Režie:
George LucasScénář:
George LucasKamera:
Gilbert TaylorHudba:
John WilliamsHrají:
Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Peter Cushing, Alec Guinness, Anthony Daniels, Peter Mayhew, David Prowse, Alex Mccrindle, James Earl Jones (více)VOD (4)
Obsahy(2)
Princezna Leia prchá ve své kosmické lodi před pronásledovateli ze strany Impéria. Na palubě lodi se totiž nacházejí tajné plány nové děsivé zbraně, Hvězdy smrti, kterou Impérium právě postavilo. Loď princezny Leii dohoní loď rytíře Temné síly a jednoho z nejbližších spolupracovníků císaře Impéria, Darth Vadera. Po krátkém boji je posádka lodi princezny přemožena a sama princezna je zajata. Darth Vader nařizuje prohledat loď a ukradené plány najít. Ty se už však na lodi nenacházejí. Princezna je ukryla do malého androida R2-D2 a toho poslala společně s androidem C-3PO v záchranném modulu na blízkou planetu Tatooine. Oba androidi jsou však vzápětí na planetě zajati domorodými obyvateli, Jawy. Ti oba obratem prodají Lukovi Skywalkerovi, mladíkovi, který vyrůstá v rodině svého strýce, farmáře. Luke brzy zjistí, že R2-D2 má v sobě nahraný vzkaz od jakési Leii, která žádá jakéhosi Obi-Wana o pomoc. R2-D2 se však v noci ztratí, a tak se druhý den ráno Luke společně s C-3PO vypraví androida hledat. Cestou je přepaden Písečnými lidmi a místní poustevník Ben mu zachrání život, když Písečné lidi od Bena odežene. Luke s úžasem zjišťuje, že Ben je ve skutečnosti onen hledaný Obi-Wan. Obi-Wan se Lukeovi přizná, že je rytířem Jedi, a předává mu světelný meč. Také Luka žádá o to, aby s ním vyrazil princezně Leie na pomoc. Luke to zprvu odmítá. V té době však na Tatooine přistane výsadek vojáků Impéria, kteří při hledání uprchlých androidů povraždí několik místních Jawů a také Lukova strýce a tetu. Luke se chce pomstít a přidává se k Obi-Wanovi. Společně vyrazí do blízkého města a hledají zde pilota, který by je odvezl na planetu Alderaan. Po kratším hledání narazí na pašeráka Hana Sola. Ten jim slibuje odvoz ve své lodi Millennium Falcon. Sám Solo je rád, že se dostane z planety, protože má problém s dluhem, který nezaplatil místnímu gangsterovi, Jabba Huttovi. A tak i on je rád, když urychleně odletí s Lukem, Obi-Wanem a svým chlupatým pilotem Chewbaccou z planety. To už však jejich loď pronásledují stíhačky Impéria... (TV Prima)
(více)Diskuze
Koukejte na to v originále a máte klid.
Ale v původním dabingu starých dílů je to [ár-tů-dý-tů]. Neříkám, že je to špatně, jen že mi to vadí. To je prostě můj pocit a názor, nikoho neobviňuji z chybného překladu. To je vše. (A doopravdy vím, jak se čte R2D2 anglicky i česky.)
Ano, je to tak :D
Je to Michal Dlouhý a to doopravdy nechápu, když už jednou mluvil Luka a dabuje znovu stejný film, jak mu teď mohou dát Hana? Říkám si: ,,To si to snad nepamatoval???" Ale zase na jednu stranu, teď může říkat, že daboval dvě ze tří hlavních postav Hvězdných válek (snad mu příště nedají i Leu). To mi na tom novém dabingu vadí ze všeho nejvíc, když se zrovna nedíváš, nejsi si jistý, kdo z nich mluví a to vážně leze na mozek...
Já si nedávno pouštěl všechny díly ještě s původním dabingem, teď jsem okolo tv jen prošel a z těch pár vět se mi zdá, že Hana Sola mluví původní dabér Luka. Jestli to tak fakt je, tak se zase něco fakt povedlo.
na příspěvěk reagoval patysway
Uživatel Belkar smazal svůj příspěvek.
Dnes je 25. května 2013 a právě uplynulo 36 let od premiéry tohoto filmu 25. května 1977. Toto, ale letí.
na příspěvěk reagoval L_O_U_S
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Nova dabing neposrala, ta posrala maximálně ořezaný obraz. Mrzí mě, že tady je třeba všechno neustále dokola opakovat.
A nepleteš si náhodou ty dva dabingy? Právě ten starší totiž není přeložený vůbec s žádným citem, ne, že to "třeba někde nesedí". Více v této plodné diskuzi: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=504
na příspěvěk reagoval sam15
Příspěvek byl smazán administrátorem.
....nova zase jednou p**** dabing...mě se vždycky líbil ten starý...třeba obi-wan ted vubec neznel jak nejaky moudrý a starý jedi a kdybych to uz nekolikrat nevidel...mel bych praci rozeznat lukův a solův hlas...vždycky jsem byl u star wars bdělí jak můj křeček po kapce kafe...včera jsem div neusnul..
na příspěvěk reagoval L_O_U_S
Uživatel Furi smazal svůj příspěvek.
Překlad je na pěst? Co potom říkáš na překlad staré verze?
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Smutné :(
Áha, tak teď koukám, že na toto téma tu již proběhla vášnivá debata ;))
To není novácký dabing, to je dabing pro BR.