Futurama

zdarec hledam dil o bendrovi dil je o tom ze bendr zjisti ze nema ukladaci jednotku čico takze kdyby umrel tak sa nemoze nahrat do noveho tela takze v tom dile hleda kdo mu ju nedal a na koncu je ukazane ze to byl Hermes

diky

Nechapu jak nekdo tomu muze dat odpad nebo 1* :D -_-

jurama525

Neodvysielaná sezóna začína:

Prima COOL  - 30.12. 2014 15:55, Repríza 31.12. 10:25

A jak říkáš o zaniknutí vtipu překladem nemůže být pochyb, kromě "je-li to vůbec možné..hmmm, jelito" právě ze Simpsnů si nevybavím příklad, kde by to byl posun k lepšímu..

AkrObatiX

Ono je to tak u všeho, na jakém dabingu se člověk odkojí, tomu dává přednost. Ale taky u mě převažuje angličtina, v češtině snad jen Futurama, Simpsonovi a Červený trpaslík. Když vezmu třeba ty Simpsny, tak Marge je v originále něco strašnýho, ale třeba Bart mi přijde v ájině lepší (ten hlas je prostě víc "spratkovskej":D). Všechno má svoje...

kery-

já vím jde spíš o to s čím začínáš. Já to viděl nejdřív v originále a poté v češtině a jak jsem to viděl poprvé myslel jsem že umřu vtipy nebyly vtipné a prostě mi to tam nesedělo, ale teď to sem tam vidím na coolu a už jsem si i zvykl kromě Hermese ten mi příjde pořád špatný. (jinak dost vtipů díky češtině nefunguje ale to není případ jen futuramy) 

na příspěvěk reagoval kery-

AkrObatiX

Věc názoru, já s tím jeho třeba souhlasím..

na příspěvěk reagoval AkrObatiX

Ivoman

Dobrý vtip.

na příspěvěk reagoval kery-

Bez českého dabingu by byl seriál pro mě jen tuctovka pro jedno zhlédnutí. Český dabing je u tohoto seriálu naprosto zásadní, anglický dabing je zde tuctový, nenápaditý a je slyšet, že postavy mluví jeden člověk bez nápadu a rozdílu postav.

na příspěvěk reagoval AkrObatiX

boshke

:) A co studuje?

0kozel

Je to tak. http://theinfosphere.org/Simpsorama

Někde jsem četl, že v nový sérii simpsonů má být díl alá terminátor s postavami z Futuramy.

na příspěvěk reagoval (mOnkey)

Nevite kdy cool dovysila zbyvající epizody?

na příspěvěk reagoval ajjo1

Tak dej vědět, až budeš něco publikovat, tuším, že od tebe to bude zážitek číst ;-))

Jo, ten díl si pamatuju, tam byli ti dva Benderové, ne? To je stejně nejlepší animovaná postavička, navíc dabing Stránskýho tomu fakt dává koule :-))

Fry není retard, jen je 1000 let pozadu :) Ovšem největší king je stejně Dr.John! ,,Ooo, to je bufet! Kdybych tak měl jen na zaplacení..."

Tys poeta ;-))

Za mě určitě Futurama, přestože na Simpsonech jsem, asi jako většina, vyrostl, ale ti už pěkných pár let vařej z vody, navíc mě v dabingu pořád chybí ten první Homerův hlas, ten byl správně "retardovanej" :-))

Simpsonům v rozmezí 2. až 17. řada nic nekonkuruje. Ten humor je v těch dílem prostě geniální. Futurama se tomu občas vyrovná ale asi nepřekonává. Ovšem pomalu všechno je lepší než nové řady Simpsonů - tam si právě Futurama udržela krásně svoji linku.