Zajímavosti (5)
Jak básníci neztrácejí naději (2004)
- Řidiče sanitky si zahrál skutečný záchranář zaměstnaný u ZSS HMP, Mgr. Michal Petrus, který byl zároveň odborným poradcem při natáčení. Při postsynchronech ho však nadaboval Jiří Kvasnička. (funhouse)
Dempsey a Makepeaceová (1985)
- Seriál sa pôvodne vysielal na Slovensku aj v Česku v slovenskom znení (réžia Ján Šuda, ČST/STV 1989-1992). Až v roku 2002 vznikol český dabing (réžia Jiří Kvasnička, Česká produkční 2000 a.s.) a od tohto roku sa už slovenské znenie na českých okruhoch nevysiela. (Piri)
Můj brácha má prima bráchu (1975)
- Herec Jiří Kvasnička, který ve filmu hraje dozorčího roty, se představí svým příjmením, tedy svobodník Kvasnička. (Ganglion)
M*A*S*H (1972)
- Vzhledem k tomu, že pro seriál neexistují tzv. mezinárodní pásy s oddělenými zvuky na pozadí (např. se zvukem tekoucí vody), byli tvůrci českého znění nuceni vyřešit problémy s hrou na klavír otce Mulcahyho (William Christopher). Vše nakonec vyřešil režisér českého znění Jiří Kvasnička, který případnou skladbu nahrál doma na své vlastní piano a nahrávku přinesl do studia, kde se vše smíchalo. (cundak)
M*A*S*H (1972)
- Natáčení českého znění probíhalo ve velikém spěchu od ledna 1994 do června 1995, protože se dabing natáčel pouze v malém předstihu před vysíláním. Seriál zadala TV Nova nově vzniklé dabingové agentuře, přičemž režii měli na starost režisér Miloš Bobek, herci Jiří Kvasnička, Petr Svoboda a herečka Lucie Svobodová, a tři posledně jmenovaní v seriálu i dabovali. Sami tvůrci dabingu přiznávají, že neznali dějovou linku do budoucna, nevěděli, kdo odejde a přijde. Díky tomu dostal na starost roli B.J. (Mike Farrell) Petr Svoboda, protože zkrátka nikdo z jiných oslovených neměl na tento velký projekt čas. Vladimíru Brabcovi zase role Shermana Pottera (Harry Morgan) pomohla překonat odchod z Národního divadla. Václavu Knopovi role Franka Burnse (Larry Linville) přinesla roli domácího Jonáše v seriálu Hospoda (od r. 1996). Nahrávání dabingu probíhalo jednou za 14 dní, vždy v pátek, sobotu a neděli. Členové dabingového štábu se nejvíce hrozili případného onemocnění některého z herců, které by značně ohrozilo nahrávací plán. Přesto se nevyhnuli těžké chřipce režiséra Jiřího Kvasničky či zlomené noze Pavla Trávníčka (což paradoxně kvitovali s povděkem, protože věčně vytížený herec nemohl nikam pospíchat). Po poslední natočené scéně našli tvůrci ve studiu scénář, kde bylo mezi jednotlivými replikami napsáno: „Sbohem, líp jsem to neuměl. Děkuju. Pavel Trávníček.“ (cundak)
Herec
| Filmy | |
|---|---|
| 1994 |
Poslední večeře U ptáka Noha |
| 1992 |
Komu šplouchá na maják (TV film) |
Osvětová přednáška v Suché Vrbici (TV film) |
|
| 1991 |
Hledání v bílém obdélníku (TV film) |
| 1990 |
Jasnovidcem proti své vůli (TV film) |
Záhada perníkové chaloupky (TV film) |
|
| 1989 |
Divoká svině |
Trezor (TV film) |
|
| 1988 |
My se vlka nebojíme (TV film) |
| 1987 |
Dan (TV film) |
Rizikové pracoviště (TV film) |
|
| 1986 |
Devadesát jedna bílých koní (TV film) |
Záhada zamčeného pokoje (TV film) |
|
| 1985 |
Pohlaď kočce uši |
Tísňové volání |
|
| 1984 |
Zaspala nevěsta (TV film) |
| 1982 |
Únos Moravanky |
| 1981 |
Matěji, proč tě holky nechtějí? |
| 1979 |
Překupníkem proti své vůli (TV film) |
| 1976 |
Banální situace (TV film) |
| 1975 |
Můj brácha má prima bráchu |
Oči plné slunce (TV film) |
|
Plavení hříbat |
|
Recepty doktora Kudrny (TV film) |
|
| 1974 |
Rinaldino (TV film) |
| 1973 |
Sen noci svatojánské (TV film) |
| 1972 |
Noční jízda (TV film) |
| 1971 |
Žebrácká opera (TV film) |
| Seriály | ||
|---|---|---|
| 1993 |
Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek |
|
Osudné jablko (E06) |
||
| 1992 |
Dobrodružství kriminalistiky |
|
Padělek (S03E05) |
||
| 1990 |
Největší z Pierotů |
|
Šestadvacet Pierotových neštěstí (E05) |
||
Zlatý sen (E04) |
||
Láska a beznaděje (E03) |
||
Zrození pierota (E02) |
||
| 1989 |
Dobrodružství kriminalistiky |
|
Stopa (S01E01) |
||
| 1988 |
Druhý dech |
|
Buď a nebo (E13) |
||
Teskně hučí Niagára (E09) |
||
Konec konců v koncích (E06) |
||
| více epizod (3) | ||
Malé dějiny jedné rodiny |
||
Anonym (E07) |
||
Přejděte na druhou stranu |
||
Silvestr (E05) |
||
| 1979 |
Třicet případů majora Zemana |
|
Růže pro Zemana (S03E10) |
||
Mimikry (S03E09) |
||
| 1978 |
Ve znamení Merkura |
|
Léto s Venuší (E02) |
||
| Dokumentární | |
|---|---|
| 2015 |
Dabing - minulost a současnost (TV film) |
Host
| Pořady | |
|---|---|
| 2020 |
Kdo to mluví? |
| 2018 |
Udílení cen Františka Filipovského 2018 |
| 2017 |
Udílení cen Františka Filipovského 2017 |
| 2016 |
Udílení cen Františka Filipovského 2016 |
| 1999 |
Zlatá mříž |
| 1987 |
Třikrát s Wildou |