Dobrodružství Sherlocka Holmese - Série 2 (1985) (série)
The Adventures of Sherlock Holmes: The Greek Interpreter
Grécky tlmočník
Obsahy(1)
Holmes se rozhodne s Watsonem navštívit svého bratra Mycrofta, který má podle slov detektiva snad ještě úctyhodnější deduktivní schopnosti než on sám. Shodou náhod v onen den Mycrofta vyhledá řecký tlumočník Melas a Sherlock s Johnem si vyslechnou jeho příběh. Byl najat mužem jménem Latimer na zprvu nevinnou tlumočnickou práci. Hned však pochopil, že se stal součástí brutálního vydírání gangu, jehož obětí byl Řek Kratides. Po tomto zmláceném a mučeném cizinci požadovali podpis jistého dokumentu a což také neustále odmítal. Poté, co Melasova práce skončila, mu bylo jasně dáno najevo, že by měl o věci pomlčet. Starost o mučeného muže však převládla nad vlastním bezpečím, a tak se rozhodl vyhledat Mycrofta… (Česká televize)
(více)Recenze (22)
Bratři Holmesové a jejich roztomilý dedukční ping-pong v případu uneseného Řeka, který je oproti původní povídce zakončen o poznání dramatičtěji a lépe. Dobrý výběr vedlejších postav, dobré tempo vyprávění. Plný počet. ()
Britský spisovateľ sir Arthur Ignatius Conan Doyle napísal v roku 1893 príbeh "Grécky tlmočník" (The Adventure of the Greek Interpreter). Je to jeden z prípadov geniálneho anglického súkromného detektíva Sherlocka Holmesa. Pred pár rokmi som ho prečítal. Dnes som však mal možnosť zhliadnuť filmové spracovanie tejto literárnej predlohy. Jednalo sa o v poradí druhú epizódu z druhej série, ktorá je súčasťou televízneho seriálu "Z archívu Sherlocka Holmesa" (The Adventures of Sherlock Holmes). Bola natočená v roku 1985. Titulnú postavu v nej stvárnil herec Jeremy Brett. Pri riešení tohto prípadu bol Sherlockovi Holmesovi nápomocný nielen jeho verný pobočník doktor John H. Watson, ale aj jeho starší brat Mycroft Holmes. *** ()
Další velmi napínavý případ, Holmesovi protivníci jsou tentokrát přímo nevídaně slizcí a nevypočitatelní a divák má zase ten pocit, že jde o vše. Mycrofta jsem si sice nikdy tak starého nepředstavoval, ale co, oba Holmesové se (i s Watsonem) především krásně doplňovali a nepředháněli se, jak tomu bývá v jiných adaptacích. ()
Škoda, že podobnú hutnú a temnú atmosféru nemal aj predchádzajúci diel. Prípad neponúka síce nejaké prekvapivé rozuzlenie, ale skvele graduje a chytanie zločincov vo vlaku, keď je vonku anglická hmla, má niečo "málo" do seba. Dosť sa hrá o čas, pričom zabudnite na záchrany v poslednej chvíli, i keď v jednom prípade aj k tomu dôjde. Všetko značne pribrzdí byrokracia Scotland Yardu, do ktorého sa mimochodom aj pozrieme. Celý prípad je založený na tom, že niekomu záleží na živote cudzieho človeka, navyše s rizikom vlastnej ohrozenosti. ()
Skutečně asi jedna z nejlepších epizod. Přestože jsem povídku četl před asi třemi hodinami i tak mě tento příběh pohltil a navíc mě skutečně překvapil hodně pozměněný konec. Brett a Gray coby bratrská dvojka Sherlock a Mycroft jdou k sobě opravdu výborně. ()
Se "standartní epizodou" nemůžu v žádném případě souhlasit. Naopak mi přijde, že Řecký tlumočník patří k nejlepším. Je správně tajemná, napínavá, chytře vymyšlená, skvěle zahraná a občas i docela děsivá (Řek s fáči ovázanými kolem obličeje v temné místnosti). A hlavně - nemá happy end. Žádný ideální konec, kde jsou všichni dobří lidé šťastni až do smrti a zlo je potrestáno, se nekoná. ()
Nezapomenutelná dvojice Holmes - Watson ( Brett - Burke)!!! A jejich zběsilé a zajímavé příběhy! 1. a 2.série - 100% ()
Pro mně trochu slabší epizoda. Mycroft je velmi dobře zahraný, takhle jsem si ho sice nepředstavoval, ale i tak je to super bručoun a pro Sherlocka rovnocenný partner. Tato epizoda má dost temnou atmosféru a příběh je opět zajímavý, bohužel se mi zdál dost průměrný. Ale rozhodně je to jeden z lepších dílů. ()
"My dear Watson, I cannot agree with those that rank modesty among the virtues. To the legation, everything should be seen exactly as it is. And to underestimate one's self is as much a departure from the truth as to exaggerate one's own ability." ()
Holmes - Grécky tlmočník .. Zaujímavý príbeh. Výborne spracovaný , napínavý.. Dávam 75%.. ()
Grey jistě drží hereckou úroveň seriálu na absolutním maximu. Ty noční scény parního vlaky byly úžasné. ()
Detektivky mám moc ráda, spoustu jsem jich přečetla i viděla. Ale Sherlocka Holmese jsem si prostě neoblíbila. A už to nezměním. ()
Opravdu krutý příběh, ze kterého mě chvílemi mrazilo. Řekla bych, že jeden z nejtemnějších, které jsem zatím v této a předchozí sérii viděla. ()
Taky stred by som povedal. Klasika. Vynimocny iba pritomnostou Sherlockovho brata. ()
"Občas zapomínám, jak jsem veliký..." ()
Celkem brutální díl... ()
Ten vlak zářil jako by mířil do pekel. Bratři Holmesové svižně dedukují. Mycrofta jsem si nepředstavoval tolik sešlého, přesto byl zahrán výborně. Velmi akční díl s několika až naturalistickými okamžiky a bez morální katarze. ()
Co tak napsat? Prostě standartní epizoda kvalitního seriálového Holmese. Výjmečná je jiště kvůli výskytu Sherlockova staršího bratra. ()
Zajímavý díl, protože jak zde říká Dr. Watson, Holmes nikdy nemluví o svých příbuzných. A proto se tu objeví jeho starší bratr Mycroft (Charles Gray), mmj nejstarší člen nejstaršího klubu v Londýně. ()
Zapeklitý případ, do kterého vstupuje i Sherlockův starší bratr Mycroft a jedna osoba, která stojí tak říkajíc v obou táborech. Vlak obklopen rudou párou jen dokresluje tragédii, která se stala a která byla nevyhnutelná. Dokonce k ní Sherlock svým dílem přispěl, když na konci zadržel jak Watsona, tak... Ale nebudu prozrazovat. Je to zatím asi nejtemnější a nejbrutálnější (dá-li se o tom vůbec v tomto seriálu mluvit) epizoda. Má jedinou vadu. Všiml jsem si, že v epizodách bývá jedna drobnost nevysvětlena, nebo mi to tak aspoň připadá. Jde ale o nevýznamnou věc, který jen může podnítit divákovu dedukci k akci. Ale v tomto díle mi chyběl do skládačky pořádný dílek - jak věděli, kam mají jít? Jediné vodítko, a to dost nejasné, byl dopis - odpověď na Mycroftův inzerát. Ale ta mohla být jednak falešná a také nemluvila konkrétně o místě, domě, ... Prostě mi není jasné, jak přišli na to, kam mají Scotland Yard žádat o povolení k prohlídce, nota bene když si to ani dopředu neověřili. A ono povolení k prohlídce, to je také kapitola sama pro sebe. Jindy si Sherlock ze zákona či policejních postupů mnoho nedělá, koneckonců v tomto díle to ukázal také. Proč tedy čekali? Vždyť šlo o krajní nouzi, měli jednat! ()
Reklama