Režie:
Robert ZemeckisKamera:
Dean CundeyHudba:
Alan SilvestriHrají:
Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson, Crispin Glover, Tom Wilson, Claudia Wells, Marc McClure, Wendie Jo Sperber, George DiCenzo (více)Obsahy(2)
V kultovním sci-fi filmu Návrat do budoucnosti se hlavní hrdina Marty ocitne díky vynálezu svého kamaráda, šíleného doktora Emmetta Browna v minulosti. Stroj času je zabudovaný v legendárním autě Delorean, který ho přenese do roku 1955, kdy se jeho rodiče teprve coby středoškoláci seznamovali. Martymu se náhodou povede narušit časové kontinuum a pak musí svou chybu napravit, aby se vůbec v budoucnosti narodil. (Pannonia Ent.)
(více)Diskuze
![deeloc555](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/978/166978572_abfe8c.jpg)
Musíš vidieť :)
![PKD](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/036/165036018_308766.jpg)
To jsem si zase zamlžil poněkud zrak. https://www.youtube.com/watch?v=asQr6RTDpYI
![ramislav](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/119/166119770_3c14e6.png)
![m.a.t.o.](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/063/167063375_o05pr3.jpg)
Zamestnanci marketingoveho oddelenia Porsche su tiez fanusikmi Back to the Future :))
na příspěvěk reagoval ramislav
![Benjamin-L](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/230/165230518_a00f7c.jpg)
Tak pod to se podepíšu . :)
![tonda_soukup](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/308/165308861_315ab7.jpg)
Tohle to je můj nejoblíbenější film na celém světě.
na příspěvěk reagoval Benjamin-L
![PKD](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/036/165036018_308766.jpg)
![PKD](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/036/165036018_308766.jpg)
https://www.youtube.com/watch?v=d_sO2dq7G3o&t=170s ;-)))) Mým favoritem jest pletená (Hermína Týrlová by měla radost) a ´´igráčková´´ část.:)))
![Šimpy](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/289/289289_fc1e43.jpg)
Na tom DVD je právě ten novější "novácký" dabing. Bohužel nešvar jeden herec dabuje X postav je zpočátku 90. let velmi běžným jevem a především pak u béčkových titulů...u různých horůrků apod. dabuje Jan Přeučil klidně i 5 postav. :-D
![ro1man](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/167/163167742_c8caca.jpg)
![DJ_bart](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/554/166554247_9114b2.jpg)
Pro mě je ten novější dabing taky o level atraktivnější - v podstatě jsem na něm vyrostl 😀
![Idée_fixe](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298379_cn6a0o.jpg)
Aha, domnívala jsem se, že původní je právě L. Frej s M. Dolanským, jako v případě 1. a 2. dílu. Zřejmě mne to tedy asi hlavně kvůli tomu zmátlo. Děkuji za objasnění. ;-)
Jako netvrdím, že V. Postránecký s M. Dlouhým jsou špatní, to chraň! Naopak, oba mám coby dabéry velice v oblibě, a to i v případě již zmíněného 3. dílu BTTF, ovšem více mi přirostla k srdci výše zmíněná dvojice, ale i ostatní dabéři u dalších postav (Clara, Biff, Lorraine, atd.).
Avšak i ta "druhá" verze je fajn, to nepopírám. ;-)
Ono hodně záleží asi na zvyku, a tzv. "naposlouchání", já nejprv viděla x krát tu verzi s LF & MD, o 1. a 2. dílu s nimi už ani nemluvím.
Ale originál samože taky můžu, to jako bez debat. Jen holt nedám dopustit i na kvalitní dabing. ;-)
Jak u čeho. Někde dávám přednost originálu, jinde naopak rozhodně raději dabing. A někde klidně obě varianty, dle chuti a nálady. ;-)
na příspěvěk reagoval DJ_bart
![PKD](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/036/165036018_308766.jpg)
![Šimpy](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/289/289289_fc1e43.jpg)
![PKD](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/036/165036018_308766.jpg)
![Šimpy](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/289/289289_fc1e43.jpg)
Koukám, že tu vzniká hodně zmatků ohledně dabingových verzí....tak u třetího dílu je právě původní ten Postránecký a Michal Dlouhý, mám ho i na původních vhskách. I když uznávám, že druhý dabing je přesnější, jsem zastáncem toho skutečně prvního (i proto, že jsem ho viděl jako první), ale pokud jde o vychutnání vtipů, náznaků apod., tak originál je originál. Jinak viz.: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=477
![Šimpy](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/289/289289_fc1e43.jpg)
A ještě důležitější delete scéna je mizící starý Biff: https://www.youtube.com/watch?v=124-bZmfbPQ
![Merengues9](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/237/163237259_2j5zkb.jpg)
Vazne 89%? Stezi 3*.
![PKD](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/036/165036018_308766.jpg)
To bys nedal, věř mi. A navíc, by se zničil stávají úzus. Ty filmy fungují perfektně tak, jak jsou.;-) A Zemeckis by to stejně nedovolil. ;-)
![Benjamin-L](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/230/165230518_a00f7c.jpg)
Já bych byl taky pro kdyby každý díl návratu měl aspoň přes čtyři hodiny :D
na příspěvěk reagoval PKD
![Idée_fixe](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298379_cn6a0o.jpg)
Pane jo, mazec!!!!!!! Díky, fakt nářez!!! :-) A nevidím na tom nic špatného, naopak, měli to tam ponechat, skvěle to tam zapadne... :-)
![Idée_fixe](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298379_cn6a0o.jpg)
![Benjamin-L](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/230/165230518_a00f7c.jpg)
![Idée_fixe](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298379_cn6a0o.jpg)
Díky za info. Jaká škoda.... :-(
On tam tedy moc na scéně nebyl, ale když, tak mi přišel v pohodě, zase ale nepředváděl žádné náročné kreace, tož těžko posoudit....
na příspěvěk reagoval Benjamin-L, Benjamin-L
![Benjamin-L](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/230/165230518_a00f7c.jpg)
![PKD](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/036/165036018_308766.jpg)
Chlapce, co tyce BTTF, je jen malo veci, co bych nevedel. Nemysleno ironicky.
![Idée_fixe](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298379_cn6a0o.jpg)
![Idée_fixe](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298379_cn6a0o.jpg)
E, to byl přeci fragment rozhovoru ze začátku filmu, kdy Martyho sestra řekne, že se jejich rodiče seznámili (resp. zamilovali do sebe) na plese Pod hvězdnou oblohou, a Lorraine ji opraví, že to bylo Pod mořskou hladinou. ;-)
![Benjamin-L](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/230/165230518_a00f7c.jpg)
![PKD](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/036/165036018_308766.jpg)
![Benjamin-L](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/230/165230518_a00f7c.jpg)
Co je lepší název pod hvězdnou oblohou nebo pod mořskou hladinou? :D
na příspěvěk reagoval PKD
![Idée_fixe](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298379_cn6a0o.jpg)
Já tedy nevím, co je který, ale vím, že ten původní (a můj oblíbenější) jest (u všech dílů) ten, kde Dr. Browna dabuje L. Frej a Martyho M. Dolanský. Mám na DVD verzi, kde ve 3. dílu jsou to pánové V. Postránecký a M. Dlouhý, a jakkoliv jsou oba vynikající dabéři, zde to prostě není vončo, zvláště ty zmíněné dialogy....
Např. původní Biffovo "Jak tak koukám, kovářskej, vybral bych si těch osmdesát dolarů jinak!" Doc: "To jedině že bys mě teď hned zabil!", je v té druhé verzi něco úplně jiného (teď si momentálně nevzpomenu), ale prostě už ne tak k popukání. Nebo Marty poté, co vystřílí na slavnosti všechny ty chlápky - terče (či co to bylo), a majitel té atrakce se ho zeptá, kde se tak naučil střílet, a on mu na to odvětí (s grácií sobě vlastní), že u sedmi statečných, no, a v té "nové" verzi řekne jen stroze "V jedný bance".
na příspěvěk reagoval Šimpy
![Idée_fixe](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298379_cn6a0o.jpg)