Master and Commander: The Far Side of the World
Master & Commander: Odvrátená strana sveta
Režie:
Peter WeirKamera:
Russell BoydHrají:
Russell Crowe, Paul Bettany, Billy Boyd, James D'Arcy, Edward Woodall, Chris Larkin, Max Pirkis, Jack Randall, Max Benitz, Lee Ingleby, David Threlfall (více)VOD (3)
Obsahy(1)
Píše se rok 1805 a Napoleon je pánem Evropy. V cestě mu stojí jen britská flotila a z oceánů jsou bitevní pole. Kapitán Jack Aubrey na lodi Překvapení u severního pobřeží Brazílie dostává rozkaz zničit francouzskou korzárskou loď Acheron, a tím zabránit pokusu přenést válku do Tichého oceánu. Střetnutí s Acheron dopadne špatně a kapitán Aubrey musí ustoupit, aby zachránil alespoň mužstvo. Naštěstí se jim podaří ukrýt v mlze, a když jsou v bezpečí, začnou loď Překvapení opravovat. Zatímco se mužstvo stará o loď, doktor Stephen Maturin ošetřuje zraněné. Je mezi nimi i malý chlapec, plavčík Blakeney, kterému musí amputovat ruku, a námořník Plaice, jemuž operuje hlavu. Loď Překvapení zakotví u pobřeží, kde dokončí nejnutnější opravy a dozví se, kdy francouzská loď Acheron proplouvala kolem pobřeží. Kapitán Aubrey ví, že musí Acheron zastavit… Dva námořníci přinesou Aubreyovi maketu lodi Acheron, z níž se Aubrey dozví její slabiny, kterých ale moc není. Vydají se opět na moře, ale Acheron si na ně počkala. Aubrey zahájí manévry, připraví pro Acheron falešný cíl a střetu se vyhnou. Aubrey dokáže manévrovat tak, že další den stíhají Acheron. Pokud by jí dohnali, mají šanci Acheron zničit. Možnost vítězství jim však znemožní bouře: zlomí se jim stěžeň, který musejí odseknout, aby se nepotopila celá loď, a v moři utone mladý námořník Warley. Kapitán Aubrey je posedlý vítězstvím, ale smůla mu nedopřává uskutečnit jeho cíl. Posádka je přesvědčena, že smůlu nosí podporučík Hollom, který sám začne věřit, že je prokletý a raději skočí do moře… Aubrey stále hodlá zničit Acheron a nedbá rad svého přítele doktora Stephena, aby se raději s posádkou vydal na cestu domů. Aubrey se přestane honit za zničením lodi, až poté, co je doktor raněn. Doktor chtěl prozkoumat ostrovy a nalézt nové neznámé živočišné druhy, ale kvůli honbě za Acheron nebyl na výzkum čas. Nyní Aubrey rozhodl, že už není kam spěchat, a doktor začne zkoumat ostrov. Při tom zahlédne Acheron a běží se svými pomocníky varovat kapitána… (TV Prima)
(více)Diskuze
Už je to zase tady!
http://www.talpress.cz/shop/produkt/461-ionska-mise.html?katID=4
na příspěvěk reagoval DaViD´82
Gothenburg bylo posmutnělé město, jehož velká část byla nedávno vypálena, a jeho obyvatelé byli smutní lidé oblečení v šedých vlněných oděvech, kteří holdovali pití a sebevraždám (na řece podél Ariel propluly za tu dobu, co tu krátce kotvila, tři mrtvoly), cizince však vítalo vlídně. Vojenský velitel města jim ihned poskytl střelný prach té nejvyšší kvality a daroval jim uzené sobí jazyky a soudek nasolených včelojedů obecných. Ten dal Stephenovi se slovy: "Prosím, přijměte ode mě tento soudek včelojedů."
"Včelojedů, pane?" vykřikl Stephen, vyrušen ze svého obvyklého klidu.
"Nejsou to jen obyčejná káňata," odvětil velitel, "ani káně rousná; nemějte obavy. Jsou to všechno včelojedi, přísahám."
"Věřím vám, pane, a velmi vám děkuji," odvětil Stephen. "Mohu se zeptat, jak se sem dostali?" dodal a pozorně se na soudek díval.
"Sám jsem je tam dal," pochlubil se velitel, "vlastníma rukama a sám jsem je vybíral. Pěkní vypasení ptáci, i když bych to neměl říkat."
"Zastřelil jste je, pane?"
"Ne, ne," odpovědl velitel poněkud překvapeně. "Včelojedi se nesmí střílet: zkazí to tak zcela jejich chuť. Ne, my je vždy uškrtíme."
"A jim to nevadí?"
"Myslím, že nijak zvlášť," soudil velitel. ...
No samozřejmě, psychologická, sociologická a filozofická sonda taky nikam lítat nemusí, ale to nekonečně černé pozadí posázené démanty hvězd a flastříčky mlhovin je esteticky velice příhodný doplněk, žánop.
Což ovšem platí i pro dřevěné plachetnice...
Kdysi jsem na to chvíli koukal, než mi došlo, že vlastně nikam neletí :)
na příspěvěk reagoval prkalil
- to asi proto, že zrovna nesjíždíš Star Trek Voyager :)
(tím společným, co ti dva mají, je silný kofeinismus...)
na příspěvěk reagoval flanker.27
Jméno Saturnin mě taky uhodilo do čumáku. Spojení Aubrey - Janewayová mě nenapadlo...
na příspěvěk reagoval prkalil
Jsem sotva na začátku a už mám kvízovou otázku č. 1:
Jak se stalo, že se na palubě lodi Shannon objevil Saturnin?!?
a ještě č. 2 (která se vztahuje ke všem Aubrey-Maturinovkám, ne jen k Na vlnách Baltu):
Co má společného kapitán Aubrey s kapitánem Janewayovou (USS Voyager, NCC-74656)?
na příspěvěk reagoval flanker.27
Originál jako takový jsem nečetl, takže nedovedu posoudit. Ten kus co jsem si cvičně přeložil, to nebyl problém tomu rozumět, ale napsat to tak, aby to mělo nějakou úroveň. Člověk aspoň ví, že kvalitní překládání je fakt profese.
Mě originály nijak těžké nepřijdou; tedy čistě "gramatickou" náročností. Názvosloví je věc zcela jiná... Každopádně pokud se v tom někdo vyzná, tak to zase až takový překladatelský oříšek není.
na příspěvěk reagoval flanker.27
Co se týče překladu, přecejen mi víc vyhovoval překlad prvních čtyř dílů od Křížka. V pátým díle to bylo trochu znát, že je to jiný, ale šestej (a sedmej, kterej právě začínám) je zas o dost výše a patří rozhodně mezi nadprůměrný. Sám jsem, ehm, jednou zkusil první cca dvě stránky šestýho dílu přeložit a nebyla to sranda...
na příspěvěk reagoval DaViD´82
Ano, překladatelka je zlatíčko (jakož i její odborný námořní poradce kpt. Ing. Karel Lokaj), jakož i "pan Talpress".
Sohlasím i s Boo-bwele-Boo-bwele...atd. a ačkoli všechna práva jsou vyhrazena a žádnou část knihy není dovoleno cokoli, zde je první odstavec:
Protáhlým přístavem v Halifaxu v Novém Skotsku se v dlouhém, předlouhém letním dni nechávaly s přílivem unášet dvě fregaty, napnuté měly jen košové plachty: té první, která ještě před několika dny patřila námořnictvu Spojených států amerických, se třepetala pod britskou bílou námořní vlajkou vlajka s pruhy a hězdami; na té druhé vlála ošuntělá vlajka Spojeného království, neboť to byla Shannon, loď Jeho Veličenstva, která zvítězila v krátké a nelítostné bitvě proti Chesapeake.
To si skoro žádá oslavné zvolání: Boo-bwele-Boo-bwele-Boo-bwele-ah-HA
Jo, právě mi přišel e-mail. Teď se jen dohrabat do Řeznické ulice, ulice v Praze 2...
http://www.talpress.cz/shop/produkt/424-na-vlnach-baltu-malonaklad.html?katID=4
na příspěvěk reagoval DaViD´82
Svatá pravda, O´Brian opravdu umí ztratit tah na bránu a roznimrat děj, že je z toho čtenář jelen. Ale ty hvězdné momenty vše vynahradí a i v těch slabších pasážích jsou poschovávané malé nádherné perly a diamantky. Z Válečné štěstěny mám stejný dojem, tam to ztrácení drajvu je předvedeno opravdu názorně. Ale ten skvostný začátek s vombatem mi všechno jaksi předem vynahradil... Budu si to muset v létě přečíst znova.
Uživatel prkalil smazal svůj příspěvek.
Mám s ním problém, že pokud se O´Brian vydá na delší dějový pobyt na pevnině, tak to pro sérii nebývá dobrá zpráva a tady jsou dobře 2/3 děje odehrají (resp. proplouží) zajetím Bostonu, kde Maturin chodí od salónku k salónku a Aubrey je odsunut někam na třetí kolej. Stále však dobré, ne že ne.
O tom žádná! A trochu si zavěštím - vidím sedmičku ještě letos a další díly pak budou následovat tempem jeden za rok - dva. A k završení o´brianovské nirvány pak už bude stačit jen znovuuvedení filmu do kin, ke kterému, jak mi právě pravila má vnitřní Libuše, rovněž dojde, a to v horizontu UŽ BRZY! ... :)
Daly by se jmenovat i sovětské filmy Admirál Ušakov a Koráby útočí, které jsou ovšem znatelně ovlivněné svým vznikem v 50. letech.
Související novinky
Vary přivítají Alicii Vikander a Ewana McGregora
57. ročník Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech už nám klepe na dveře, vše vypukne na přelomu června a července, kdy lázeňské město opět zaplní davy nadšených filmových fanoušků i… (více)
Do Karlových Varů dorazí herec Russell Crowe
Na nadcházející 57. ročník Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech dorazí jedna z nejvýraznějších tváří současného světového filmu, novozélandský herec Russell Crowe. Sám tuto informaci… (více)
Komu letos poputují čestné Oscary?
Americká Akademie filmového umění a věd (AMPAS) každoročně kromě známého a mediálně ostře sledovaného předávání Oscarů na přelomu zimy a jara organizuje o pár měsíců dřív i menší ceremoniál předávání… (více)
Master and Commander se dočká prequelu
Oceňovaný snímek režiséra Petera Weira Master & Commander: Odvrácená strana světa v roce 2003 maličko doplatil na fakt, že šel do kin proti Návratu krále. Nejen, že tak většina diváků dala… (více)