Martyrs

Načo sa točia remaky, ktoré sa ani nesnažia prekonať originál? Čo je skôr horšie je, že sa snažia prekopať pôvodný scenár k obrazu svojmu, čím to len a len doserú. MARTYRS z roku 2008 možno považovať za vlajkovú loď francúzskeho žánrového smeru New French Extremity, s viac ako filmovým presahom. Nový svet však stvoril iba lacnú americkú kovbojku, s presahom umeleckým minimálnym. (03.02.2017)

Nemám šajnu jak bych tenhle film vnímal a hodnotil, kdybych neznal originál. Asi bych na to čuměl jak vyoraná myš a říkal si "boha to je ale slátanina..." nebo tak něco. Protože francouzská jednička, ať už je jakkoliv trapná a nebaví mě, se aspoň naoko snaží být realistická, obě hlavní holčiny skvěle hrají, rodinná zabijačka na začátku je prvoligová a následné mučení nemilosrdně kruťácké. Amíci v opičí verzi zkazili snad úplně všechno co mohli, protože zabijačkový začátek je nepřesvědčivý, holčiny jsou herecky vhodné tak leda do vedlejších rolí v podřadném seriálu pro mládež, logika v příběhu nekulhá protože tam vůbec žádná není a nebýt jednoho plátku kůže na konci, mohly by na to bez obav čučet děti tak od 12 let. Naprosto zbytečný a maximálně nepovedený remake už tak nepříliš povedenýho filmu. (24.06.2018)

Pôvodný, francúzsky film Martyrs považujem za jeden z najlepších hororov. Odvážny, kontroverzný, brutálny, no pritom všetko to mučenie a ohavnosti v ňom mali zmysel a nebojím sa ho označiť aj za značne inteligentný horor s vynikajúcim námetom a veľmi znepokojivým vyústením. Proti remakom v zásade nemám nič a dokážem pochopiť aj ich vznik, avšak americký remake Martyrs je snáď tou najdokonalejšou ukážkou absolútne zbytočného remaku, ktorý pôvodný film a jeho myšlienku iba znehodnocuje. Tvorcovia sa síce vyjadrili, že si z pôvodného filmu berú iba myšlienku, ale inak pôjde remake vlastnou cestou, no opak je pravdou. V prípade prvej hodiny sa jedná o vyslovene kopírovanie tých istých scén, akurát sa pridávajú zbytočné zábery z detstva postáv, aby sa stopáž natiahla aspoň na deväťdesiat minútový film, zatiaľ čo druhá „mučiaca“ polovica pôvodných Martyrs je v tých amerických skrátená na ledva dvadsať minút a zbavená takmer všetkej kontroverzie, znepokojenia a vlastne aj takmer všetkej brutality (drsnejšia je akurát jedna scéna stiahnutia kože z chrbta). Ústrednými mučeníkmi sa tu postavy stávajú po chvíľkovom týraní čo rapídne zráža celú pointu filmu, pretože presne k takémuto vymäknutiu dôjsť nemalo. Všetky zmeny sú tak vyslovene k horšiemu, pretože tie v prvej polovici pridávajú do deja iba zbytočné pasáže a zmeny v druhej polovici zase vynechávajú zásadne pasáže, prípadne sú v takom „light“ podaní, že celá tá kontroverzná náboženská pointa stráca na akejkoľvek sile. Napriek zdrvujúcej kritike však k Martyrs nebudem až taký prísny ako väčšina, pretože ako originálny film by to možno nebol úplný odpad, len by sa pri ňom dalo lamentovať nad absolútne nevyužitými možnosťami. (btw celkom by ma zaujímalo, či tu je niekto kto nevidel pôvodných Martyrs a pustil si iba americký verziu a ako na neho pôsobila, keďže vopred nevedel čo čakať). V porovnaní s francúzskym originálom je však táto americká verzia neskutočnou zbytočnosťou, ktorá robí z myšlienkovo bohatého hororu iba obyčajné, plytké. krvavé B-éčko, ktorého potreba vzniku mi skutočne uniká. To už aj ten zbytočný remake [Rec] v USA ako Quarantine má oproti tomuto svoje opodstatnenie. CELKOVO: 2* (4/10) (29.01.2016)

Jako originální film by možná Mučedníci sourozenců Goetzových byli na průměrné hodnocení a na nářky nad nevyužitým potenciálem, ale jako remake jsou doslova definicí urážející lenosti. Výborný film zbavený stylu i všech ostrých hran. Až neuvěřitelné změkčení ve všech ohledech, přičemž to je přesně to, k čemu v Martyrs - vzhledem k tomu, jaká myšlenka je hybetelem děje - dojít nesmělo. Veškeré změny v ději oproti originálu (v první půlce minimum, to se jen tupě a bez šťávy jde ve šlépějích originálních zvratů, v druhé půli jich už je o něco málo víc) jsou k horšímu, žádné z nových tvůrčích rozhodnutí nemohlo výsledný dojem než srazit. Tak nepřínosný a zbytečný film, že jeho tvůrci, kteří se Scenic Route nedebutovali úpně nejhorším způsobem, ztratili veškeré sympatie, které jsem k nim mohl cítit. Protože jakmile se někdo upsal k tomuhle, je jasné, že o umělecké sebevyjádření mu na stopro nejde. (21.01.2016)

Mojí nespornou výhodou bylo, že originál na mě valný dojem neudělal a úspěšně jsem ho zapomněl. Do remaku jsem šel tudíž takřka nepolíben a docela mě to bavilo. Hlavně první polovina byla poměrně našláplá a líbily se mi i obě herečky. Když se přešlo do mysterióznějšího módu s podivnou společností, film trochu upadl, ale pořád se nedělo nic, co by mě nudilo. Jo, dalo se tu trochu víc pohrát s atmosférou, která si zasloužila víc temnoty a našly by se i další menší mouchy, ale celkově mě to nijak neuráželo a proto hodnotím lehce nad průměr. 60% (02.05.2016)