sator

Helena (Renata Olárová) jezdí s poštovním vozem značky Škoda 1101/1102, známém také pod lidovou přezdívkou Tudor. Název Tudor vznikl počeštěním anglického označení two-door (dvoudveřový) jako lidová přezdívka nejčastěji dvoudveřového sedanu Škoda 1101. Výraz se vžil a obecně začal používat pro dvoudveřové sedany. Vůz se vyráběl v letech 1946–1952.

Jedná se o sbírku devíti francouzských televizních filmů na téma dospívání, které vznikly na objednávku kanálu Arte a byly odvysílány v posledním čtvrtletí roku 1994. Každou epizodu režíruje jiný filmař. Tato série pochází z nápadu Chantal Poupaud, která ji navrhla producentovi Georgesi Benayounovi a také Pierru Chevalierovi, který vedl oddělení Fiction v Arte. Televizní filmy vznikaly se skromným rozpočtem a musely splňovat řadu přesných omezení, i když režisérům byla ponechána velká umělecká svoboda. Odehrávají se v různých obdobích, mezi 60. a 90. léty, a důležitou složkou je dobová hudba mladých. Tři filmy z této série byly na filmovém festivalu v Cannes a byly také uvedeny do kin v dlouhé verzi a pod jiným názvem. Les Roseaux Sauvages od André Téchiné vyšel v červnu 1994 a v následujícím roce získal řadu cen César. Trop de bonheur (1994) od Cédrica Kahna a L'Eau froide (1994) od Oliviera Assayase byly také uvedeny v kinech.

Detektiv (Jiří Langmajer) byl postaven mimo službu a odevzdal pistoli a odznak, přesto se později objevuje s pistolí.

Ve scéně, kdy William (Hugh Grant) prochází čtyřmi ročními obdobími, zní píseň „Ain't No Sunshine“ od Billa Witherse z roku 1971. Withers byl inspirován k napsání písně filmem Days of Wine and Roses z roku 1962. V souvislosti s postavami vysvětlil: „Oba byli alkoholici, kteří byli střídavě slabí a silní. Je to jako vracet se pro vteřiny k jedu na krysy. Někdy vám chybí věci, které vám nijak zvlášť neprospěly. Je to prostě něco, co mě napadlo při sledování toho filmu, a pravděpodobně i něco dalšího, co se v mém životě stalo a co si neuvědomuji.“

Notting Hill je oblast v západní části Londýna v obvodu Kensington a Chelsea, severozápadně od Kensingtonských zahrad. Obytná oblast s domky a zahrádkami z viktoriánské doby před rokem 1900 byla dlouho zanedbaná, po roce 1980 však přišla do módy a dnes patří mezi dobré adresy. Svým románem „Napoleon z Notting Hillu“ ji proslavil G. K. Chesterton.

Tiskovka v hotelu Ritz se koná v souvislosti s posledním filmem Anny (Julia Roberts), jehož plakáty lze zahlédnout. Jedná se o fiktivní scifi snímek „Helix“.

Píseň ze seriálu nese název „Le Peintre Des Étoiles“ a textem ji opatřila autorka seriálu Cécile Aubry a nazpíval ji Demis Roussos.

Jaroslav Satoranský (Hamr) mluví o tom, že většina krav v družstvu je tuberkulózních. Stejné téma řeší jako Rafai v inscenaci Rafan (1973).

Kvasil (Petr Nárožný) namontuje do koupelny reproduktor vyvedený z rádia, který při otevření dveří začne přehrávat hudbu, ale vždy tu samou písničku – „Líbám, ženy, vás tak rád“. Píseň při otevření dveří zazní během příběhu asi dvacetkrát. Pravděpodobnost, že z rozhlasu tolikrát za sebou zazní stejná písnička není reálná. Mimochodem slibuje, že poslech předělá na stereo. Český rozhlas v době natočení už stereo vysílal, a to od roku 1972.

Zařízení do kuchyně pochází od polské firmy Unitra – Unie elektronického a telekomunikačního průmyslu, založené v roce 1961. V důsledku politické transformace v roce 1989 byly všechny svazy a spolky zlikvidovány. Jednotlivé podniky získaly nezávislost a pokračovaly ve své činnosti s různým stupněm úspěchu, mnohé zkrachovaly. Někteří z nich si ve svém názvu ponechali název „Unitra“.

Seriál provází píseň „Jsou dny, kdy svítá o něco dřív“. Hudbu k ní složil a zpěv obstaral Ladislav Štaidl, tex napsal Zdeněk Borovec.

Původní plakáty s původním názvem filmu „Revenge of the Jedi“, které už byly vytištěny, se stahovaly pár týdnů před premiérou. Dodnes jsou velkou sběratelskou raritou.

Trapper (Wayne Rogers) říká v českém dabingu: „A jak seženeme těch tisíc klacků?“ Slovo klacek je ve slangu označení pro tisíc, ale oni shánějí v souhrnu tisíc amerických dolarů, takto by to byla částka milion dolarů.

In flagranti delicto nebo ve zkrácené a počeštělé verzi inflagranti je latinský výraz doslova přeložitelný jako „za (dosud ještě) hořícího přečinu“, „v situaci, kdy delikt ještě doutná“. Jde o právní termín značící, že pachatel byl přistižen při konání (v zápalu) trestného činu. Výraz se někdy hovorově používá jako eufemismus pro situaci, kdy je někdo přistižen při provozování sexuálního styku, zvláště pokud to obnáší manželskou nevěru.

Vyšetřovatel (Antonín Molčík) odehraje velkou část rokle s nezapálenou cigaretou nebo s takzvanou špičkou. Jedná se o narážku na inspektora Columba (Peter Falk), který hrál celý seriál s nezapáleným doutníkem.

Točilo se v Jílovém a obci Kabáty vzdálené od Jílového 2 kilometry.

Zavražděná Králová (Milena Steinmasslová) při okrádání pachatelem mrká.

Zaměstnanci mají na kapse montérek nápis „service“. Je třeba si uvědomit, že vše západní či anglosaské bylo v zemi zakázáno, a to včetně názvů hudebních skupin. Jednalo se tedy nejspíše o ironii na snahu servisu po světovosti, a proto nápis prošel.

Název filmu vyplývá z tehdejší kampaně proti pracovníkům, kteří v pátek práci lajdali nebo dokonce z ní mizeli dříve, než měli.

Kulaté kapesní zařízení, kterým se jeden z hlídačů muzea připojuje do zdi, jsou speciální mobilní muzejní „píchačky“, které strážnému dotvrzují, že byl opravdu na kontrole všech kontrolních míst v daném objektu.