Tajemství hradu v Karpatech

BILI

Souhlasím ;)

trochu slabsi film..

Je to sice top steampunk ceskoslovenska, ale ina sloboduchy film o nicom - skoda

Trocha mensia ko**tina ako Limonadovy joe.

Tak už je mi asi jasný, proč se pastě na holení říká/lo/ BARBUS.

beard

esperanto - bardo

franouzsky - barbe

frísky - burd

galicijsky - barbados

italsky - barba

korsicky - barba

latinsky - barbam

litevsky - barzda

lotyšsky - barda.

A, konečně: Barber of Siberia?

"Per barbam ad aspera" znamená s plnovousem ke hvězdám.

Vousy, plnovous, se rumunsky řeknou "barbaˇ". Bohužel, mám nainstalovánu pouze českou, polskou, korejskou a anglickou klávesnici, pročež nejsem s to napsat nad posledním písmenem a správnou interpunkci, ale je to "kulatý háček".

V pravdě nechápu, že tomu někdo nerozumí:

Vousy:

Anglicky

jardariha

Hm, to by skôr bolo "Přes trny ku hvězdam/Cez tŕne ku hviezdam".

RHK

Lipský mal pre film spísať "Krátkou mluvnici karpatské ruritánštiny". :-))

Petike

Podle mne jsou slova: "Pólicija, pólicija, Sálašáry, práha Jóva. Z césty príva, z césty práva, sympatica korpora... Populari karpatula ljubi svojho policara." Ale mohu se mýlit, ta karpatština je náročná. :)

na příspěvěk reagoval Petike

jardariha

Já bych to viděl na Přes barbary ke hvězdám. Přeci jen se děj odehrává v Karpatech a řeč poněkud připomíná rumunštinu.

rád bych dostal do ruky slovník a gramatiku té "karpatštiny" - mohla to být lingula frankula celého Balkánu :p

Skvělá parodie knihy Julese Verna Tajemný hrad v Karpatech - nikoliv Fantoma opery, jak se domnívá uživatel Gemini. I když některá témata jsou tam podobná... Film velmi věrně vychází z knihy, která je spíše podprůměrnou verneovkou, a doplňuje jí o sarkastickou poťouchlost.

Očividně jde o parafrázi latinského rčení 'per aspera ad astra'-přes těžkosti ke hvězdám. Ale vzhledem k tomu,že netuším co znamená slovo 'barbam',netroufám si zmíněný nápis jakkoliv interpretovat.

Nevíte někdo, co znamená výraz  "PER BARBAM AD ASPERA" napsaný vlevo nad baronem Gorcem, když hrábě s lesníkem vpadnou v nočních košilích ke hraběti do místnosti? Asi to bude mít nějakou souvislost s vousama, ne?

na příspěvěk reagoval RHK, Petike

Pro mne nejlepší film všech dob. :-)

Nejlepší Československý film vůbec :) .

na příspěvěk reagoval Anglicankaaa

Kvuli takovym filmum jsem rad, ze tu na filmarinu nebylo moc penez.

Vynikající film.Hrabě Teleke z Tölökö je úžasný spolu se siňorinou Salsou Verde :D (slečna zelená omáčka, ve španělštině :P )
Dokonalé detaily, prvky, prostě ***** bez rozmýšlení.

čórtův hrád! tam strášá!

Vyborny film.Skvely.Nam

Poooollllliiiiiicccciijjjjjaaa, poooollllliiiiiicccciijjjjjaaa, cesty príma, cesty príma ! :-)))))

na příspěvěk reagoval RHK, RHK