Ledová archa

ach, zase někdo, kdo prostě není kompatibilní s asijskou tvorbou. Takoví jen na vlastní nebezpečí :))

na příspěvěk reagoval erased, Sallyst

MontyBrogan

Aj mne to tak príde, ale väčšinovému publiku sa veľmi páčil :-)

Madsbender

Seolgug Yeolcha bolo samozrejme lepšie ako Iluzionista. :)

na příspěvěk reagoval Madsbender

Sallyst

nedotazenej .. nepromyslenej… zbytecne agresivni… a v mnoha ohledech tolik prehranej… napsals několik přívlastků, ale vůbec nevím, o co ti jde. možná bys mohl ze pár ještě přihodit :-) 

na příspěvěk reagoval Sallyst

Sallyst

Aha, už chápem :-) Tak Snowpiercer sa musel držať komiksovej predlohy a podľa mňa má vizuálna stránka svoje osobité čaro. A len tak pomimo, Iluzionista sa práve neradí medzi najlepšie alebo najinteligentnejšie filmy roku 2006 :-)

na příspěvěk reagoval MontyBrogan

Madsbender

abych to objasnil... myslim tim jmeno Ondreje Nekvasila ktery byl na zacatku uveden v  jakozto filmovy vytvarnik

http://www.ondrejnekvasil.com/testdb/category7777.html?idcategory=1 

na příspěvěk reagoval Madsbender

toho co spojuje tyto dva filmy

;)

Sallyst

Podľa toho, ktorého máš na mysli :-D

na příspěvěk reagoval Sallyst

Madsbender

ale nechces tady srovnavat snow piercer a ilusionistu ze ne :))

na příspěvěk reagoval Madsbender

Sallyst

Mne sa to stalo už viac ráz, aj horšie. Mne to takto stačilo a pridanie českej ruky k dielu nadšene kvitujem :-)

na příspěvěk reagoval Sallyst

Mohlo by zajímat ty, kterým se líbila výprava filmu a jsou z Prahy: http://www.bio-ponrepo.cz/program.html?pid=2180

Nechapu kde to vzalo hodnoceni pres 70 ... hanba vam... strasna.. s***čka a ja na to koukal ze prej je to dobrej film....
jestli dam 2* tak to bude hodne jen kvuli myslence... HANBA.... sorry nevim na co jsem hambatyho myslel:)) 

kazdopadne beru .. ale jeste se mi nestalo ze by film kterej je v cervenym byl takovej nedotazenej .. nepromyslenej... zbytecne agresivni... a v mnoha ohledech tolik prehranej.... "vim ze mimino chutna nejlip" no prominte... ale taky je to jen muj nazor tak to tak berte...

na příspěvěk reagoval Madsbender, KlonyIlony

Sallyst

Nepáčilo sa ti to, no a? Ani tie najlepšie filmy sa nepáčia všetkým, za to, že máme vlastný názor nám hanba rozhodne nie je.

Sallyst

hanba , ty trubko 

ještě mě napadl název Vlak zkázy, to by se možná dalo zkousnout, kdyby někdo trval na názvu v češtině

Madsbender

Mam to prenastavene. ;)
A je to moj nazor, mam pravo ho vyjadrit, tak ked uz, tak zmlkni ty

McCune–Reischauer má asi tu výhodu, že je počeštěný. třeba v literárním překladu je pěkné, když máš přepis z asijských jazyků díky diakritice blížší češtině (tchaj-wan je blíž čínské výslovnosti než taiwan).

Abes

ono je to všechno vyřešené a kodifikované (nějaký ústav něčeho to někde zařídil), úplný základ je podle mě spojit/oddělit co k sobě sémanticky patří/něpatří. alespoň čínský název bys přepsal takto: 末日列車 －> mori (konec světa = jedno slovo), lieche (vůz, vagón = druhé slovo ) = Mori lieche. Kde se dělá mezera v "seolgugjolčcha" podle mého taky závisí na sémantice - někdo, kdo rozumí názvu, může říct co tvoří sémantickou jednotku - slovo. ten pospojovaný názejv je tam podle mě proto, že je to podle transkripce RR (Revised Romanization of Korean) a ne McCune–Reischauer. Tento systém tam mezi slovama dělá apostrofy (?).

Bluntman: Chápu. Zastávat a prudit nechci. Byla chyba příspěvek adresovat. Klonyllony: Problematika transkripce je zajímavá.

Zajímalo by mě jak je CSFD v tomto ohledu nastavena.

na příspěvěk reagoval KlonyIlony

Abes

Poznámka o "mentálním rozhledu" se vztahovala na uživatele 66pepo66, který korejštinu - potažmo její anglickou transkripci - označil za debilní a příšernou, protože preferuje jemu známou angličtinu (Snowpiercer). Skutečně se chceš jeho xenofobní neomalenosti zastávat pruzením do mě?

česky by to asi bylo Seolgugjolčcha (nevím, jak je to s mezerama, na wikipedii nemají, na stránkách hancinema zas mají mezi každým slovem pomlčku).

čínský titul se dá přeložit jako "apokalyptický vlak" - dobré řešení, ale ne pro češtinu.

Český systém transkripce korejštiny je založen na McCune - Reichchauerově systému se změnami odpovídajícími české výslovnosti http://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Transkripce_korejštiny

kiddo

O češtinu nejde. Ta navíc snese leccos.)

Bluntman

Posuzování mentálního rozhledu na základě unáhlených soudů je znakem duševního rozhledu. Je nutno zapsat, že fonetického přepisu se v názvu filmu nezbavíte. Pořadí šlo na CSFD nastavit ale fonetické přepisy to ignoruje, resp. povyšuje je nad ostatní. Asi je chyba v naskriptování názvů, snowpiercer nejspíš není nastaven jako název anglický.  

na příspěvěk reagoval Bluntman

Prvně přechylování, potom transkripce, vlhnu při pomyšlení, kvůli čemu ti údajní respektéři výchozích jazyků naserou na mateřštinu příště.

na příspěvěk reagoval Abes

66pepo66 , 66pepo66

Ty si debilný... prenastav si v profile preferenciu anglických názvov a zmlkni :-D

Oficiálna je kórejština, nie tvoj názor :-P

na příspěvěk reagoval 66pepo66

Je to transkripce, každopádně na ní nevidím nic příšerného nebo debilního (naopak takové soudy hodně vypovídají o mentálním rozhledu toho, kdo je píše). Navíc pořadí zobrazování názvů šlo na ČSFD nastavit, takže chyba je fatk na straně přijímače.

na příspěvěk reagoval Abes