réžiou a dobrým soundtrackom. Pôvodne som chcel dať hviezdičky len štyri, ale s odstupom času vo mne pocity z Lost in Translation dozreli a 5 hviezdičiek pre tak dobrý film rozhodne nie je veľa. (19.07.2007)

61. Zlatý Glóbus za rok 2003 - cena (3) - *Nejlepší film (komedie / muzikál), *Nejlepší herec (komedie / muzikál) - Bill Murray, *Nejlepší scénář - Sofia Coppola + nominace (2) - Nejlepší herečka (komedie / muzikál) - Scarlett Johansson, Nejlepší režie - Sofia Coppola (06.12.2008)

Sem se ztratil, ale jen trošku a ne v překladu, takže v poho. Docela nemyslitelné spojit Billa, Scarlett a Japanese. Nakonec i přes zřejmou nelogičnost vzniklo cosi, co mi přineslo filmové uspokojení vysoké kvality, Scarlett je boží. (17.12.2008)

Je vidět že Sofia Coppola zdědila hodně ze svého filmařského talentu od svého otce Francise Forda Coppoly autora slavé Kmotrovské trilogie. Ztraceno v překladu pomalu a v klidu utíká. Dýchne na vás vánek nostalgie a humoru, který je velmi inteligentní a nepodbízí se. Děj je takový normální, na rozdíl od umělých rádoby úžasných hollywoodkých příběhů. V hlavních rolích excelují Bill Murray a Scarlett Johansson. Opravdu nemám co vytknout. (28.06.2010)

Scenar je velmi zajimavy a na film jsem se tesil. Coppola svou rezii, kdy nenechala dojit do konce ani dialogy, film ale uplne pohrbila a udelala z dobreho nametu az nesnesitelnou nudu, ktere nepomohly ani solidni herecke vykony Murraye a Johansson. Dalsi velke minus vidim v tom, ze japonce vyobrazila jako uplne pitomce. Vlastne jsem videl zbytecny a spatny film... (07.04.2012)

O promarněném životě ? O nevyužitých šancích ? O ztracených iluzích ? O krizi středního věku ? Ale jděte ! Komu se v životě splní všechna tajná přání ? Mnozí z nás mají daleko prozaičtější, nevděčnější a hůře placená zaměstnání a třeba i méně stabilní rodinné zázemí nežli hlavní hrdina - a před sebou nevidí tak optimistickou perspektivu jako jeho náhodná známá. Chápala jsem jejich pocity v odcizeném, překotně ubíhajícím světě, ale jejich problémy mě nijak neoslovily - lépe řečeno mě silně nebavily. Děkuji pěkně, docela dobře si vystačím s vlastními. Ale dost možná jsem jenom neměla tu správnou vstřícnou náladu. Prozatím opatrné 3* ... za snahu. (08.05.2012)

Dokonalé vyjádření samoty. (27.03.2013)

Úžasný na fascinujúci film Sofie Coppolovej je precíznosť, vyspelosť a originalita, s ktorými sebavedomá mladá spisovateľka a režisérka tak jasne komunikuje vo svojom filmovom jazyku. Ich (Murray / Johansson) krátke, úžasné stretnutie je dušou tohto jemného, ​​vtipného, ​​melancholického filmu. 9/10 (26.07.2021)

Většina filmů je o tom, co se stalo, jaké to bylo, nabízí různé pohledy, způsoby ztvárnění. A pak je jen velmi málo takových, které se snaží zachytit to, co se nestalo, co je mezi řádky, nebo nebylo vyřčeno. Coppola pracovala s vírou, že většina diváků něco podobného zažila. Pouto, spřízněnost...city, kterým z různých důvodů nebylo umožněno přerůst v něco víc. Láska okamžiku. Oba o těch citech ví, ale ... . Když jste ve svém prostředí, leckdy si v tom shonu zvaném život nevšimnete, že vám něco chybí, nebo přebývá. Když se pak dostanete někam, kde nikomu nerozumíte, do země...dejme tomu do Japonska, s velmi odlišnou kulturou...dozvíte se o sobě a svých potřebách hodně. Když se potkají dva, kteří si navzájem mohou dát to, co jim chybí, je to jen otázka vůle a času. Ztraceno v překladu je o několika dnech v Tokiu, kdy se sice něco nestalo, ale nakonec byla vyřčena ta správná slova. Takže za mě, příběh s happyendem. Napojit se nebylo vůbec těžké, skoro každý někdy potkal někoho speciálního, s kým si nakonec vyměnil jen dlouhý pohled do očí. (19.09.2022)

Pekný film. Normálne to nie je môj šálok kávy, ale je to fakt pútavá sonda, ktorá však postavy len chladne pozoruje a nič nevyrieši... (14.01.2005)

Nejkrásnější film o tom, že muž a žena dokáží být velmi dobří přátelé a s tím ukázat i nejrůznější zajímavosti z Tokia. (07.04.2006)

Výborný film, který plyne krásně pomaloučku, takže si můžete užít každou sekundu... (13.08.2007)

Coppolová není a nebude má oblíbená režisérka. (14.08.2007)

Výborný film, skvělé herectví 100% (24.03.2009)

nebojte, nic se neztratilo, je to tam ....... (25.06.2009)

Pohodová improvizace dvou herců sympaťáků. Murray je zase ten chlápek odvedle, co se dostal do světa luxusu, do světa vyprázdněných pozlátek (viz TV show), necítí se v něm dobře, ale musí to vydržet, jak se jen dá (whiskey works). Scarlett je hezká, nijak moc inteligentní, ale přirozená a empatická. A film nám jasně ukazuje, že to může být tisíckrát horší (blondýnka meditátorka). Většinu filmu sledujeme jejich improvizace na dané téma (večírek, bar, TV, fotografování) pospojované náznakovým pokusem o příběh. Je to velmi příjemný film, ale nic víc. (09.01.2010)

Pěkné, nějak se potácím mezi tím, že mi film nedal vůbec nic a že mi dal naopak strašně hodně - confusing :) Jen já jsem v tom teda nenašla nějak tu komedii. :) Odehrávalo se to pomalu, bez mnoha slov a přinášelo to přitom tolik pocitů, že jsem byla fascinována tím jak si s námi film dokáže hrát - až do závěrečné scény jsem Tokio nenáviděla, cítila jen beznaděj a tu silnou přitažlivost mezi hlavními postavami a najednou se to po závěrečné scéně jako mávnutím kouzelného proutku proměnilo na veselé, krásné město ve kterém by chtěl žít každý a ta beznaděj se proměnila v naději. :) Kouzelné, navíc zvláštní jak dokázala režisérka vystihnout, že i ve scénách, kdy zábava a veselí bylo zdánlivě v plném proudu, tak stejně bylo cítit, že hlavní hrdinové se ve skutečnosti tolik nebaví a jsou tak CIZÍ. (21.02.2010)

Tenhle kousek je pro ty vosamělý, pro ty co hledaj a najdou pokaždé a vždy pouze zklamání. Tentonc kousek je pro ty vnitřně rozervaný, experty na pády a karamboly veškerého životního druhu. Avšak neplačte bratia a sestry, nejste v tom sami.Bill a Scarlettis jsou v tom s námi. Čili tontenc kousek je pro ty, co již ztrácí víru, ale stále stojí, pro ty co stále zkouší, pro ty co ví, že mohou a pro všechny ostatní....mořské víly a koníky. Tím vším chci polehku trousit skutečnost, že tento film, mě nezasáhl, tak jak bych chtěl, či jak by měl. Ale přes všech pár malých pochyb byl vskutku nevídaně krásný a kouzelně skutečný. (11.04.2014)

něco bylo špatně. dobré herecké výkony a ajímavá atmosféra - ale pořád jsem měl pocit, že je to tak trochu o ničem. možná, že to tak prostě je, možná, že chyba byla na mé straně. nevím. ale podruhé už se mi dívat nechce. (06.12.2004)