Granny
Režie:
Antonín MoskalykScénář:
František PavlíčekKamera:
Jiří ŠámalHudba:
Luboš FišerHrají:
Jarmila Kurandová, Zdeněk Matouš, Míla Myslíková, Libuše Šafránková, Erik Pardus, Jaroslav Moučka, Lenka Kolegarová, Libuše Geprtová, Květa Fialová (více)Obsahy(1)
Jednu a tutéž událost vidí jinak dítě, jinak člověk dospělý, jinak člověk starý. I "Babičku" Boženy Němcové jsme četli, čteme a budeme číst stále jinak. Jako děti jsme ji četli bezmála jako pohádku a nejvíc nás zaujaly postavy Jeníka, Adélky, Barunky, psů Sultána a Tyrla. Příběh Kristly z hospody a jejího milého Jakuba nás zaujal ve dvaceti, mnohem, mnohem později jsme porozuměli nářku Viktorky. Ale to jsme se pak dívali zase docela jinak na hry dětí ze Starého bělidla, to už jsme v Adélčiných věčných otázkách slyšeli otázky vlastních dětí, to už jsme věděli, co znamená prázdnota, kterou po sobě zanechává smrt blízkého člověka... Pavlíčkův a Moskalykův dvoudílný přepis Babičky dokonale překládá a tlumočí řeč prózy do řeči filmu. To znamená, že nepřekládá otrocky a tedy špatně, proti duchu jazyka, ale překládá a tlumočí obrazem i rytmus, který je v těchto slovech skryt. Překládá a tlumočí i prázdné místo, tu bludičku stesku, která tu nakonec po babičce zbývá ve všech srdcích, jež ji milovala. (Česká televize)
(více)Recenze (176)
Knížku jsem měla vždycky ráda, i když jsem některé věci v ní pochopila až s odstupem času. Panu Moskalykovi tedy mohu jen vyseknout poklonu, neboť se mu podařilo stvořit skutečně mistrovské dílo. Dostalo mě to nejen výborným hereckým obsazením (K. Fialová, L. Geprtová, L. Šafránková, J. Obermaierová), ale především perfektním hudebním doprovodem, ze kterého mi místy naskakovala husí kůže. ()
"Včeličky, včeličky, babička nám umřela..." - věta, která mě spolehlivě dostane při každém dalším shlédnutí.. Mojí srdeční záležitostí a bytostí mně osobně nejbližší je v tomhle filmu Viktorka. Ženy, která z lásky přijde doslova a do písmene o rozum - dámy, ruku na srdce - které z nás se to nestalo...? Libuše Geprtová je nekutečně nádherná, žádná modelkoidní barbína, ale holka krev a mlíko - a její Viktorka už zůstane asi nepřekonatelná. ()
Jedna z nejlepších, dosud natočených Babiček. ()
Ťažko sa tento film pozerá so suchým okom.Pre mňa najpôsobivejšia hudba v československom filme.Každý si pri tomto filme spomenie na tú svoju babičku. ()
Na tento film se vždy ráda podívám. Nechci srovnávat Barunku Libuše Šafránkové a Nataši Tanské. Každá z nich vnesla do postavy jiné prvky herectví. Přesto mi je Libuščina Barunka trochu bližší. Výkon Libuše Geprtové v roli Viktorky, Květy Fialové jako kněžny i mladičké Magdy Vašáryové si užívám při každém shlédnutí filmu. ()
Nádherná záležitost.. ..herecké výkony, kamera, hudba, výprava.. ..povinná četba na filmovém plátně..? ..ne, něco mnohem víc..Prostý příběh který se rozvíjí, proplétající se osudy hrdinů, rozdílné typy hlavních hrdinů. Sice je to opět klasická Němcová- snad všechny postavy jsou poctivé, dobré a šlechetné, příběh též končí v dobrém. Přestože je film logicky oproti knize mnohem méně obsáhlý tak přesto je i mnohým obohacen. Oproti knize je zde mnohem více rozvinut příběh Viktorky a vojáka- černého myslivce, dále utkví v paměti jedna scéna která je v rozporu s dialogy i s knihou.. ..a to jak babička vzpomíná na to jak hledala svého Jiříka mezi padlými vojáky na bojišti. ..výborná scéna, silný moment, skvělá práce s kamerou.. ..a šílená Viktorka..? ..životní role Libuše Geprtové. ..doslova běhá mráz po zádech. Z vedlejších rolí zmíním též Helenu Růžičkovou, zde v roli paní mlynářky- a v předválečné verzi Babičky v jedné z dětských rolí. To je snad jediný případ v české kinematografii kdy si herec zahraje ve dvou verzích filmu.. ...a uhrančivý Petr Čepek v roli vojáka- černého myslivce je prostě dokonalý.. ..jasných 5*.. ()
Pamatuji si, že když jsem byla malá a viděla jsem tuhletu Babičku, nechápala jsem, proč se tam opakujou ty samé scény a pořád jsem si říkala, že už to tam jednou bylo...asi jsem byla opravdu nechápavé dítě ;D (v podstatě dítě jsem pořád). Miluju tohle zpracování Babičky...Jarmila Kurandová - laskavá, moudrá..tak jak má Babička Boženy Němcové vypadat. Libuška Šafránková...geniální, krásná Libuše Geprtová, okatá Jaroslava Obermaierová....Nádhera :) A hudba je jen třešinkou na dortu ;) ()
Jeden z nejlépe natočených filmů české (i československé) kinematografie všech dob... Moskalyk převedl scénář Františka Pavlíčka do dokonalosti. Životní role Jarmily Kurandové (babička) i Libušky Šafránkové (Barunka) fantasticky dokresluje geniální hudební podklad Luboše Fišera. Je velmi málo filmů, kde i herci ve vedlejších, případně epizodních rolích, jsou velmi dobře zapamatovatelní. Z všechny jmenujme alespoň Libuši Geprtovou v roli Viktorky a Petra Čepka v roli černého myslivce... Co se týká srovnání s černobílou verzí ze 40.let... Ano, je pravda, že původní film je blíže předloze, nicméně vyznívá relativně povrchně, strojeně a drží se předlohy až příliš, což je na škodu... Moskalyk ve své verzi umožňuje svému divákovi proniknout do myšlení postavy, do jejího charakteru, což se dnes ve většině filmů málokdy podaří... A na závěr něco k realitě. Reálná babička Boženy Němcové byla pěkná fúrie, která terorizovala svoji rodinu. Božena Němcová napsala svoji babičku jako představu, jaká by měla být ideální babička, ta její však taková nikdy nebyla. Celkové hodnocení: 9 z 10, tj. 4,5 hvězdičky... ()
Dávám 3 hvězdičky za dobré herecké obsazení a celkovou dobrodružnost. Jediné, co nechápu, jsou ty retrospektivy, někdy jsem se ve filmu úplně ztrácela, nedávalo to smysl - možná, kdyby bylo naznačeno, že babička zase vzpomíná, bylo by to lepší... Jinak dětem docela dobrá předloha, když se jim to nechce číst... ()
Nejsem odpurce knihy a Moskalyka mam rad, ale tohle je kýč a patos v socialistickem ošoupaném baloňáku ala Colombo. To videt Božka, tak jí jebne, tohle přeslazené drámo by určitě nechtěla! Je to jak z ruskych filmu sedesatych let, ty zpomalene sceny, bílé břízy, vidláci vymydleni a vyšňořeni jak v Raindlovych nemeckych indiankach, kycovity pohled na starocesky rustikal, vsichni jak loutky, no děs. ()
A co byste asi tak chtěli natočit podle sračkové předlohy z pera manipulativní, věčně nespokojené a psychicky labilní sufražetky? ()
Barunko, až umřu, nezapomeň to říct včeličkám 😢 ( trošku chaos, vzpomínky, Jiří, Viktorko, Barunko ) ()
Tento film sa mi vybavil v súvislosti s nešťastnými vyjadreniami mojej mami na moju adresu a to- Prečo len nie si ako Barunka?! Pravdupovediac ona mala od láskavej babičky tiež dosť ďaleko. ()
Scény ze závěrečné části (Elegie) s prolínáním tichého bytí člověka na samém konci cesty a jeho osudových životních okamžiků mají všeobecnou platnost a posunují a dalece přesahují původní obsah díla. Pavlíčkovi, Moskalykovi i ostatním se podařilo vytvořit film, který předlohu rozšiřuje, umocňuje a dává jí často nový rozměr, především ohledně nadčasového zobrazení antropologických konstant, typických vztahů mezi lidmi ve formě, která se po generace nemění. Vynikající kamera a filmové obrazy. ()
Po obrazovej stránke veľmi pekné, pôsobivé. ()
Na uspání dobrý. Preceňovaný příběh. Nuda, šeď. ()
Související novinky
Květa Fialová 1929 - 2017
Po dlouhé nemoci zemřela ve věku 88 let herečka Květa Fialová. Narodila se v české kolonii u slovenského Fiľakova do rodiny plukovníka letectva. Spolu se sestrou Blankou navštěvovala katolickou školu… (více)