Winnetou & Old Shatterhand
Brotherhood - The Legend of Winnetou returns
Winnetou
Režie:
Philipp StölzlKamera:
Sten MendeHrají:
Nik Xhelilaj, Wotan Wilke Möhring, Fahri Yardim, Milan Peschel, Francisco Medina, Blaž Setnikar, Mario Adorf, Amila Terzimehic, Predrag Bjelac (více)Epizody(3)
-
Vinnetou: Nový svět (E01)
-
Vinnetou: Tajemství Stříbrného jezera (E02)
-
Vinnetou: Poslední bitva (E03)
Obsahy(1)
Nejen americké televizní společnosti dnes hledají inspiraci v osvědčených filmových hitech minulého tisíciletí. Také němečtí producenti se rozhodli zajistit si pozornost diváků resuscitací klasických titulů. Vedle plánovaného přepracování legendárního válečného dramatu Ponorka si dle očekávání největší publicitu vysloužila třídílná resuscitace ikonického náčelníka Apačů Vinnetoua. Ten, ačkoli původně pochází z knih Karla Maye, je v mysli německého a východoevropského publika neodmyslitelně spojen s barvotiskovou filmovou sérií z šedesátých let. Filmy v hlavních rolích s Pierrem Bricem a Lexem Barkerem se mezitím staly pro některé až fanaticky vyznávaným generačním kultem a jakékoli nové zpracování tudíž čelilo výzvě, jak se s touto tradicí popasovat. Tvůrci zaštítění produkční společností RatPack, která pro televizní stanici RTL projekt nových adaptací realizovala, se zaštítili heslem, že každá generace bude mít svého Vinnetoua a rozhodli se pro radikálně odlišné zpracování, které namísto plakátového hrdinství a dobrodružkové naivity upřednostní inspirace stylem moderních amerických westernů. Milovaným filmům minulého tisíciletí vzdali hold několika malými odkazy a poctami, především čestnými party pro některé z dosud žijících představitelů německých indiánek jako Gojka Mitiče, Mario Adorfa či Marii Versini. Poučit se také nechali v tehdejším řešení natáčecích lokací a celkovém tvůrčím přístupu. Nové filmy tedy také fingují krajinu Divokého západu chorvatskými exteriéry a po vzoru starých adaptací přistupují k původním knihám Karla Maye s velkou mírou scenáristické volnosti.
Třídílná televizní minisérie zpracovává nejikoničtější příběhy, přesněji řečeno ty, které patří mezi nejoblíbenější z původní filmové série. Konkrétně tak diváci znovu, ale nanovo uvidí první seznámení syna náčelníka Apačů Vinnetoua a greenhorna, jenž posléze vejde ve známost jako Old Shatterhand, v druhém filmu s nimi budou odhalovat tajemství bájného pokladu na Stříbrném jezeře a v posledním dílu zažijí poslední společný boj legendární dvojice hrdinů. Ačkoli k Mayovým knihám nové adaptace přistupují velmi volně, oproti oblíbené sérii filmů z šedesátých let zachovávají jeden zásadní rys knih, a sice, že ústředním hrdinou, který díky své síle posléze dostane od indiánů jméno Old Shatterhand, je sám Karel May... Do role Vinnetoua byl obsazen uznávaný mladý albánský herec Nik Xhelilaj, který musel před natáčením podstoupit důsledný fyzický trénink, aby roli statného bojovníka dostál. Old Shatterhanda ztvárnil německý herec charakterních rolí Wotan Wilke Möhring, jenž coby zanícený fanda mayovek byl nabídkou role unesen. Part Nšo-či připadl původem mexické herečce Iazue Lariosové a německý komediální herec Milan Peschel se ujal úkolu zosobnit Sama Hawkense. Stranu záporáků v hereckém ansámblu vedou výteční němečtí představitelé Jürgen Vogel coby zlovolný násilník Rattler, Fahri Yardim jako zlatem poblouzněný bandita El Mas Loco a Michael Maertens coby sadistický syn ropného magnáta Santer Jr. (Česká televize)
(více)Diskuze
Pro jedince, kteří si k danému dílu vytvořili nějakou vazbu, zejména v dětství, je pak většinou těžké se otevřít jinému zpracování, přestože to žádné skvosty nikdy nebyly, ale to je jejich problém a nechme jim jejich hrdiny., přestože toto syčení nechápu, jednoduše se na nové zpracování nemusím koukat. :-)
Tak dabing se všeobecně dnes tvoří několik hodin, ani ti herci se často nevidí, jenom přijdou, kdy mají čas a odříkají své texty. Problém je spíš v překladu a režii, to trvá déle. Hlavně nejde o to, kdy to běží v Německu, ten seriál je již několik měsíců hotov, takže to už je třeba i dávno přeloženo. :-)
Kapitán Kajman, nebo Zajatci na moři, jak někdo jiný píše, je původně z Old Surehanda, kde v hostinci vyprávějí hosté historky.
I pro mě mají ty staré filmy kouzlo, alespoň jejich lepší polovina. Druhý díl Vinnetoua jsem viděl v kině v roce 1985, když jsem měl pět let. Především mám rád ale Karla Maye a vždy mě mrzelo, že je toho poměrně málo podle jeho díla natočeno (velmi často navíc s obrovským odklonem od knižní předlohy). Novou trilogii tedy vítám a smířil jsem se i s tím, že knihy byly zase víceméně ignorovány. Seriál Vinnetou z roku 1979 je užvaněný, neakční a nezajímavý (Vinnetou je tam také přespříliš pacifistický), takže těch nevalných ohlasů v tomto případě se nedivím. Nové zpracování Vinnetoua je poměrně nákladné a slibuje akčnost i romantiku.
já jsem jeden z těch pesimistů. :-) Staré filmy mají pro mě své kouzlo, na nich jsem vyrůstala. Ne, že bych BB nějak zbožňovala, ale jsou s těmi rolemi spjati. Přiznám se, že opravdu nevím, jestli dám šanci novému zpracování. Vzpomínám si, že když se točil poslední seriál s Pierrem Bricem a Tašunkou (či jak se to píše) nemělo to valné ohlasy.
na příspěvěk reagoval Kakho-oto
Jsem také velice zvědav a věřím, že to snad průšvih nebude. Jedno vím ale jistě: ti, co neskutečně zbožňují Lexe B. a Pierra B., těm se nová verze nebude líbit. Soudím tak i dle řady diskuzí na českých i německých webech, kde jsou zcela odmítavé komentáře a divení se, proč vůbec někoho napadlo točit Vinnetoua s novými herci.
Četl - ve vydání od Olympie a později jsem dvakrát četl román Zajati na moři, což je totéž, avšak bez úprav nakladatelství Karl-May-Verlag. Stejný román u nás vyšel i pod názvy Ohnivá puška nebo Sam Firegun.
Četl někdo mayovku Kapitán Kajman.
Já mám tedy nejradši vydání z nakladatelství Toužimský a Moravec ze 30. let 20. století. Tyto překlady pak často posloužily některým porevolučním vydavatelům Karla Maye. Velmi čtivé jsou mayovky vydané v edici KOD (Vinnetou I-III, Syn lovce medvědů, Duch Llana Estacada).
na příspěvěk reagoval fragre
Kdyby někdo chtěl, tak na Megaknihách se dá sehnat základní trilogie od Maye za solidní cenu https://www.megaknihy.cz/vyhledavani?orderby=position&orderway=desc&search_query=karel+may&submit_search=
na příspěvěk reagoval fragre