Dabing Street
Režie:
Petr ZelenkaScénář:
Petr ZelenkaKamera:
Alexander ŠurkalaHudba:
Jan PonocnýHrají:
Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil ml., Tereza Ramba, Filip Švarc, Jiří Prager, Pavel Nečas, Vladimír Škultéty, Pavla Beretová, Jiří Bartoška, Helena Dytrtová, Daniel PečenkaObsahy(1)
Píše se rok 2001. V dabingovém studiu ZERO nečekaně umírá kmenový režisér a majitel Jiří Arch, a to přímo během dabovací frekvence. Jeho žena Eva, která již nějaký čas udržovala poměr s technikem Pavlem, je šokovaná. Pavel jí nabízí legalizaci jejich vztahu, kamarádka jako první pomoc doporučuje terapeutický nákup nové kabelky, pojištěný pravidelným přísunem indických antidepresiv. Pro jistotu se Pavel hned přizná svému kolegovi technikovi Karlovi a jeho sestře Ladě, která ve studiu občas uklízí. Oba jsou překvapeni. Karel si na Evu asi také tajně myslel, ale neměl odvahu oslovit ženu svého šéfa, Lada zase pomrkávala na Pavla. Pavel i Karel přitom tak trochu doufají, že po smrti Archa konečně dojde k dlouho očekávané modernizaci studia. Ale Eva je plná pochybností jak o vztahu se svým bývalým milencem, tak o tom, zda se má realizovat v dabingu, který, jak se ukázalo, ve společnosti nepožívá dostatek respektu. Vlastně chtěla vždycky hrát ve filmech a ne dabovat. Chtěla být vážená, slavná, ne jen půjčovat svůj hlas jiným. Pavel a Karel se chopí přípravy velkolepé Archovy kremace, kterou se pokusí Evě dokázat, že dabing je národem milovaná disciplína, ale narychlo připravená akce udělá z celého obřadu frašku. Eva se rozhodne definitivně: studio se prodá, ona sama začne jinde a jinak. Nakonec je to však něco zcela jiného, co ji přinutí studio nejen neprodat, ale naopak z něj udělat „nejlepší studio na světě“. A kluci jsou nadšení a ochotní udělat pro Evu a pro studio vše. (Česká televize)
(více)Recenze (75)
Dabingových studií je dost, já z tady toho plánuji udělat půjčovnu kol ♥ Od tejto zostavy som čakal síce trochu viac, najmä čo sa sarkazmu a tempa týka, ale scéna s Bartoškom ma pobavila a rovnako tak niekoľko (zopár) šplechov. Inak v porovnaní s Čtvrtou hvězdou odvar. Ale uvidíme, čo prinesú ďalšie týždne, keď sme teda s @Tea_Lus nešli do kina. ()
Takový standardní pilot "dejvického" seriálu - ukáže mnoho potenciálu, ale vedle povinného představení postav a prostředí nezbývá mnoho prostoru ho využít. Takhle zbývá užít si scénu Jiřího Bartošky na pohřbu a vyčkat, zda opět dojde k naplnění potenciálu až v dalších dílech, nebo ne. ()
Zklamal mě velmi pomalý rozjezd a absence originality. Vtipné to bylo, ale už to není nic nového. Doufám, že další díly budou lepší. ()
Čermák mile překvapil a Bartoška hodně rozesmál a to je za 30 minut celkem dost. ()
Kdyby tam nehrál Čerrmák s Krobotem, dva neherci,, tak dám dvě hvězdy.Takhle dám za tu sračku jen jednu.Čekal jsem hovno, dostal jsem ho.Už ty ukázky mě děsily,ale tohle je fakt síla.Čermák se mi zhnusil v Raplovi, Krobotova jedna poloha je už příliš ohraná. ()
Při scéně v krematoriu jsem brečel smíchy. Bartoškova nejlepší role. Historicky. ()
Mám ty lidi, co tam hrajou a točí to, velice rád, ale tady musím hodně přivřít oči. Pilot má navnadit, tedy pokud se stále jede podle starých zvyklostí. Dabing Street ve svém úvodu tak trochu nudí, situace jako ta s Bartoškou přerůstají svou délkou v lacinost a zbytečnost. Seriál ale bude i kritikou dabingových poměrů v Čechách, ta je i v prvním díle a ta rozhodně působí patřičně. Zatím 50%. P.S. Podobně jsem se tenkrát cítil při úvodu Čtvrté hvězdy, která se poté stala mou oblíbenou.. ()
Beru to jako seznamovací díl, který si (možná trochu opartrně) připravuje půdu . Ale ty Zelenkovské záblesky už tam byly, a určitě navnadily na pokračování. ()
Ano, je to rozjezd, tak to občas kulhá, ale scénka s Jirkou Bartoškou bude jednou legendární. Ta ten díl hodně dala do čtyř hvězd z mého pohledu. ()
Smrt ve studiu a její (ne)sdělení vdově super, Bartoška na pohřbu spíš trapný, ale aspoň dobrý (herecky, střihově, ...). Pěkné nakopnutí seriálu. ()
Vynikající rozjezd nového komediálního seriálu. Nejlepší byl J. Bartoška(hrající sám sebe) při "smutečním" proslovu v krematoriu : 5 * a 82 % . ()
První díl nebyla taková bomba jako (dejvická) Čtvrtá hvězda, každopádně jsem se bavil, místy velmi a těším se na další díly... ()
poslechneme, uvidíme,,,snad bude mít pan Filipovský radost ()
Opatrný start, uvidíme dál 🙂 ()
Tentokrát to vypadá na velký špatný. Cameo Jiřího Bartošky připomínalo koktavé silvestrovské monology Luďka Soboty s tím rozdílem, že ty byly napsané líp. Uvidíme dál. Tak po dalších dílech přidávám hvězdičku. Chytlo se to. Mít tam Vilma Cibulková větší prostor, přidám klidně i dvě! ()
"Ty tady dabuješ s mrtvým režisérem!" Trochu pomalejší začátek, ale snad se to rozjede.. 5/10 ()
A dostali Dinosaur Jr. a PJ Harvey zaplaceno, nebo jako obvykle česká zlodějina?? ()
Hvězdička navíc za skvělého Bartošku, jinak by to bylo za 3*. Vkládám naději do dalších dílů, že mě Dejvice nezklamou a více se to rozhoupe. ()
No nevím, jediný vtip byl proslov, ale i to byl takový dost jednoduchý humor ... Přijde mi to místy dost křečovité (hlavně projev pí. Melíškové). ()
Pět dávám málokdy. Fakt málokdy. To fakt píše nějakej Zelenka? Nepíše to život? :-)))) ... Čermák: "Nedloubej do něj. Dloube on do tebe?... Neužil: Nedloube protože je mrtvej"....... Bartoška: ... já tady telefonuju... tady jsi v krematoriu.... vrať se do sálu.... :-))))) .... Mrtvý Jirka se do sálu nevrátil. Ale já (Jirka) jsem z toho málem umřel :-)))) .... To je fakt o infarkt, takovejhle humor. Budu to muset vidět ještě jednou, tak jako Čtvrtou hvězdu.... ty vole.... které jsem dal také pět hvězd. ()