To je vražda, řeklo portské (S03E02)

Napsal bych to do recenze, ale bohužel zde není svoboda slova a POMO mi odebral právo psát recenze a hodnotit filmy. Nicméně k tomuto skvělému dílu. Je to jeden z mých oblíbených a skvělý výkon předvedl i záporák Donald Pleasence, který má do určité míry i sympatie samotného Columba, což nebylo s výjimkou Johnnyho Cashe a Faye Dunaway obvyklé. Nicméně jedna chyba mi tam vadí: Adrien Carsini říká ve sklípku Columbovi, že jednu lahev koupil ve Španělsku v 85., ale díl je z roku 1973. Tudíž asi chyba jinak velmi dobrého dabingu-

Tohle je trochu komplikovanější epizoda a napoprvé mi také pár věcí ušlo, ale tady je vysvětlení:

SPOJLER:

jak umřel: vypnutí klimatizace přerušilo průtok vzduchu do sklípku, čímž došlo po 2 dnech k udušení (člověk denně vydýchá cca 12m3 vzduchu, takže po 2 dnech je teoreticky možné, že už tam nebylo dost kyslíku na přežití, i kdyby malá část vzduchu cirkulovala+koncentrace CO2 byla také vysoká)

jak zjistil, že je skutečně vrah (tušil to od poloviny, ale neměl důkaz):

V USA se používají jako jednotky teploty Fahrnheity, takže 65°F je 18°C. Zde je určitě chyba v dabingu, protože tělo by při takové teplotě vypadalo rozhodně jinak. Zvláštní tedy je, že teplota 65° je zmíněna dokonce 2x. Víno se má skladovat při 11°C. Záměnou lahve si Columbo potvrdil, že v jeho sklípku došlo přes týden ke skokovému nárůstu teploty, neboť ještě v neděli bylo víno při ochutnávce v pořádku -> důkaz, že klimatizace nefungovala. Tedy důkaz jen pro něj. K usvědčení by to normálně nestačilo. On s ním šel dobrovolně, protože nechtěl zůstat s ženskou na krku :) 

Spoiler: Díl s asi nejchatrnější zápletkou a neméně nanicovatým rozuzlením. Za prvné, jak se mohl zhýralý bratr udusit ve sklepě, v němž přístupové dveře nemají ani futro? Za druhé: Jak mohlo zkažené víno ve sklepě usvědčit pachatele z vraždy? Co je to za strašnej nesmysl?

Donobonolono

Také se mně nezdá, že by vraha mohlo usvědčit zoxidované víno, jak mohlo být v tom sklepě 65 °C, když venku bylo 40 °C? A vůbec to zkažené víno není důkaz, že ho zabil on.

Tak to pockat ... to ho jako usvedcilo to vino, ktery se zkazilo v horku ? Asi jsem pritroublej, ale nejak mi to nesedi.

na příspěvěk reagoval Kubeska

Ačkoli všichni známe tento díl se skvělým dabingem z Novy s Dalimilem Klapkou a Stanislavem Fišerem, zde je ukázka z původního dabingu s Petrem Haničincem a Milošem Kopeckým: http://www.zkouknito.cz/video_71727_inspektor-colombo-portske .