Christmas Vacation
Vianočné prázdniny
Christmas Vacation
Christmas Vacation
National Lampoon's Christmas Vacation
Režie:
Jeremiah S. ChechikScénář:
John HughesKamera:
Thomas E. AckermanHudba:
Angelo BadalamentiHrají:
Chevy Chase, Beverly D'Angelo, Juliette Lewis, Johnny Galecki, John Randolph, Diane Ladd, E.G. Marshall, Doris Roberts, Randy Quaid, Miriam Flynn, Cody Burger (více)VOD (3)
Obsahy(1)
Jediné, co si Clark Griswold celý život přeje, je spokojená rodina, a zoufale se snaží svou představu rodinného štěstí naplnit. Bohužel je však králem smolařů a vše, na co sáhne, končí katastrofou. Zatímco milující manželka Ellen se smířila s osudem a s vděčným pochopením přijímá veškeré manželovo snažení, jeho dvě děti Rusty a Audrey ztratily víru v tatínkovy schopnosti. Jeho sliby a plány je už předem přivádějí k zoufalství. Tentokrát se rozhodl zůstat pro změnu doma a prožít s rodinou Vánoce podle všech tradic a zvyklostí. Nic jej od této myšlenky nedokáže odradit. Ani stromeček, který svou velikostí rozhodně neodpovídá tradici, ani předlouhé elektrické svíčky, které nesvítí. Možná by Štědrý den nakonec nemusel dopadnout tak tragicky, kdyby se Clark nerozhodl pozvat na návštěvu ztřeštěného strýce Lewise, tetu Bethany a nesnesitelného bratrance Eddieho s manželkou. Už když se objeví, je jasné, že nemohou přispět k pohodě Vánoc. Navíc je tu Clark se svými nápady. (TV Nova)
(více)Diskuze
Reakce na tuto zajímavost: "Dům sousedů rodiny Griswaldových je ten samý, ve kterém žije rodina Rogera Murtaugha (Danny Glover) ve všech dílech série Smrtonosná zbraň. Budova stojí ve studiích Warner Bros."
V tomto filmu je o Vánocích sníh, nevím kde v USA se příběh odehrává. Ve Smrtonosné zbrani 1, se děj odehrává v L.A. a o Vánocích je zde teplo (soudím dle oblečení lidí).
Hlasujte a podpořte svůj oblíbený vánoční film... :-)
http://www.csfd.cz/diskuze/749853-turnaj-16-vanocnich-filmu/
Vim, že je malá šance, ale zkusím to. Nemá někdo z vás doma nahranou na VHS starou verzi z televize? Naší verzi někdo z části přehrál jiným filmem a přišli jsme tak o začátek. Jde mi o to, že za poslední 4 roky jsem v TV a tím pádem i na internetu našla předabované verze. Původní dabing už žádná televize nevysílá. :(
Uživatel dokec smazal svůj příspěvek.
Tyler: Tak taky mám pár pěkných vzpomínek na dabované filmy, ale jak říkáš, ty jsou převážně starší (u mě třeba Sám doma) , připadá mi, že v posledních letech je dabing čím dál tím horší. A na vánoční filmy se třeba i s dabingem podívám, když je jinak neseženu, ale někdy mi to vážně trhá uši.
Já bych to v případě "Vánoc" a mnoha jiných filmů s kultovním dabingem (namátkou "Poslední skaut", "Komando") viděl trochu jinak - nejde o znalost nebo neznalost jazyka. Dnes už zvládám filmy v angličtině i bez titulků, ale tyhle filmy mám (a mnozí mého věku) zafixované právě s konkrétním dabingem, spoustu hlášek nebo i celé dlouhé scény umíme citovat nazpaměť, protože jsme na těchto fimech vyrostli... a mají tak pro nás kouzlo, které se originální verze nemůže rovnat.
Standey: Na toho nekoukám :)) Ale mám zkušenosti se spolubydlícími a přítelem, všichni nenáviděli titulky a na všechno se dívali s dabingem, tak jsem jim začala neustále pouštět dobré filmy a seriály s titulky,pak jim po delší době pustila dabing a sami řekli "panebože to je hrůza, vypni to". :)) Je to jenom o zvyku.
Tak to já dabing nemůžu ani "cítit na sto honů", takžee.. :) Ale je fakt, že když člověk neumí anglicky a nedělá pořádně nic jiného, než že čumí na titulky, tak je to asi problém. Ale na druhou stranu jsem viděla francouzskou komedii s titulkama, francouzsky neumím ani ň a myslím, že jsem nebyla ochuzena o nic. Naopak do dabingu se nepřeloží hodně vtipů, nebo tolik nevyzní.
hellstruck: Tak to né... Komedie s titulkama? Nikdy! Mám rád filmy s titulkama, ale myslím, že komedie si člověk neužije, když se musí soustředit na čtení. Celá vtipná scéna pak ztratí na atraktivitě. I když je fakt, že hodně záleží na dabingu, protože i špatný dabing mnohdy dokáže pokazit celý film...
kapsomut:
http://share-rapid.com/stahuj/3106826/vanocni-prazdniny-oliva.avi
Jinak myslím, že stojí za shlédnutí i SK dabing. Jak nemám slovenský dabing rád, tak tady se ji fakt podařil.
Příspěvek byl smazán administrátorem.
tento film obsahuje dokonce dabingy 3, kromě toho nejlepšího s Tomášem Juřičkou a dabingem primy s Petrem Olivou tento film byl nadabován dokonce třetí krát a to poprvé na VHS-ky s Ivanem Richterem. Zde ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=SjCkKqbkf64
Související novinky
Zemřel skladatel Angelo Badalamenti
Svět filmové hudby přišel o jeden ze svých významných hlasů, ve věku pětaosmdesáti let totiž v neděli v New Jersey zemřel americký hudební skladatel Angelo Badalamenti. Informaci o úmrtí zveřejnili… (více)
Sousedský vánoční spor
Spousty diváků určitě nezapomenou na památnou scénu z filmu Vánoční prázdniny, v níž snaživý tatínek Clark Griswold, v podání komika Chevyho Chase, vyzdobil rodinný dům tisíci žárovek, jen aby si… (více)